Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٥: ١-٣؛ ١ اخ ١:٣٢) حين كان ابراهيم لا يزال حيا، صرف ذريته من قطورة «شرقا، الى ارض المشرق».
Cebuano[ceb]
(Gen 25: 1-3; 1Cr 1:32) Samtang si Abraham buhi pa, ang iyang mga anak pinaagi kang Ketura iyang gipalakaw “pasidlakan, ngadto sa yuta sa Sidlakan.”
Czech[cs]
(1Mo 25:1–3; 1Pa 1:32) Když byl Abraham ještě naživu, poslal své potomstvo z Ketury „východním směrem, do země Východu“.
Danish[da]
(1Mo 25:1-3; 1Kr 1:32) Mens Abraham endnu levede, sendte han sine sønner med Ketura „mod øst, til Østens land“.
Greek[el]
(Γε 25:1-3· 1Χρ 1:32) Ενόσω ο Αβραάμ ήταν ζωντανός ακόμη, έστειλε τα παιδιά που είχε αποκτήσει με τη Χετούρα «προς τα ανατολικά, στη γη της Ανατολής».
English[en]
(Ge 25:1-3; 1Ch 1:32) While Abraham was still alive he sent his offspring through Keturah “eastward, to the land of the East.”
Finnish[fi]
Toinen Abrahamin ja Keturan pojan Joksanin kahdesta pojasta (1Mo 25:1–3; 1Ai 1:32).
French[fr]
Alors qu’il était encore en vie, Abraham envoya sa descendance issue de Qetoura “ à l’est, au pays d’Orient ”.
Indonesian[id]
(Kej 25:1-3; 1Taw 1:32) Ketika Abraham masih hidup, ia menyuruh keturunan yang diperolehnya melalui Ketura pergi ”ke arah timur, ke negeri Timur”.
Iloko[ilo]
(Ge 25:1-3; 1Cr 1:32) Bayat a sibibiag pay ni Abraham, imbaonna “nga agpadaya, agturong iti daga iti Daya” dagiti putotna ken Ketura.
Italian[it]
(Ge 25:1-3; 1Cr 1:32) Prima di morire Abraamo mandò i figli avuti da Chetura “verso est, nel paese dell’Oriente”.
Japanese[ja]
創 25:1‐3; 代一 1:32)アブラハムはまだ生きていた間に,ケトラを通して得た子孫を「東方へ,東の地へ」送り出しました。(
Korean[ko]
(창 25:1-3; 대첫 1:32) 아브라함은 아직 살아 있을 때 그두라를 통해 얻은 자손들을 “동쪽으로, 동방의 땅으로” 보냈다.
Malagasy[mg]
(Ge 25:1-3; 1Ta 1:32) Nasain’i Abrahama nankany “amin’ny tany Atsinanana” ny zanany naterak’i Ketora, fony fahavelony.
Norwegian[nb]
(1Mo 25: 1–3; 1Kr 1: 32) Mens Abraham fremdeles levde, sendte han de sønnene han hadde fått med Ketura, «mot øst, til Østens land».
Portuguese[pt]
(Gên 25:1-3; 1Cr 1:32) Enquanto Abraão ainda vivia, ele mandou seus descendentes que teve com Quetura “para o leste, para a terra do Oriente”.
Russian[ru]
Один из двух сыновей Иокшана, сына Авраама от Хеттуры (Бт 25:1—3; 1Лт 1:32).
Albanian[sq]
(Zn 25:1-3; 1Kr 1:32) Sa ishte ende gjallë, Abrahami i dërgoi «për në vendin e Lindjes» bijtë që i lindi Ketura.
Swedish[sv]
(1Mo 25:1–3; 1Kr 1:32) Medan Abraham ännu levde sände han de söner han fått med Ketura ”österut, till Österlandet”.
Tagalog[tl]
(Gen 25:1-3; 1Cr 1:32) Habang buháy pa si Abraham ay pinayaon niya ang kaniyang mga supling kay Ketura “sa gawing silangan, patungo sa lupain ng Silangan.”
Chinese[zh]
创25:1-3;代上1:32)亚伯拉罕仍然在生时,打发基杜拉给他生的几个儿子“往东走......到东方的地去”。(