Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه بطريقة ما ، كنت هناك في الوقت " " المناسب بالمكان المناسب
Bulgarian[bg]
Защото някакси спрях на точното място в точното време.
Bosnian[bs]
Zato, nekako, ja završim na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Czech[cs]
Protože nějakým způsobem jsem se ocitl ve správný čas na správném místě.
Danish[da]
For på en måde havnede jeg på rette sted i rette tid.
Greek[el]
Επειδή με κάποιο τρόπο, κατέληξα στο σωστό μέρος, την σωστή στιγμή.
English[en]
Because somehow, I ended up in the right place at the right time.
Spanish[es]
Porque, de alguna forma, terminé en el lugar indicado en el momento preciso.
Finnish[fi]
Jotenkin satuin osumaan oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
French[fr]
Car au final, j'ai atterri au bon endroit, au bon moment.
Hebrew[he]
מכיוון שאיכשהו, הגעתי למקום הנכון בזמן הנכון.
Croatian[hr]
Zato, nekako, ja zavrsim na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Hungarian[hu]
Mert valahogy pont a megfelelő időben voltam a megfelelő helyen.
Italian[it]
Perche', in qualche modo, sono finito nel posto giusto al momento giusto.
Norwegian[nb]
For på et eller annet vis havnet jeg på rett sted til rett tid.
Dutch[nl]
Op de één of andere manier was ik op het juiste moment op de juiste plek.
Polish[pl]
Ponieważ jakoś, lądowałem w idealnym miejscu o idealnej porze.
Portuguese[pt]
Porque de alguma forma, eu acabei ficando no lugar certo e na hora certa.
Romanian[ro]
Fiindcă într-un fel, am ajuns în locul potrivit la momentul potrivit.
Russian[ru]
Потому что я оказался в нужном месте, в нужное время.
Slovak[sk]
Lebo nejako, som skončil v správnom čase na správnom mieste.
Slovenian[sl]
Ker nekako, sem pristal na pravem kraju ob pravem času.
Serbian[sr]
Zato, nekako, ja zavrsim na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Turkish[tr]
Çünkü öyle ya da böyle, doğru zamanda doğru yerdeydim.
Vietnamese[vi]
Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc
Chinese[zh]
我 现在 的 幸福生活 我会 满怀 感激 地 这么 做 因为 冥冥之中 我 处于 对 的 时间 对 的 地点