Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hulle ook huis toe verlang, en hulle moes hierdie gevoelens verwerk.
Amharic[am]
የቤተሰብ ናፍቆትንም መቻል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ثم كان عليهم ان يتغلبوا على مشاعر الحنين الى الوطن.
Central Bikol[bcl]
Dangan yaon an mga kolog nin kapungawan na dapat labanan.
Bemba[bem]
Lyene balipitile mu bwafya bwa kufuluka ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Трябвало да се справят също и с мъката по дома.
Bislama[bi]
Biaen, i no isi long olgeta from we oli sore long hom blong olgeta.
Bangla[bn]
এর ওপর আবার ঘর ছেড়ে দূরে থাকার ব্যথা তাদের কষ্ট দিত।
Cebuano[ceb]
Dayon anaa ang sagubangonon nga kasakit sa kamingaw sa pamilya.
Czech[cs]
Potom se museli vyrovnávat s bolestným steskem po domově.
Danish[da]
Derudover havde de kæmpet med hjemve.
German[de]
Auch mußten sie mit Heimweh fertig werden.
Ewe[ee]
Aƒedzroame ƒe blanuiléle hã nye kuxi bubu.
Efik[efi]
Ekem ediyọ udọn̄ uka ufọk ama adiana do.
Greek[el]
Επίσης, είχαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της νοσταλγίας.
English[en]
Then there were the pangs of homesickness to cope with.
Spanish[es]
También hubo que luchar contra la nostalgia.
Estonian[et]
Peale selle tundsid nad veel teravat koduigatsust.
Finnish[fi]
Oli myös selviydyttävä ahdistavasta koti-ikävästä.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hiɛ ni tseɔ shia lɛ he piŋmɔi lɛ yɛ ní esa akɛ adamɔ naa.
Hebrew[he]
אחרי כן היה עליהם להתמודד עם הגעגועים הביתה.
Hindi[hi]
तिस पर, उन्हें बार-बार घर की भी याद सताती थी।
Hiligaynon[hil]
Nian yara ang paglandas sa kahidlaw sa pamilya.
Croatian[hr]
A bilo je tu i nostalgije s kojom su se morali boriti.
Hungarian[hu]
Majd a gyötrő honvággyal is meg kellett küzdeniük.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka juga harus mengatasi rasa rindu akan kampung halaman.
Iloko[ilo]
Maysa pay, narigat nga iliwliwag ti iliw.
Italian[it]
Per non parlare poi della nostalgia!
Japanese[ja]
強いホームシックの気持ちにも対処しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მათ ნოსტალგიაც უნდა დაეძლიათ.
Korean[ko]
또한 향수의 아픔을 극복해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kamavo ir gimtinės ilgesys.
Latvian[lv]
Bija jāpārvar ilgas pēc mājām.
Malagasy[mg]
Teo koa ny fotoana nanembonany ny tany aminy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се соочувале и со носталгија.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവർക്കു ഗൃഹാതുരത്വത്തെ തരണം ചെയ്യേണ്ടതായും വന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय अधूनमधून घरच्या लोकांची आठवण यायची.
Burmese[my]
ထို့နောက် အိမ်ကိုလွမ်းသောစိတ်ကို ချိုးနှိမ်ရခြင်းလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
De hadde også perioder med hjemlengsel.
Dutch[nl]
En dan was er nog het knagende heimwee.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go be go e-na le mahlaba a go hlologelwa gae ao ba bego ba swanetše go lebeletšana le ona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anafunikiranso kupirira kupukwa kwawo.
Papiamento[pap]
Anto no lubidá e heimwee cu nan mester a siña trata cuné.
Polish[pl]
Ponadto musieli sobie radzić z porywami nostalgii.
Portuguese[pt]
Depois havia também a enfrentar a saudade de casa.
Romanian[ro]
La toate acestea s-a adăugat dorul de casă.
Russian[ru]
Затем нужно было справиться с ностальгией.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, habaga hariho n’ibyiyumvo bibabaje byo gukumbura bagombaga guhangana na byo.
Slovak[sk]
Museli prekonať aj bolesť vyplývajúcu z túžby po domove.
Slovenian[sl]
Spoprijemati so se morali tudi z bolečim domotožjem.
Samoan[sm]
Sa iai foi mafatiaga o le maʻi manatu i aiga sa manaomia ona faafesagaia.
Shona[sn]
Vaizofanirawo kubata nokurwadziwa nokufunga kumusha.
Albanian[sq]
Më pas iu desh të përballonin dhimbjet e nostalgjisë.
Serbian[sr]
Zatim, trebalo je savladati teskobu nostalgije.
Sranan Tongo[srn]
Dan so srefi den ben moesoe kakafoetoe gi na angri di den ben angri foe si den sma foe den na oso.
Swedish[sv]
Och så måste de kämpa med den hemlängtan som grep dem ibland.
Swahili[sw]
Kisha walikuwa wakabiliane na maumivu ya kutamani nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டு ஞாபகத்தை சமாளிக்க வேண்டிய பிரச்சினைகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
దానికి తోడు ఇంటి బెంగ వల్ల కలిగే మానసిక వ్యధలను అధిగమించవలసి ఉండింది.
Thai[th]
แล้ว ยัง ต้อง รับมือ กับ ความ ทุกข์ เนื่อง จาก โรค คิด ถึง บ้าน อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Nariyan pa ang kirot ng pangungulila.
Tswana[tn]
Gape go na le bohutsana jwa go tlhoafalela gae go motho a tshwanetseng go go itshokela.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai foki mo e ngaahi ongo fakamamahi ‘o e ta‘elatá ke fekuki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i sori long ples bilong ol na sampela taim dispela i mekim na ol i bel hevi.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri ni swiphiqo swa ku tsundzuka ekaya, leswi a va fanele va langutana na swona.
Twi[tw]
Afei na wɔn ani tumi gyina fie bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra hoi te mihiraa i te utuafare te tia ia faaruruhia.
Ukrainian[uk]
Потім потрібно було справлятися з приступами туги за домом.
Vietnamese[vi]
Rồi lại có những lúc phải đối phó với nỗi nhớ nhà.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou tauʼi mo tanatou toe fia liliu ki tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kwakusafuneka ke banyamezel’ umvambo wokukhumbul’ amakhaya.
Yoruba[yo]
Ká má tilẹ̀ wá sọ ti àárò ilé tó máa ń sọ wọ́n.
Zulu[zu]
Kwakuba nobuhlungu bokukhumbula ekhaya okwakudingeka kubhekwane nabo.