Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е до голяма степен свързано с жилищното отопление, при което лошо поддържани жилищни сгради с много апартаменти съставляват по-голямата част от проблема.
Czech[cs]
To souvisí do značné míry s vytápěním domácností, kde špatně udržované bytové domy představují podstatnou část tohoto problému.
Danish[da]
Dette hænger i vid udstrækning sammen med boligopvarmningen, hvor dårligt vedligeholdte lejlighedsblokke tegner sig for størstedelen af problemet.
German[de]
In beträchtlichem Umfang ist dies auf die Heizung in Privathaushalten zurückzuführen; schlecht unterhaltene Wohnblocks haben den größten Anteil an dem Problem.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό συνδέεται, σε μεγάλο βαθμό, με την οικιακή θέρμανση, όπου το μεγαλύτερο μέρος του προβλήματος εστιάζεται στις κακοδιατηρημένες πολυκατοικίες.
English[en]
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
Spanish[es]
Ello se debe en gran medida a la calefacción utilizada en las viviendas particulares, gran parte de las cuales se encuentran en edificios de pisos mal mantenidos.
Estonian[et]
See on suures osas seotud eluruumide küttega, kusjuures põhiosa probleemist tuleneb halvasti hooldatud kortermajadest.
Finnish[fi]
Tämä johtuu suurelta osin kotitalouksien lämmityksestä, jossa suurimman ongelman aiheuttavat huonosti hoidetut moniasuntoiset talot.
French[fr]
Cette situation est liée dans une large mesure au chauffage domestique, l'essentiel du problème se concentrant dans des immeubles d'appartements mal entretenus.
Hungarian[hu]
Ez nagymértékben a háztartások fűtésével függ össze, mivel a problémát nagyrészt a rosszul karbantartott többlakásos házak okozzák.
Italian[it]
Ciò è in larga misura legato al riscaldamento domestico, dove il problema risiede essenzialmente nella cattiva manutenzione dei condomini.
Lithuanian[lt]
Tai labai susiję su būsto šildymu: prastai prižiūrimi daugiabučiai yra didžiausia problemos priežastis.
Latvian[lv]
Tas lielā mērā ir saistīts ar mājsaimniecību apsildīšanu, kur slikti uzturētas daudzdzīvokļu ēkas rada lielāko daļu problēmu.
Maltese[mt]
Din hija relatata fil-parti l-kbira mat-tisħin tar-residenzi fejn il-binjiet b'ħafna appartamenti mhux miżmuma b'mod tajjeb huma responsabbli għall-parti l-kbira tal-problema.
Dutch[nl]
Dit heeft voor een groot deel te maken met de verwarming van woningen en met name van slecht onderhouden gebouwen met meerdere appartementen, die in dit verband de grootste problemen veroorzaken.
Polish[pl]
Jest to w znacznym stopniu związane z kwestią ogrzewania budynków mieszkalnych, a główną przyczyną problemu jest zły stan budynków wielomieszkaniowych.
Portuguese[pt]
Este aspecto está, em grande medida, relacionado com o aquecimento doméstico, residindo a principal parte do problema na manutenção deficiente dos edifícios de apartamentos.
Romanian[ro]
În mare măsură, aceasta are legătură cu încălzirea locuințelor, blocurile prost întreținute reprezentând cauza principală a acestei probleme.
Slovak[sk]
Do veľkej miery to súvisí s vykurovaním domácností, kde zle udržiavané viacbytové budovy predstavujú hlavnú časť problému.
Slovenian[sl]
To je v veliki meri povezano z ogrevanjem gospodinjstev, pri čemer so slabo vzdrževane večstanovanjske stavbe največji problem.
Swedish[sv]
Detta är till stor del förknippat med bostadsuppvärmningen, där dåligt underhållna flerbostadshus står för den största delen av problemet.