Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той не знае как точно да се извини, но знаех, че се чувства зле, затова го научих как да настрои автоматична електронна картичка за рожден ден.
Bosnian[bs]
On ne znam kako da kažem Žao mi je, ali nisam mogao reći da je bilo žao, Pa sam ga naučio kako da podesite automatska rođendan e-card.
Czech[cs]
Opravdu nevěděl jak se omluvit, ale mohl bych říct, že se cítil mizerně, tak jsem ho naučil, jak si zapnout automatickou narozeninovoue-kartu.
Greek[el]
Δεν ήξερε πώς να πει " συγγνώμη "... αλλά το καταλάβαινα ότι ένιωθε άσχημα... έτσι του έμαθα πώς να φτιάχνει μια αυτοματοποιημένη ηλεκτρονική κάρτα γενεθλίων.
English[en]
He didn't really know how to say sorry, but I could tell he felt bad, so I taught him how to set up an automated birthday e-card.
Spanish[es]
Realmente no sabía cómo disculparse, pero me di cuenta de que lo lamentaba, así que le enseñe a enviar automáticamente tarjetas de cumpleaños.
Persian[fa]
، واقعا نمیدونست چطور اظهار تاسف کنه ، ولی مشخص بود که حس بدی داره پس بهش یاد دادم که چطور یه کارت اینترنتی تولد اتوماتیک راه بندازه
French[fr]
Il ne savait pas trop comment s'excuser, mais je savais qu'il se sentait mal, alors, je lui ai appris à utiliser une e-carte d'anniversaire automatisée.
Croatian[hr]
Nikada nije znao reći žao mi je, no znam da se osjećao loše, Pokazao sam mu kako namjestiti automatsku rođendansku e-čestitku.
Hungarian[hu]
Nem tudta igazán, hogyan kérjen bocsánatot, de láttam rajta, hogy nyomasztja, ezért megtanítottam neki, hogyan küldjön e-mail-ben képeslapot.
Italian[it]
Non sapeva bene come chiedere scusa, ma vedevo che ci stava male, cosi'gli ho insegnato come impostare un biglietto via e-mail automatico.
Japanese[ja]
父 さん は 謝 り かた を 知 ら な い ん だ よ 俺 は 父 さん が 俺 に 悪 い と 感 じ て る と 思 っ て それ で 父 さん に 誕生 日 メール カード の 設定 を 教え た ん だ
Dutch[nl]
Hij wist niet goed hoe zicht te verontschuldigen, maar ik voelde aan dat hij er mee verveeld zat, dus leerde ik hem hoe hij een automatische verjaardags e-card moest zenden.
Polish[pl]
Nie wiedział, jak powiedzieć przepraszam, ale myślę, że czuł się źle, więc nauczyłem go jak ustawić automatyczną urodzinową e-kartkę.
Portuguese[pt]
Ele não sabia como pedir desculpa, mas percebi que ele se sentia mal com isso, então ensinei-o a criar um cartão de aniversário automático.
Russian[ru]
Он не знал потом как извиниться, но я понимал, что ему неудобно, И научил его оставлять автоматические поздравления eCard.
Slovenian[sl]
Čutil sem, da mu je hudo, zato sem ga naučil oblikovati samodejno voščilnico.
Swedish[sv]
Han visste inte hur han skulle be om ursäkt, men hade dåligt samvete så jag lärde honom skapa ett automatiskt e-kort.