Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise zastává názor, že uzavřením vícero rámcových dohod stanovujících dodavatelům jednotné ceny by bylo dosaženo stejného obchodního cíle.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse kunne det samme forretningsmæssige mål være nået ved at indgå en række rammeaftaler med leverandørerne og heri fastsætte enhedspriser.
German[de]
Mit mehreren Rahmenvereinbarungen, die Einheitspreise mit Lieferanten festgelegt hätten, hätte das gleiche geschäftliche Ziel erreicht werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η σύναψη με προμηθευτές πλειόνων συμβάσεων-πλαίσιο καθοριζουσών τιμές μονάδας θα είχε επιτρέψει την επίτευξη του ίδιου εμπορικού στόχου.
English[en]
The Commission maintains that concluding a number of framework agreements fixing unit prices with suppliers would have enabled it to achieve the same commercial objective.
Spanish[es]
En cualquier caso, no es exacto que el reparto de las compras de Corus mediante porcentajes fuera el único medio que Corus tenía para satisfacer con seguridad la totalidad de sus necesidades variables de tubos lisos.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et tükihinda kindlaks määravad raamlepingud tarnijatega oleks taganud samaväärse kaubandusliku eesmärgi saavutamise.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että useiden sellaisten puitesopimusten tekemisellä, joissa olisi toimittajien kanssa vahvistettu yksittäishinnat, olisi voitu päästä samaan liiketaloudelliseen tavoitteeseen.
French[fr]
En tout état de cause, il ne serait pas exact que la répartition des achats de Corus selon des pourcentages était le seul moyen pour Corus de couvrir de manière certaine l’ensemble de ses besoins variables en tubes lisses.
Hungarian[hu]
A Bizottság fenntartja, hogy ugyanazon üzleti cél elérhető lett volna, ha egységárakat előíró keretszerződéseket köt a szállítókkal.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad sudarius kelis pamatinius susitarimus, nustatančius su tiekėjais vieningas kainas, būtų pasiektas tas pats komercinis tikslas.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka šo pašu komerciālo mērķi būtu ļāvusi sasniegt vairāku ietvarlīgumu noslēgšana ar piegādātājiem, nosakot vienības cenu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li l-konklużjoni ta’ diversi kuntratti qafas li jiffissaw prezzijiet unitarji ma’ diversi fornituri kien iwassal sabiex jintlaħaq l-istess għan kummerċjali.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie had zij dit commerciële doel ook kunnen bereiken door verschillende kaderovereenkomsten met leveranciers te sluiten waarin eenheidsprijzen waren vastgelegd.
Polish[pl]
Komisja wskazuje, że zawarcie większej liczby umów ramowych ustalających z dostawcami jednolite ceny pozwoliłoby uzyskać ten sam cel handlowy.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que a celebração de vários contratos‐quadro que fixassem preços unitários com os fornecedores teria permitido alcançar o mesmo objectivo comercial.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje, že uzatvorením rámcových zmlúv určujúcich jednotné ceny pre dodávateľov by sa umožnilo dosiahnuť rovnaký cieľ.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da bi sklenitev več okvirnih pogodb, v katerih bi z dobaviteljicami določila enotne cene, omogočala dosego istega tržnega cilja.
Swedish[sv]
Kommissionen har hävdat att samma kommersiella syfte hade kunnat uppnås genom att sluta ett flertal ramavtal med leverantörer om fastställda styckepriser.