Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baade mekaniske og elektromekaniske vaegte skal vaere konstrueret saaledes , at en forstillelse eller funktionsfejl som regel ikke kan forekomme , medmindre denne forstillelse eller denne forstyrrelse er let kendelig .
German[de]
Sowohl mechanische als auch elektromechanische Waagen müssen so gebaut sein , daß eine Verstellung oder ein Funktionsfehler in der Regel nicht auftreten kann , es sei denn , daß diese Verstellung oder diese Störung deutlich erkennbar ist .
English[en]
MECHANICAL AS WELL AS ELECTRO-MECHANICAL MACHINES MUST BE SO CONSTRUCTED THAT ANY MALADJUSTMENT OR ACCIDENTAL BREAKDOWN CANNOT NORMALLY TAKE PLACE WITHOUT THE EFFECT OF THE MALADJUSTMENT OR THE ACCIDENTAL BREAKDOWN BEING CLEARLY VISIBLE .
Spanish[es]
Los instrumentos, tanto mecánicos como electromecánicos, deberán estar construidos de forma que, por regla general, no pueda producirse un desajuste o una avería funcional a menos que el efecto del desajuste o de la avería sea claramente visible.
Italian[it]
Gli strumenti meccanici ed elettromeccanici devono essere costruiti in modo che , in generale , non possano prodursi una sregolazione o un guasto , a meno che l'effetto della sregolazione o del guasto sia chiaramente visibile .
Dutch[nl]
Zowel mechanische als elektro-mechanische weegwerktuigen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat er zich in het algemeen geen toevallige ontregeling of bedrijfsstoring kan voordoen , tenzij het effect van de ontregeling of de storing duidelijk zichtbaar is .