Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die artikel gemeld dat die voormalige ‘alkoholverslaafde’ ná tien jaar sonder ’n drankie erken het: “Baie mense weet nie watter ontsaglike stryd ek voer en dat net een drankie genoeg sal wees om my weer in my ou weë te dompel nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በርዕሱ ላይ እንደተገለጸው፣ ቀደም ሲል ‘የአልኮል መጠጥ ባሪያ’ የነበረውና ለአሥር ዓመታት ያህል አልኮል የሚባል ነገር ያልቀመሰው ይህ ሰው እንዲህ ብሏል፦ “ብዙ ሰዎች ከዚህ ቀደም ያደረግኩትን ብርቱ ትግል እንዲሁም አንድ ብርጭቆ እንኳ መጠጣቴ ወደነበርኩበት ሕይወት ሊመልሰኝ እንደሚችል አያውቁም።
Arabic[ar]
وهذا ينسجم مع ما ذكره الشخص الذي كانت «اغلال الكحولية» تقيّده. فقد اعترف بعد عشر سنوات من توقفه عن شرب الكحول قائلا: «كثيرون لا يعلمون بكفاحي المرير ضد الادمان وأن مجرد جرعة واحدة تكفي لإعادتي الى معاناتي القديمة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че от десет години не е употребявал алкохол, бившият „роб на алкохола“ признава в статията: „Мнозина дори не подозират за вътрешната борба, която водя със себе си, и че само една чаша е достатъчна да ме върне към старите навици.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa artikulo, human sa napulo ka tuig nga pakigbisog, ang kanhing “ulipon sa alkoholikong ilimnon” miangkon: “Daghan ang wala makahibalo sa akong grabe nga pakigbisog, ug usa lang ka pag-inom ang gikinahanglan aron maulipon na usab ako sa alkoholikong ilimnon.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v článku, tento bývalý ‚otrok alkoholu‘ se proto po deseti letech abstinence vyjádřil: „Mnozí totiž nevědí, jak usilovný boj musím stále vést. Jediná sklenička by mohla stačit k tomu, abych se vrátil tam, kde jsem byl kdysi.
Danish[da]
Men som artiklen nævnte, måtte den tidligere „slave af alkohol“ som ikke havde drukket i ti år, indrømme: „Mange er ikke klar over at jeg kæmper en hård kamp, og at blot en enkelt drink kan føre mig tilbage til mine gamle drikkevaner.
German[de]
Deshalb räumt der Mann, der dem Alkohol versklavt gewesen ist und zehn Jahre lang nichts Alkoholisches mehr getrunken hat, im Artikel ein: „Viele wissen gar nicht, wie sehr ich zu kämpfen habe und dass ein Glas genügen würde, mich wieder dorthin zu bringen, wo ich einmal war.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όπως ανέφερε το άρθρο, αν και έχουν περάσει δέκα χρόνια χωρίς να πιει, ο πρώην «δούλος του αλκοόλ» παραδέχτηκε: «Πολλοί δεν γνωρίζουν τον τεράστιο αγώνα που διεξάγω και ότι ένα και μόνο ποτό είναι αρκετό για να με κάνει να γυρίσω πίσω, στις παλιές μου συνήθειες.
English[en]
Thus, as the article stated, after ten years of going without a drink, the former “slave to alcohol” acknowledged: “Many don’t know the tremendous fight I have and that just one drink is all it would take to lead me back to my old ways.
Spanish[es]
Por ello, como decía el artículo, tras diez años de total abstinencia, este anterior “esclavo del alcohol” reconocía: “Muchos no están al tanto de que tengo una enorme lucha interna y de que con un solo trago podría volver a mis anteriores caminos.
Estonian[et]
Nagu oli ka artiklis kirjas, ütles endine alkoholi ori pärast seda, kui ta polnud enam 10 aastat alkoholi tarbinud: „Paljud ei tea, milline võitlus mu sees toimub ning et vaid üks pits viiks mind tagasi endise elu juurde.
Finnish[fi]
Oltuaan juomatta kymmenen vuotta tuo alkoholin orjuudessa elänyt mies sanookin kirjoituksessa: ”Monikaan ei tiedä, että käyn valtavaa taistelua ja yksikin lasillinen voisi johdattaa minut takaisin entisille poluilleni.
French[fr]
Ainsi, comme le mentionnait l’article, après dix ans passés sans boire, l’ancien “ esclave de l’alcool ” reconnaissait : “ Beaucoup ignorent le terrible combat que je mène, et que juste un verre suffirait pour que je replonge dans mon vice.
Hiligaynon[hil]
Gani, subong sang ginsambit sa artikulo, ang isa ka ‘ulipon anay sang alkohol’ nga napulo na ka tuig nga wala nagainom, nagsiling: “Madamo ang wala makahibalo sang daku ko nga panikasog nga untatan ini kag mahimo magbalik ang akon bisyo sa isa lang ka tagay.
Croatian[hr]
Stoga je, kao što je pisalo u članku, nakon deset godina apstinencije, bivši ovisnik o alkoholu priznao: “Mnogi ne znaju da u sebi vodim tešku borbu i da bi me samo jedno piće moglo navesti da se vratim starom načinu života.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a cikkben olvashattuk, egy férfi még 10 évvel a teljes leszokás után is így nyilatkozott: „Sokan nem tudják, hogy micsoda küzdelmet folytatok, és hogy egyetlen pohár elég lenne ahhoz, hogy visszaessek.
Indonesian[id]
Jadi, seperti yang artikel itu nyatakan, setelah sepuluh tahun berlalu tanpa alkohol, orang yang sebelumnya ”diperbudak alkohol” mengakui, ”Banyak orang tidak tahu perjuangan berat yang saya hadapi dan bahwa seteguk saja sudah bisa membuat saya kambuh.
Iloko[ilo]
Isu a kas dinakamat ti artikulo, uray kalpasan ti 10 a tawen a saan nga imminum iti arak ti dati nga “adipen ti arak,” inaminna: “Adu ti di makaammo iti nakaro a pannakidangadangko ket uray maminsan laeng a panaginum, mabalin nga agsubliak manen iti sigud a kabibiagko.
Italian[it]
Pertanto, come affermava l’articolo, dopo dieci anni di astinenza, quell’uomo che un tempo era “schiavo dell’alcol” ha ammesso: “Molti non sanno che lotta tremenda devo fare e che basterebbe solo un bicchiere per farmi tornare alle mie vecchie abitudini.
Georgian[ka]
სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ მას შემდეგ რაც ამ მამაკაცმა თავი დააღწია „ალკოჰოლის მონობას“, ათი წელი გავიდა.
Korean[ko]
“많은 사람들은 내가 이 습관을 극복하기 위해 얼마나 힘겨운 싸움을 싸우고 있는지 모릅니다. 또한 술을 한 잔만 마셔도 다시 예전으로 돌아가게 된다는 것도 알지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip rašoma straipsnyje, buvęs „alkoholio vergas“, dešimt metų nė lašo į burną neėmęs, pripažįsta: „Daugelis nežino, kad turiu labai stipriai tvardytis ir kad vos viena taurelė gali vėl nublokšti mane ten, iš kur šitaip sunkiai pakilau.
Malagasy[mg]
Resahin’ilay lahatsoratra fa niteny toy izao ilay lehilahy “nandevozin’ny toaka”, taorian’ny folo taona tsy nisotroany intsony: “Maro no tsy mahalala hoe manao ady mafy aho, ary fisotroana kely fotsiny dia efa mety hampiverina ahy amin’ny fanaoko taloha.
Macedonian[mk]
Затоа, како што беше спомнато во оваа статија, откако апстинирал десет години, овој поранешен алкохоличар признава: „Мнозина не знаат каква тешка борба водам и дека е доволен само еден пијалак за пак да му се вратам на стариот живот.
Norwegian[nb]
Etter at den tidligere ’slaven av alkohol’ hadde vært tørrlagt i ti år, innrømmet han, som det stod i artikkelen: «Mange er ikke klar over den voldsomme kampen jeg fører, og at bare én drink er nok til å få meg til å falle tilbake til min tidligere livsførsel.
Dutch[nl]
Het artikel zei daarom ook dat de voormalige alcoholist, na tien jaar te hebben drooggestaan, toegaf: „Velen weten niets van de enorme strijd die ik heb moeten voeren en beseffen niet dat één drankje al genoeg is om me in mijn oude patroon te laten terugvallen.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake nkhaniyi inanena kuti, “kapolo wa mowa” atatha zaka 10 osamwa anati: “Ambiri sadziwa nkhondo yaikulu imene ndili nayo kuti ndikangomwa botolo limodzi lokha, nditha kuyambiranso moyo wanga wakale.
Polish[pl]
W tym artykule dawny „niewolnik alkoholu”, niepijący od dziesięciu lat, wyznał: „Wiele osób nie ma pojęcia, jak ciężką walkę toczę i że nawet jeden łyk grozi powrotem do nałogu.
Portuguese[pt]
Com base nisso, conforme o artigo, após dez anos de total abstinência, o ‘ex-escravo do álcool’ admitiu: “Muitos não sabem da enorme luta que tenho, e que basta apenas uma dose para eu voltar a ser como era.
Romanian[ro]
Astfel, aşa cum se arăta şi în articol, după zece ani în care nu a mai consumat deloc alcool, fostul „sclav“ al alcoolului a spus: „Mulţi nu cunosc lupta crâncenă pe care o duc şi nu-şi dau seama că un singur pahar m-ar putea arunca din nou în ghearele alcoolului.
Russian[ru]
И, как отмечается в статье, даже после десяти лет воздержания от спиртного бывший «раб алкоголя» признал: «Не все знают, какая во мне происходит борьба, ведь мне хватит одной рюмки, чтобы вернуться к прежнему.
Sinhala[si]
එම ලිපියේ සඳහන් වූ පරිදි අවුරුදු දහයක් මත්පැන් ගැනීමෙන් වැළකී සිටි කෙනෙක් පැවසුවේ “හුඟක් අය දන්නේ නැහැ මට මේ තත්වයට එන්න කොච්චර අමාරු වුණාද කියලා.
Slovak[sk]
Preto ako to bolo uvedené v článku, po desiatich rokoch úplnej abstinencie bývalý „otrok alkoholu“ uznal: „Mnohí netušia, aký úporný boj musím stále viesť a že by mi stačil jediný pohárik, aby som sa vrátil na staré chodníčky.
Slovenian[sl]
Kot je pisalo v članku, je zato ta nekdanji suženj alkohola še po desetih letih, v katerih ni popil niti kapljice alkohola, priznal: »Mnogi ne vedo, kakšen strašen boj se bije v meni in da bi me že samo en kozarec odnesel nazaj na stare poti. V meni še zmeraj tli želja po alkoholu.
Albanian[sq]
Kështu, siç thuhej në artikull, pasi kishte kaluar dhjetë vjet pa vënë pije në gojë, ai burrë, që dikur ishte «skllav i alkoolit», pohoi: «Shumë veta nuk e dinë luftën e tmerrshme që bëj dhe se mjafton një gotë e vetme që t’i kthehem prapë avazit të vjetër.
Serbian[sr]
Kao što je u članku rečeno, nakon što deset godina nije pio, taj bivši „rob alkohola“ je priznao: „Mnogi ne znaju koliko strahovitu borbu vodim i da je dovoljno samo jedno piće da se vratim staroj navici.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo sehloohong seo ho boletsoeng hore le hoja ho se ho fetile lilemo tse leshome motho enoa eo e neng e le “lekhoba la tahi” a sa noe, o lumela sena: “Ba bangata ha ba tsebe hore na ke loanne ka thata hakae le hore khalase e le ’ngoe e lekane hore ke khutlele moo ke tsoang teng.
Swedish[sv]
Trots att den här tidigare alkoholmissbrukaren inte tagit en droppe alkohol på tio år, erkände han i artikeln: ”Det är inte många som förstår vilken enorm kamp jag har och att en enda drink är allt som skulle behövas för att få mig tillbaka till mitt gamla liv.
Swahili[sw]
Hivyo, kama makala hiyo ilivyosema, baada ya miaka kumi kupita bila kunywa kileo, mtu huyo aliyekuwa “mtumwa wa kileo” alisema hivi: “Wengi hawajui jitihada kubwa ninayofanya na kwamba kunywa tu kiasi kidogo kunaweza kunifanya nirudie hali yangu ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kama makala hiyo ilivyosema, baada ya miaka kumi kupita bila kunywa kileo, mtu huyo aliyekuwa “mtumwa wa kileo” alisema hivi: “Wengi hawajui jitihada kubwa ninayofanya na kwamba kunywa tu kiasi kidogo kunaweza kunifanya nirudie hali yangu ya zamani.
Thai[th]
ฉะนั้น ดัง ที่ บทความ นี้ กล่าว ไว้ หลัง จาก ที่ ไม่ ได้ ดื่ม เลย แม้ แต่ แก้ว เดียว เป็น เวลา สิบ ปี ผู้ ที่ เคย เป็น “ทาส ของ แอลกอฮอล์” คน นั้น ยอม รับ ว่า “หลาย คน ไม่ รู้ ว่า ผม ต้อง ต่อ สู้ อย่าง หนัก ขนาด ไหน และ ไม่ รู้ ว่า เพียง แค่ แก้ว เดียว ก็ สามารถ ทํา ให้ ผม กลับ ไป สู่ แนว ทาง ชีวิต แบบ เก่า ๆ อีก.
Tagalog[tl]
Kaya gaya ng sinabi sa artikulo, pagkatapos ng sampung taóng hindi pag-inom, ang dating “alipin ng inuming de-alkohol” ay umamin: “Hindi alam ng marami kung gaano kahirap ang aking pagpupunyagi at na sa isang tagay lamang ng alak ay maaari akong masadlak sa dati kong buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka setlhogo seno se tlhalositse, morago ga gore motho a tshwakgolwe ka dingwaga di le lesome, motho yo pele e neng e le “lekgoba la bojalwa” o ne a dumela jaana: “Batho ba le bantsi ga ba itse gore ke lole ntwa e e kana kang mme go nwa gangwe fela go ka dira gore ke boele kwa mekgweng ya me ya bogologolo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, “alkolün kölesi” olmaktan kurtulan bu kişi makalede şunları söylemişti: “Birçok kişi ne büyük bir mücadele verdiğimi ve sadece bir duble içki içmenin bile beni eski yaşantıma döndürebileceğini bilmiyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hilaha xihloko xi hlamuseleke hakona, munhu loyi a tshikeke ku nwa byala ku ringana malembe ya khume, u ri: “Vanhu vo tala a va yi twisisi nyimpi leyi ndzi yi lweke hikuva loko a ndzi lo nwa nghilazi yin’we ntsena ingi ndzi tlhelele eka tindlela ta mina ta khale.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengoko eli nqaku litshilo, emva kweminyaka elishumi engasaseli, owayesakuba ‘likhoboka lotywala’ wathi: “Abantu abaninzi abazi ukuba ndilwa nobukhoboka botywala yaye ndiyazi ukuba, ukusela nje kube kanye kunokundenza ndivukwe likakade.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba lesi sihloko sasho, ngemva kweminyaka eyishumi singabuthinti utshwala, lesi “sigqila sotshwala” savuma: “Abaningi abawazi umshikashika engibhekene nawo nokuthi ukubuqhabula kanye nje, kungangibuyisela ezindleleni zami zakudala.