Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 В това отношение следва да се отбележи, че предвиденият в посочените две разпоредби механизъм представлява средство за запазване на финансовото равновесие на схемата за единно плащане при спазване на принципа на равно третиране (вж. по аналогия решение Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, т. 28, и решение Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, т. 19).
Czech[cs]
58 V této souvislosti je třeba uvést, že mechanismus upravený v naposled uvedených ustanoveních představuje prostředek k zachování finanční rovnováhy režimu jednotné platby v souladu se zásadou rovného zacházení (obdobně viz rozsudky Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, bod 28, a Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, bod 19).
Danish[da]
58 Det skal i den forbindelse bemærkes, at den mekanisme, der er fastsat i disse sidstnævnte bestemmelser, udgør et middel til at beskytte enkeltbetalingsordningens økonomiske ligevægt, alt imens ligebehandlingsprincippet overholdes (jf. analogt domme Spagl, C-189/89, EU:C:1990:450, præmis 28, og Pastätter, C-217/89, EU:C:1990:451, præmis 19).
German[de]
58 Hierzu ist festzustellen, dass der in diesen zuletzt genannten Bestimmungen vorgesehene Mechanismus ein Mittel darstellt, das finanzielle Gleichgewicht der Betriebsprämienregelung zu erhalten und dabei den Grundsatz der Gleichbehandlung zu wahren (vgl. entsprechend Urteil Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, Rn. 28, und Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, Rn. 19).
Greek[el]
58 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι ο προβλεπόμενος από τις ανωτέρω διατάξεις μηχανισμός συνιστά μέσο διασφαλίσεως της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του καθεστώτος ενιαίας ενισχύσεως τηρουμένης της αρχής της ίσης μεταχείρισης (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, σκέψη 28, και Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, σκέψη 19).
English[en]
58 In that regard, it must be noted that the mechanism provided for by those latter provisions constitutes a means of safeguarding the financial balance of the single payment scheme while observing the principle of equal treatment (see, by analogy, Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, paragraph 28, and Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, paragraph 19).
Spanish[es]
58 A este respecto, procede señalar que el mecanismo previsto por esas últimas disposiciones constituye una forma de salvaguardar el equilibrio financiero del régimen de pago único respetando al mismo tiempo el principio de igualdad de trato (véanse, por analogía, las sentencias Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, apartado 28, y Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, apartado 19).
Estonian[et]
58 Siinkohal peab märkima, et viimati nimetatud sätetes ette nähtud mehhanism kujutab endast ühtse otsemaksete kava finantstasakaalu säilitamise vahendit – järgides samas võrdse kohtlemise põhimõtet (vt analoogia alusel kohtuotsused Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, punkt 28, ja Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, punkt 19).
Finnish[fi]
58 Tässä yhteydessä on todettava, että näissä viimeksi mainituissa säännöksissä säädetty mekanismi on keino tilatukijärjestelmän taloudellisen tasapainon säilyttämiseksi siten, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kuitenkin noudatetaan (ks. analogisesti tuomio Spagl, C-189/89, EU:C:1990:450, 28 kohta ja tuomio Pastätter, C-217/89, EU:C:1990:451, 19 kohta).
French[fr]
58 À cet égard, il y a lieu de relever que le mécanisme prévu par ces dernières dispositions constitue un moyen de sauvegarder l’équilibre financier du régime de paiement unique tout en respectant le principe d’égalité de traitement (voir, par analogie, arrêts Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, point 28, et Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, point 19).
Croatian[hr]
58 U tom pogledu treba istaknuti da mehanizam predviđen posljednjenavedenim odredbama predstavlja sredstvo očuvanja financijske ravnoteže programa jedinstvenih plaćanja, poštujući pri tome načelo jednakog postupanja (vidjeti per analogiam presude Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, t. 28. i Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, t.
Hungarian[hu]
58 E tekintetben meg kell állapítani, hogy az ez utóbbi rendelkezésekben szabályozott mechanizmus olyan eszközt képez, amely az egységes támogatási rendszer pénzügyi egyensúlyát az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett őrzi meg (lásd analógia útján: Spagl‐ ítélet, C‐189/89, EU:C:1990:450, 28. pont; Pastätter‐ítélet, C‐217/89, EU:C:1990:451, 19. pont).
Italian[it]
58 In proposito, si deve rilevare che il meccanismo contemplato da queste ultime disposizioni costituisce uno strumento di salvaguardia dell’equilibrio finanziario del regime di pagamento unico, nel rispetto del principio di parità di trattamento (v., per analogia, sentenze Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, punto 28, e Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, punto 19).
Lithuanian[lt]
58 Šiuo klausimu reikia nurodyti, kad pastarosiose nuostatose numatytas mechanizmas yra priemonė, padedanti išsaugoti finansinį bendrosios išmokos schemos stabilumą, kartu paisant vienodo požiūrio principo (pagal analogiją žr. Sprendimo Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, 28 punktą ir Sprendimo Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, 19 punktą).
Latvian[lv]
58 Šajā ziņā ir jānorāda, ka pēdējās minētajās tiesību normās paredzētā metode ir līdzeklis vienotā maksājuma shēmas finanšu līdzsvara saglabāšanai, ievērojot vienlīdzīgas attieksmes principu (skat. pēc analoģijas spriedumus Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, 28. punkts, un Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, 19. punkts).
Maltese[mt]
58 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li l-mekkaniżmu previst minn dawn id-dispożizzjonijiet imsemmija l-aħħar jikkostitwixxi mezz sabiex jinżamm l-ekwilibriju finanzjarju tal-iskema ta’ pagament uniku filwaqt li jiġi osservat il-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament (ara, b’mod analogu, is-sentenzi Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, punt 28 u Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, punt 19).
Dutch[nl]
58 In dit verband dient erop te worden gewezen dat de regeling waarin laatstgenoemde bepalingen voorzien, een middel is om het financiële evenwicht van de bedrijfstoeslagregeling veilig te stellen met eerbiediging van het beginsel van gelijke behandeling (zie naar analogie de arresten Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, punt 28, en Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, punt 19).
Polish[pl]
58 W tym względzie należy zauważyć, że mechanizm przewidziany powyższymi przepisami stanowi sposób, by zachować równowagę finansową systemu płatności jednolitych przy poszanowaniu zasady równego traktowania (zob. analogicznie wyroki: Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450; Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, pkt 19).
Portuguese[pt]
58 A esse respeito, refira‐se que o mecanismo previsto nestas disposições constitui um meio de salvaguardar o equilíbrio financeiro do regime de pagamento único, respeitando, porém, o princípio da igualdade de tratamento (v., por analogia, acórdãos Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, n.° 28, e Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, n. ° 19).
Romanian[ro]
58 În această privință, este necesar să se arate că mecanismul prevăzut de aceste din urmă dispoziții constituie un mijloc de menținere a echilibrului financiar al schemei de plată unică, respectând în același timp principiul egalității de tratament (a se vedea prin analogie Hotărârea Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, punctul 28, și Hotărârea Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, punctul 19).
Slovak[sk]
58 V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že mechanizmus upravený v týchto posledných ustanoveniach predstavuje prostriedok na zachovanie finančnej rovnováhy režimu jednotnej platby pri rešpektovaní zásady rovnosti zaobchádzania (pozri analogicky rozsudky Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, bod 28, a Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, bod 19).
Slovenian[sl]
58 V zvezi s tem je treba navesti, da mehanizem, urejen s temi določbami, pomeni sredstvo za zaščito finančnega ravnotežja sheme enotnega plačila, ki je v skladu z načelom enakega obravnavanja (glej po analogiji sodbi Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, točka 28, in Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, točka 19).
Swedish[sv]
58 Det kan i detta avseende konstateras att den mekanism som föreskrivs i dessa senare bestämmelser utgör en skyddsåtgärd för den finansiella balansen i systemet med samlat gårdsstöd samtidigt som principen om likabehandling iakttas (se, analogt, dom Spagl, C‐189/89, EU:C:1990:450, punkt 28 och Pastätter, C‐217/89, EU:C:1990:451, punkt 19).