Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Размишлявайки върху тези събития, аз бях впечатлен от разликата в ученията за всеобщия или световния мир и личния мир3.
Bislama[bi]
Taem yumi tingtingbak long ol trabol ia, wanem i tajem mi, i wanem i defren long doktrin long saed blong pis long wol mo pis blong yumiwan.3
Cebuano[ceb]
Sa pagpamalandong niini nga mga hitabo, nakahunahuna ko sa doktrinal nga kalainan tali sa kinatibuk-ang kalinaw o kalinaw sa kalibutan ug sa personal nga kalinaw.3
Czech[cs]
Když jsem o těchto událostech přemítal, zapůsobil na mě naukový rozdíl mezi všeobecným neboli světovým pokojem – mírem – a pokojem osobním.3
Danish[da]
Når jeg har tænkt over disse begivenheder har den doktrinære forskel på universel fred eller verdensfred og personlig fred gjort indtryk på mig.3
German[de]
Als ich über diese Ereignisse nachdachte, fiel mir auf, welcher Unterschied in der Lehre zwischen einem universellen Frieden oder Weltfrieden und persönlichem Frieden besteht.3
Greek[el]
Συλλογιζόμενος αυτά τα γεγονότα, ένιωσα να με αγγίζει βαθιά η δογματική διαφορά ανάμεσα στην οικουμενική ή παγκόσμια ειρήνη και την προσωπική ειρήνη 3 .
English[en]
In contemplating these events, I have been impressed with the doctrinal difference between universal or world peace and personal peace.3
Spanish[es]
Al contemplar estos acontecimientos, me ha impresionado la diferencia doctrinal que hay entre la paz universal o mundial y la paz personal3.
Estonian[et]
Nende sündmuste üle mõtiskledes olen saanud sügava õpetuse erinevusest ülemaailmse rahu ja isikliku rahu vahel.3
Finnish[fi]
Pohtiessani näitä tapahtumia minuun on tehnyt vaikutuksen yleismaailmallisen eli maailman rauhan ja henkilökohtaisen rauhan välillä vallitseva opillinen ero.3
Fijian[fj]
Ena noqu vakananuma tiko na veika oqo, e tarai au na duidui e tiko ena ivakavuvuli ni veivakacegui raraba se e vuravura, kei na veivakacegui yadudua.3
French[fr]
En réfléchissant à ces événements, j’ai été impressionné par la différence doctrinale qui existe entre la paix universelle, ou la paix du monde, et la paix personnelle3.
Gilbertese[gil]
N iangoan kabuanibwai aikai, I a tia n rang n rotaki ni kaokoron te reirei i marenan te rau n aonaba ao te rau iroun te aomata.3
Fiji Hindi[hif]
Is kaarye ko sochte hue, mujhe siddhaaton ke antar ke beech aur vishwa ya duniya ke shaanti aur vyaktigat shaanti ne bahot hi gehra prabhaao diya hai.3
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog tej xwm txheej no, qhov uas kev kaj siab lug thiab kev thaj yeeb thoob plaws ntiaj teb sib txawv tau tshoov kuv lub siab.3
Croatian[hr]
Razmišljajući o tim događajima, dojmila me se doktrinarna razlika između općeg ili svjetskog mira i osobnog mira.3
Haitian[ht]
Lè m ap reflechi sou evenman sa yo, mwen te santi m enpresyone pa diferans doktrinal ki egziste ant lapè inivèsèl la oswa lapè mond lan ak lapè pèsonèl.3
Hungarian[hu]
Amikor ezeken az eseményeken tűnődtem, mély benyomást tett rám, hogy mennyire különbözik egymástól az egyetemes vagy világi békesség és a személyes békesség.3
Armenian[hy]
Մինչ խորհում էի այս իրադարձությունների մասին, ինձ խորապես հուզեց համընդհանուր կամ համաշխարհային խաղաղության եւ անձնական խաղաղության միջեւ եղած վարդապետական տարբերությունը:3
Indonesian[id]
Dalam merenungkan peristiwa-peristiwa ini, saya telah terkesan dengan perbedaan ajaran antara kedamaian universal atau dunia dengan kedamaian pribadi.3
Icelandic[is]
Er ég hugleiði þessa atburði hefur kenningarlegur munur á friði á jörðu og persónulegri hugarró greypst í huga mér.3
Italian[it]
Meditando su questi eventi, sono rimasto colpito dalla differenza dottrinale tra la pace universale o del mondo e la pace personale.3
Japanese[ja]
こうした出来事について思い巡らすにつけ,世界全般の平和と個人の平安との間に見られる教義上の違いに深い感銘を受けます。 3
Khmer[km]
ក្នុង ការ សម្លឹង មើល ទៅ ហេតុការណ៍ ទាំងនេះ ខ្ញុំ បាន ឃើញ នូវ ភាព ខុសគ្នា ខាង គោលលទ្ធិ រវាង ក្ដី សុខសាន្ត ជាសាកល ឬ ពិភពលោក និង ក្ដី សុខសាន្ត ផ្ទាល់ខ្លួន ។3
Korean[ko]
저는 이 사건들을 깊이 생각하면서 보편적 평화, 또는 세계의 평화와 개인적인 평화 사이의 교리적인 차이점에 대해 느낀 바가 컸습니다.3
Kosraean[kos]
Ke motkoeyacn ma sikyak inge, nga mokleyuck yohk ke mwe luti siena inmahsrlon mihs luhn facluh ac mihs luhn kais sie uh.3
Lingala[ln]
Na komaniola makambo oyo, nayoki bokeseni ya malongi katikati ya kimia ya bato banso mokili mpe kimia ya moto na moto.3
Lao[lo]
ໃນ ການ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຂອງ ໂລກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກສ່ວນ ຕົວ.3
Lithuanian[lt]
Man apmąstant šiuos įvykius įspūdį padarė doktrininiai skirtumai tarp visuotinės arba pasaulio ramybės ir ramybės asmeniniame gyvenime.3
Latvian[lv]
Gremdējoties pārdomās par šiem notikumiem, uz mani dziļu iespaidu atstāj doktrinārā atšķirība starp vispārējo jeb pasaules mieru un mūsu personīgo mieru.3
Malagasy[mg]
Nisy fiantraikany lalina tamiko ny fahasamihafan’ny fotopampianarana teo amin’ny fiadanana araka izao tontolo izao sy fiadanan’ny tena manokana rehefa nandinika ireo zava-niseho ireo aho.3
Marshallese[mh]
Ilo lōmņak kōn iien rot kein, kar jelet eō eļap kōn katak oktak eo ikōtaan lan̄ ko im aenōm̧m̧an eo an laļ in im aenōm̧m̧an eo an juon make.3
Mongolian[mn]
Эдгээр явдлуудыг тунгаан бодох үед бүх нийтийн буюу дэлхий дахины амар амгалан болон хувь хүний амар амгалангийн хоорондох сургаалын ялгаа надад гүнзгий сэтгэгдэл төрүүлсэн билээ.3
Norwegian[nb]
Når jeg har grunnet på disse hendelsene, har jeg blitt slått av den doktrinære forskjellen mellom universell fred, eller verdensfred, og personlig fred i sinnet.3
Dutch[nl]
Toen ik nadacht over die gebeurtenissen werd ik getroffen door de leerstellige verschillen tussen universele wereldvrede en innerlijke vrede.3
Palauan[pau]
Sel kumtab aika el eru el teletael, e ak mo meringel lomdasu er a klekakerous er a budech er a beluulechad me sel budech er a reng er a dersta el chad.3
Polish[pl]
Rozważając te wydarzenia, zdałem sobie sprawę z doktrynalnej różnicy pomiędzy powszechnym pokojem na świecie a poczuciem osobistego spokoju3.
Pohnpeian[pon]
Ni ei medemedewe mwekid pwukat, ehu me sair ie iei wekpeseng en padahk nanpwungen popohl en sampah oh popohl en emenemen.3
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre esses acontecimentos, foi-me marcante a diferença doutrinária entre a paz universal ou mundial e a paz individual.3
Romanian[ro]
Meditând asupra acestor evenimente, am fost impresionat de diferenţa doctrinară dintre pacea universală sau lumească şi pacea personală.3
Russian[ru]
Размышляя об этих событиях, я был поражен доктринальным различием между всеобщим, или мирским, понятием покоя и личным покоем3.
Slovak[sk]
Pri premýšľaní nad týmito udalosťami som bol ohromený náukovým rozdielom medzi univerzálnym pokojom, čiže takým, aký ponúka svet, a osobným pokojom.3
Samoan[sm]
I le mafaufau ai i nei mea na tutupu, ua matua aafia loloto ai lava au i le eseesega faaleaoaoga faavae o le filemu lautele po o le filemu faalelalolagi ma le filemu o le tagata lava ia.3
Swedish[sv]
När jag begrundar dessa händelser har jag tänkt på hur läran om universell eller världslig fred och personlig frid3 skiljer sig.
Thai[th]
การใคร่ครวญเหตุการณ์เหล่านี้ทําให้ข้าพเจ้ามีความรู้สึกอย่างลึกซึ้งต่อความแตกต่างด้านหลักธรรมระหว่างสันติสุขของมวลมนุษย์หรือทางโลกกับสันติสุขส่วนตัว3
Tagalog[tl]
Sa pagninilay sa mga pangyayaring ito, naisip ko ang kaibhan ng doktrina ng kapayapaan sa mundo o sa sansinukob at ng kapayapaan sa sarili.3
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukauloto atu ki he ngaahi meʻá ni, ʻoku ou mālieʻia ʻi he faikehekehe fakatokāteline ʻo e melino fakaemāmaní pea mo e melino fakatāutahá.3
Tahitian[ty]
I to’u hi‘oraa i teie mau ohipa, ua faahiahia vau i te taa-ê-raa o te haapiiraa tumu i rotopu i te hau nui e aore râ a to te ao nei e te hau i roto ia tatou.3
Ukrainian[uk]
Коли я обмірковував ці події, мене вразила доктринальна різниця між загальним або мирським поняттям миру і особистим відчуттям миру3.
Vietnamese[vi]
Khi suy nghĩ về những sự kiện này, tôi đã có ấn tượng về sự khác biệt của giáo lý giữa sự bình an chung hay của thế giới với sự bình an cá nhân.3