Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vasgedruk teenaan die retina, die skerm van liggevoelige weefsel wat die grootste deel van die binnekant van jou oog uitvoer en vasvang wat jy sien.
Amharic[am]
ይህ ብራና መሳይ ነገር ረቲና ከሚባለው በዓይን ውስጠኛ ክፍል የሚገኝና የምታየውን ነገር ተቀብሎ የሚያቆይ ሰሌዳ ጋር ይያያዛል።
Arabic[ar]
وهذا الغشاء يُضغَط عليه باتجاه الشبكيّة، شاشة الانسجة الحساسة للضوء التي تبطِّن معظم القسم الداخلي من عينكم وتلتقط ما ترونه.
Bulgarian[bg]
Тя е притисната към ретината — преградата, съставена от чувствителни към светлината тъкани, която покрива по–голямата част от вътрешната страна на окото ти и улавя това, което виждаш.
Cebuano[ceb]
Kini napiit sa retina, ang eskrin sa tisyu nga sensitibog kahayag nga naghapin sa dakong bahin sa sulod sa imong mata ug nga modakop sa imong makita.
Czech[cs]
Sklivec naléhá na sítnici, což je světločivá tkáň, která lemuje velkou část vnitřku oka a zachycuje to, co vidíme.
German[de]
Diese schließt an die Netzhaut an, die Schutzmembran aus lichtempfindlichem Gewebe, das den größten Teil der Innenseite des Auges auskleidet und Bilder „einfängt“.
Greek[el]
Αυτός είναι κολλημένος πάνω στον αμφιβληστροειδή χιτώνα, δηλαδή το λεπτό φωτοευαίσθητο ιστό που επενδύει το μεγαλύτερο μέρος του εσωτερικού του ματιού σας και συλλαμβάνει αυτά που βλέπετε.
English[en]
This is pressed against the retina, the screen of light-sensitive tissue that lines most of the inside of your eye and that captures what you see.
Finnish[fi]
Tämä painautuu vasten verkkokalvoa, valoon reagoivaa kudosta, joka verhoaa silmän sisäpinnan lähes kokonaan ja jolle kuva nähdystä kohteesta piirtyy.
Hebrew[he]
קרום זה מוקף ברשתית, שכבה של תאים קולטי אור המכסה את רוב שטחה הפנימי של העין וקולטת את מה שאתה רואה.
Hiligaynon[hil]
Ginaduso ini sa retina, ang screen sang sensitibo sa kapawa nga tisyu nga nagaputos halos sa nasulod nga bahin sang imo mata kag sa amo nagalarawan sang imo makita.
Croatian[hr]
Ta je membrana naslonjena na mrežnicu, sloj fotoosjetljivog tkiva koji oblaže najveći dio unutrašnjosti vašeg oka i bilježi ono što vidite.
Hungarian[hu]
Ez érintkezik a fényérzékeny szövetréteggel, a retinával, mely bevonja a szem belsejének a nagy részét, s amelyre annak képe vetül, amit látunk.
Indonesian[id]
Membran ini menekan retina, tabir yang berupa jaringan peka cahaya yang mengisi sebagian besar bagian dalam mata Anda dan yang menangkap apa yang Anda lihat.
Iloko[ilo]
Maidekket daytoy iti retina, ti sensitibo iti lawag a tisyu a nangap-ap iti kaaduan a paset ti makin-uneg a matam ket dayta ti pakabuklan ti makitkitam.
Italian[it]
Questa preme contro la retina, la membrana di tessuto fotosensibile che riveste buona parte dell’interno dell’occhio e cattura la luce.
Japanese[ja]
網膜とは,眼球の内壁の大部分を覆っている,光を感じる組織の膜で,あなたが見ているものの映像をとらえます。
Korean[ko]
그것은 망막—눈의 안쪽 거의 전체에 분포되어 있어서 우리가 보는 상이 맺히게 되어 있는, 빛에 민감한 조직으로 이루어진 막—쪽으로 눌려져 있습니다.
Latvian[lv]
To ietver plāna membrāna, kas piekļaujas tīklenei — gaismjutīgam apvalkam, kas izklāj lielāko daļu acs un uztver to, ko mēs redzam.
Malayalam[ml]
ഇത്, വസ്തുക്കളുടെ പ്രതിബിംബങ്ങൾ പതിയുന്ന റെറ്റിനയെ (നേത്രപടലം)—നേത്രാന്തർഭാഗത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ആവരണം ചെയ്യുന്ന പ്രകാശ സംവേദക കോശങ്ങൾ അടങ്ങിയ സ്ക്രീനാണിത്—അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് അമർത്തിനിറുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne presses mot netthinnen, som er en hinne med lysfølsomt vev som dekker det meste av øyets innside og fanger opp det du ser.
Dutch[nl]
Dit drukt tegen het netvlies, de laag lichtgevoelig weefsel waarmee de binnenkant van het oog grotendeels bekleed is en die registreert wat u ziet.
Papiamento[pap]
E flishi aki ta di pres contra e retina cu ta e screen di tehido sensitivo pa lus cu ta fura gran parti dje paden di bo wowo i cu ta capturá loke bo ta mira.
Portuguese[pt]
Esta é pressionada contra a retina, o tecido fotossensível que reveste a maior parte do interior do globo ocular e permite que você enxergue.
Romanian[ro]
Corpul vitros presează retina, ecranul format dintr-un ţesut fotosensibil care căptuşeşte cea mai mare parte a suprafeţei interne a ochiului şi care captează imaginile pe care le vedeţi.
Russian[ru]
Мембрана граничит непосредственно с сетчаткой — внутренней светочувствительной оболочкой глазного яблока, выстилающей большую часть его полости и обеспечивающей зрительное восприятие.
Slovak[sk]
Tá prilieha na sietnicu oka, vrstvu svetlocitlivého tkaniva, ktorá vystieľa väčšinu vnútrajška vášho oka a na ktorej sa vytvára obraz, ktorý vidíte.
Slovenian[sl]
Ta je pritisnjena ob mrežnico, plast za svetlobo občutljivega tkiva, ki obroblja večino notranjega dela vašega očesa in ki ujame, kar vidite.
Albanian[sq]
Kjo puthitet me retinën, vendi i qelizave të ndjeshme ndaj dritës, e cila mbështjell pjesën më të madhe të brendisë së syrit dhe percepton atë çka shikojmë.
Serbian[sr]
Ta membrana je priljubljena uz mrežnjaču, ovojnicu od tkiva osetljivog na svetlost koja obavija najveći deo unutrašnjosti vašeg oka i prima ono što gledate.
Swedish[sv]
Glaskroppsmembranet är pressat mot näthinnan, den ljuskänsliga vävnad som täcker större delen av ögats insida och fångar upp det du ser.
Swahili[sw]
Huo hutanda kwenye retina, kiwambo cha tishu zinazoathiriwa na nuru ambazo hulainisha sehemu kubwa ya ndani ya jicho lako na ambazo hunasa picha unazoona.
Congo Swahili[swc]
Huo hutanda kwenye retina, kiwambo cha tishu zinazoathiriwa na nuru ambazo hulainisha sehemu kubwa ya ndani ya jicho lako na ambazo hunasa picha unazoona.
Tagalog[tl]
Ito naman ay nakadikit sa retina, ang pinakasapin na tisyu na sensitibo sa liwanag na bumabalot sa kalakhang bahagi ng pinakaloob ng iyong mata at na siyang sumasagap sa iyong nakikita.
Turkish[tr]
Bu zar, gözünüzün iç yüzeyinin çoğu kısmını örten, gördüğünüz şeyleri saptayan ve ışığa duyarlı dokunun ekranı olan ağtabakaya sıkıştırılmıştır.
Ukrainian[uk]
Вона у свою чергу впирається в сітківку, поверхню світлочутливої тканини, яка вистилає більшу частину внутрішнього ока й вловлює те, що ви бачите.
Vietnamese[vi]
Cả hai dính vào võng mạc, lớp mô nhạy cảm với ánh sáng lót mé trong của mắt để thu những gì bạn thấy.
Zulu[zu]
Luncike kuyi-retina, ingxenye ezwela ukukhanya cishe eyemboze ingxenye enkulu yengaphakathi lehlo futhi emukela lokho okubonayo.