Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van die heilige gees het Paulus genesings verrig, demone uitgedryf en selfs iemand uit die dood opgewek!
Amharic[am]
ጳውሎስ በመንፈስ ቅዱስ እርዳታ የታመሙትን መፈወስ፣ አጋንንትን ማስወጣት ሌላው ቀርቶ የሞተ ሰው እንኳ ማስነሳት ችሏል!
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu ruhun verdiyi güc sayəsində Pavel insanlara şəfa verirdi, cinləri qovurdu və hətta bir dəfə adam diriltmişdi!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n maan Pɔlu yoli sran juejue, ɔ fuannin mmusu mun, yɛ ɔ cɛnnin sran kun nguan bɔbɔ!
Bulgarian[bg]
Със сила от духа Павел лекувал болни, изгонвал демони и дори възкресявал мъртви.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balaang espiritu, si Pablo nang-ayo, nanghingilin ug mga demonyo, ug nagbanhaw pa ganig patay!
Seselwa Creole French[crs]
Atraver lespri sen, zapot Pol ti geri bann malad, sas demon e menm resisit dimoun mor!
Czech[cs]
Pomocí svatého ducha Pavel léčil, vyháněl démony, a dokonce vzkřísil člověka.
Danish[da]
Med den hellige ånds hjælp helbredte Paulus desuden syge, uddrev dæmoner og oprejste endda en fra døden!
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔea na Paulo da dɔ na dɔnɔwo, enya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe le amewo me, eye wòfɔ ame aɖe si ku la ɖe tsitre gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Edisana spirit ama anam Paul ọkọk udọn̄ọ, ebịn demon, onyụn̄ akam anam akpan̄kpa eset!
Greek[el]
Μέσω του αγίου πνεύματος, ο Παύλος έκανε θεραπείες, εξέβαλε δαίμονες και μάλιστα ανέστησε έναν νεκρό!
English[en]
By holy spirit, Paul effected cures, expelled demons, and even raised the dead!
Estonian[et]
Püha vaimu abil Paulus tervendas haigeid, ajas välja deemoneid ja tal oli koguni surnust elluäratamise võime!
Finnish[fi]
Pyhän hengen voimalla Paavali paransi ihmisiä, ajoi ulos demoneja ja jopa herätti erään kuolleena olleen!
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni yalo tabu e rawa tale ga vei Paula me veivakabulai, vakasava na timoni, qai vakaturi ira mada ga na mate!
French[fr]
Il a aussi opéré des guérisons, expulsé des démons et même ressuscité un mort.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ha Paulo nyɛ etsa helai, efamɔ daimonioi, ni etee gbohii ashi po!
Gilbertese[gil]
E katoki aoraki Bauro, e kanakoia taimonio, ao e kautiia naba maate rinanon te taamnei ae raoiroi!
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિની મદદથી પાઊલ લોકોને સાજા કરી શક્યા, ભૂતો કાઢી શક્યા અને સજીવન પણ કરી શક્યા.
Gun[guw]
Gbọn alọgọ gbigbọ wiwe tọn gblamẹ, Paulu gbọazọ̀nna gbẹtọ lẹ, yàn aovi lẹ jẹgbonu, bo tlẹ fọ́n oṣiọ de sọnku!
Hausa[ha]
Da taimakon ruhu mai tsarki Bulus ya fitar da aljanu da warkar da masu ciwo da kuma ta da wasu matattu.
Hebrew[he]
בעזרת רוח הקודש ריפא פאולוס חולים, גירש שדים ואף הקים אדם לתחייה!
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति की मदद से पौलुस लोगों को चंगा कर पाया, दुष्ट स्वर्गदूतों को निकाल पाया, यहाँ तक कि मरे हुओं को भी दोबारा ज़िंदा कर पाया!
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sini, nang-ayo sia, nagpagua sang mga demonyo, kag nagbanhaw pa gani.
Hiri Motu[ho]
Danu, lauma dikadia ia lulua, gorere taudia ia hanamoa, bona mase tauna ta ia hatorea isi lou!
Croatian[hr]
Pavao je pomoću svetog duha liječio bolesne, istjerivao demone, pa čak i uskrsnuo jednog mladića!
Armenian[hy]
Սուրբ ոգու շնորհիվ Պողոսը հիվանդություններ բուժեց, դեւեր հանեց եւ նույնիսկ մահացածի հարություն տվեց։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ հոգիով, Պօղոս հիւանդները բժշկեց, դեւերը հանեց եւ նո՛յնիսկ կրցաւ յարութիւն տալ։
Indonesian[id]
Dengan bantuan roh kudus, Paulus menyembuhkan orang sakit, mengusir hantu, dan bahkan membangkitkan orang mati!
Iloko[ilo]
Iti tulong ti nasantuan nga espiritu, nabaelan ni Pablo ti nangparuar kadagiti demonio, nangpaimbag, ken nangpagungar!
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹzi ọfuafo na, Pọl o siwi eyao, o le izi imuomu no ahwo oma, jẹ tubẹ kpare ohwo nọ o whu!
Italian[it]
Grazie allo spirito santo Paolo compì guarigioni, espulse demoni e operò perfino una risurrezione!
Japanese[ja]
聖霊により,いやしを行ない,悪霊を追い出し,死者をよみがえらせることさえしています。
Georgian[ka]
წმინდა სულის დახმარებით პავლე კურნავდა ავადმყოფებს, დევნიდა დემონებს და მკვდარიც კი აღადგინა.
Kongo[kg]
Na ngolo ya mpeve santu, Polo belulaka bambefo, basisaka bampeve ya mbi mpi nkutu kufutumunaka bafwa!
Kuanyama[kj]
Oya li yo ye mu kwafela a velule ovanaudu, a te mo eendemoni nokunyumuna ovafi.
Kazakh[kk]
Осы күштің арқасында Пауыл ауруларды сауықтырды, жындарды қуып шығарды, тіпті өлген адамды қайта тірілтті.
Kalaallisut[kl]
Aamma anersaap illernartup Paulusi anersaapilunnik anisitsisinnaanngortippaa, napparsimasunik ajorunnaarsitsisinnaanngortippaa toqusumillu makititsisinnaanngortillugu!
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka nzumbi ikôla Phaulu ua sake athu, ua tundisa madimonho ku athu, iu ua fukununa imbi!
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದನು ಕೂಡ!
Korean[ko]
바울은 성령의 힘으로 병을 고치고 악귀를 쫓아내고 죽은 사람을 부활시키기까지 했습니다!
Kaonde[kqn]
Mupashi wazhila wakwashishe Paulo kubuka bakolwa, kufumya bandemona, ne kusangula bafwa.
Ganda[lg]
Omwoyo omutukuvu gwasobozesa Pawulo okuwonya abalwadde, okugoba dayimooni, n’okuzuukiza omuntu eyali afudde!
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo santu, Paulo abikisaki bato ya maladi, abimisaki bademo, asekwisa kutu moto!
Lozi[loz]
Moya o kenile ne u tusize Paulusi ku folisa bakuli, ku leleka madimona, mane ni ku zusa mufu!
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nyuma muimpe Paulo wakondapa babedi, kuipata bademon ne kujula too ne bafue.
Luvale[lue]
Kaha yamukafwile nawa okenga vatu, nakufumisa vandemone, nakusangula vafu.
Luo[luo]
Kokalo kuom roho maler, Paulo nochango ji, nogolo jochiende, kendo nochiero jomotho bende!
Lushai[lus]
Ani chuan thlarau thianghlim hmangin dam lote a tidam a, ramhuaite a hnawt chhuak bawk a, mitthite hial pawh a kaitho a ni.
Latvian[lv]
Ar svētā gara palīdzību Pāvils dziedināja cilvēkus, izdzina dēmonus un pat cēla augšā mirušo.
Morisyen[mfe]
Grace a l’esprit saint, Paul ti gueri bann dimoune, ti tire bann demon, ek li ti mem ressuscite enn dimoune mort!
Macedonian[mk]
Благодарение на светиот дух, Павле лекувал, истерувал демони, па дури и воскреснал еден човек!
Malay[ms]
Paulus menggunakan kuasa daya aktif untuk menyembuhkan orang, mengusir roh jahat, dan bahkan membangkitkan orang mati!
Maltese[mt]
Permezz tal- ispirtu qaddis, Pawlu fejjaq lin- nies, keċċa d- demonji, u saħansitra qajjem lill- mejtin!
Norwegian[nb]
Ved hjelp av den hellige ånd drev Paulus ut demoner, helbredet syke og oppreiste døde.
Ndonga[ng]
Oya li wo ya kwathele Paulus a aludhe aavu, a tidhe mo oompwidhuli noku yumudhe aasi.
Niuean[niu]
He agaaga tapu, ko Paulo ne fakamaulu, vega e tau temoni, mo e fakaliu tū mai foki a lautolu ne mamate!
South Ndebele[nr]
Ngomoya ocwengileko, uPowula wapholisa abagulako, wakhupha amadimoni, wavusa ngitjho nabafileko!
Northern Sotho[nso]
Ka go thušwa ke moya o mokgethwa, Paulo o ile a kgona go fodiša malwetši, go leleka batemona gaešita le go tsoša bahu!
Nyaneka[nyk]
Tupu ospilitu sandu yaavelele Paulu epondolo liokuhakula, nokutundisa ovilulu, nokututilisa vokuankhia!
Oromo[om]
Phaawulos gargaarsa hafuura qulqulluutiin, warra dhukkubsatan fayyiseera, hafuurota hamoo baaseera, akkasumas nama duʼe kaaseera!
Ossetic[os]
Сыгъдӕг тыхы фӕрцы ма Павел хӕйрӕджыты дӕр сырдта, рынчын адӕмы дзӕбӕх кодта ӕмӕ суанг марды дӕр райгас кодта!
Pangasinan[pag]
Panamegley met na masanton espiritu et apapaway nen Pablo iray demonyo, apaabig to iray mansasakit, tan akapaoli ni ingen na inatey!
Papiamento[pap]
Ku yudansa di spiritu santu, Pablo a kura hende enfermo, saka demoño i asta a resusitá algun hende.
Palauan[pau]
E tia el klisiich a dirrek el ngilsuir a Paulus el mo omekungil er a resmecher e oldik er a remekngit el anghel e olekiis er a rulekoad!
Pijin[pis]
Holy spirit helpem Paul for raosem olketa demon, healim olketa wea sik, and for mekem samfala wea dae for laef bak!
Polish[pl]
Za sprawą ducha leczył chorych, wypędzał demony, a nawet wskrzesił umarłego!
Portuguese[pt]
Por meio de espírito santo, Paulo realizou curas, expulsou demônios e até mesmo ressuscitou pelo menos uma pessoa!
Rundi[rn]
Paulo afashijwe n’impwemu nyeranda yarakijije abarwayi, arirukana amadayimoni, eka mbere arazura uwapfuye!
Ruund[rnd]
Nich mwiku utumbila, Paul wokana, wayopata ayilembil, ni ap kand wavumbula muntu wafila kal!
Russian[ru]
С помощью святого духа Павел исцелял больных, изгонял демонов и даже воскресил мертвого человека!
Sango[sg]
Na lege ti yingo vulu, Paul asava akobela, lo tomba asioni yingo nga lo zingo même kuâ!
Slovak[sk]
Vďaka svätému duchu Pavol uzdravoval, vyháňal démonov a dokonca vzkriesil mŕtveho!
Slovenian[sl]
Sveti duh mu je dajal moč ozdravljati ljudi, izganjati demone in celo obujati mrtve!
Shona[sn]
Achibatsirwa nemudzimu mutsvene, Pauro akarapa, akadzinga madhimoni, uye akatomutsa munhu akafa!
Albanian[sq]
Falë frymës së shenjtë, Pavli kreu shërime, dëboi demonë, madje ngjalli të vdekur!
Serbian[sr]
Pomoću svetog duha, Pavle je lečio bolesne, isterivao demone i čak uskrsavao.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a santa yeye Paulus ben man dresi sma, a ben man puru ogri yeye na sma tapu, èn a ben man gi dedesma wan opobaka srefi!
Swedish[sv]
Genom helig ande kunde Paulus bota sjuka, driva ut demoner och väcka upp döda!
Swahili[sw]
Roho takatifu ilimwezesha Paulo kuponya, kufukuza roho waovu, na hata kuwafufua wafu!
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu mós ajuda Paulo atu fó isin-diʼak ba ema moras, duni sai espíritu aat, no halo ema mate moris fali!
Telugu[te]
అంతేకాక, పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతోనే ఆయన స్వస్థతలు చేయగలిగాడు, దయ్యాలను వెళ్లగొట్టగలిగాడు, చివరకు పునరుత్థానం కూడా చేయగలిగాడు.
Tajik[tg]
Бо ёрдами рӯҳулқудс Павлус беморонро шифо медод, девҳоро меронд ва ҳатто мурдагонро зинда мекард!
Thai[th]
โดย อาศัย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เปาโล รักษา คน ป่วย ให้ หาย ขับ ปิศาจ และ แม้ แต่ ปลุก คน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย!
Tiv[tiv]
Shi icighan jijingi wase Paulu bee ior iangev, dugh ujijingi mba bov ken ior shi nder mbakpenev shin ku je kpaa!
Turkmen[tk]
Şeýle-de Pawlus mukaddes ruhuň kömegi bilen adamlary sagaltdy, arwah jynlary kowdy, hatda öli adamy direltdi!
Tagalog[tl]
Sa tulong ng banal na espiritu, si Pablo ay nakapagpagaling, nakapagpalayas ng mga demonyo, at bumuhay ng patay!
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila, Paulo akakɔnɔla anto, akatondja ɛdiɛngɛ ndo akolola onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo o ne wa thusa Paulo go fodisa batho, go leleka madimona tota le go tsosa motho yo o neng a sule!
Tongan[to]
‘Aki e laumālie mā‘oni‘oní, na‘e fakahoko ai ‘e Paula e ngaahi fakamo‘ui mahaki, kapusi tēmeniō, pea a‘u ‘o fokotu‘u ‘a e maté!
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long rot bilong holi spirit, Pol i rausim ol spirit nogut, oraitim ol sikman, na kirapim bek daiman!
Turkish[tr]
Kutsal ruhun verdiği güçle hastaları iyileştirdi, cinleri çıkardı, hatta bir ölüyü diriltti.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa moya wa ku basa, Paule i lo hanyisa vababyi, a hlongola madimoni, niku i zile a vuxa vafileko!
Tatar[tt]
Изге рух ярдәме белән Паул кешеләрне савыктырган, җеннәрне куып чыгарган һәм хәтта үлеләрне терелткән!
Tumbuka[tum]
Mzimu utuŵa ukawovwiraso Paulosi kucizga ŵalwari, kufumiska viŵanda, nanga nkhuwuska ŵakufwa.
Twi[tw]
Paulo nam honhom kronkron so saa yare, otuu adaemone, na onyan obi a wawu mpo!
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому духу апостол міг зціляти, виганяти демонів і навіть воскрешати!
Umbundu[umb]
Espiritu sandu lia kuatisa Paulu oku sakula olombeyi, oku tundisa olondele, kuenda oku pindula ava va fa!
Venda[ve]
Paulo o shumisa muya mukhethwa u fhodza vhathu, u pandela madimoni na u vusa vhafu!
Vietnamese[vi]
Nhờ thần khí, Phao-lô chữa lành bệnh tật, đuổi ác thần và ngay cả làm người chết sống lại!
Wolaytta[wal]
PHauloosi geeshsha ayyaanay maaddin harggidaageeta pattiis, iita ayyaanaa kessiis, ubba qassi hayqqidaageetakka denttiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han baraan nga espiritu, hi Pablo nanambal, nagpagawas hin mga demonyo, ngan nagbanhaw pa ngani hin patay!
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie māʼoniʼoni, neʼe fakamālōlō e Paulo te ʼu mahaki, neʼe ina kapu te ʼu temonio, pea mo ina toe fakatuʼuake te kau mate!
Xhosa[xh]
Encedwa ngumoya oyingcwele, uPawulos wanyanga abantu abagulayo, wakhupha iidemon waza wavusa nabafileyo!
Yapese[yap]
Ku re gelngin nem e ayuweg Paul ni nge golnag e m’ar, me tuluf e moonyan’, me faseg e yam’.
Zande[zne]
Mbiko ziazia toro, Pauro ahusi aboro, ko ado adaimona, na ki zingisi boro bekpio!
Zulu[zu]
Ngomoya ongcwele, uPawulu waphulukisa, wakhipha amademoni waze wavusa ngisho nofileyo!