Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det gøres ved at pelsjægeren spænder skindet ud på en jævn flade og med en kniv begynder at fjerne det fedt og kød som sidder på bugen; her sidder det ikke særlig fast.
German[de]
Der Pelztierjäger mag das Fell auf einer großen glatten Unterlage aufspannen und dann mit dem Messer Fleisch und Fett vom Bauch abheben.
Greek[el]
Ο κυνηγός μπορεί να καρφώση το δέρμα σε μια πλατειά, λεία επιφάνεια και ν’ αρχίση με το ειδικό μαχαίρι του να βγάζη το κρέας και το λίπος από την κοιλιά.
English[en]
The trapper may tack the pelt out on a wide smooth surface and start with his fleshing knife to lift the flesh and fat off the belly.
Spanish[es]
El trampero clava el cuero sobre una gran superficie lisa y comienza con su cuchillo de curtir a raer la carne y la grasa del vientre.
French[fr]
Le trappeur fixe la peau sur une surface large et lisse et, à l’aide d’un écharnoir, il commence à racler à l’endroit du ventre, là où c’est le plus facile.
Italian[it]
Il cacciatore può inchiodare la pelle su una larga superficie liscia e cominciare a togliere la carne e il grasso dalla pancia con il coltello da scarnare.
Japanese[ja]
わな猟師は毛皮を広い平らな面の上に広げて,びょうでとめ,肉削りナイフで腹部の毛皮の肉や脂肪を取り除き始めます。
Korean[ko]
사냥군은 넓고 반반한 표면에 가죽을 펴놓고 살을 발라내는 칼로 배부분에서 살과 기름을 발라낸다.
Norwegian[nb]
Dette gjøres ved at pelsjegeren spenner skinnet ut på en jevn flate og med en kniv begynner å fjerne det fett og kjøtt som sitter på buken; der lar det seg lett fjerne.
Dutch[nl]
De jager zal zijn pels waarschijnlijk bevestigen op een groot, glad oppervlak en dan met zijn vleesmes beginnen het vlees en vet aan de buikkant te verwijderen.
Portuguese[pt]
O caçador poderá espalhar a pele sobre uma ampla superfície lisa e começar a remover a carne e a gordura do ventre com sua faca de raspagem.
Swedish[sv]
Pälsjägaren kanske spänner upp skinnet på en stor, slät yta och börjar ta bort köttet och fettet från bukregionen med sin kniv.