Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala maoy usa ka panahon sa balaang panagkatigom ug pagpuasa, ingon sa gipakita sa kamatuoran nga ang katawhan nianang panahona ‘magsakit sa ilang mga kalag.’
Czech[cs]
Den smíření byl také dnem svatého shromáždění a půstu, jak to vyplývá ze skutečnosti, že lid měl „trápit své duše“.
Danish[da]
På forsoningsdagen holdt man et helligt stævne, og dagen var en fastedag, hvilket fremgår af at folket skulle ’spæge deres sjæle’.
German[de]
Der Sühnetag war eine heilige Zusammenkunft, ein Tag, an dem gefastet wurde, was durch den Ausdruck angedeutet wird, das Volk solle seine Seele „in Betrübnis beugen“.
Greek[el]
Την Ημέρα της Εξιλέωσης έπρεπε να λάβει χώρα άγια συνέλευση και νηστεία, όπως υποδηλώνεται από το γεγονός ότι οι Ισραηλίτες έπρεπε τότε να “ταλαιπωρήσουν τις ψυχές τους”.
English[en]
The Atonement Day was a time of holy convention and of fasting, as is indicated by the fact that the people were then to ‘afflict their souls.’
Spanish[es]
El Día de Expiación era un tiempo para convocación santa y ayuno, como lo indica el hecho de que el pueblo entonces tenía que ‘afligir sus almas’.
Finnish[fi]
Sovituspäivänä pidettiin pyhä kokous ja paastottiin, mikä käy ilmi siitä, että kansan oli silloin määrä ’vaivata sieluaan’.
Hungarian[hu]
Az engesztelés napján szent gyűlést tartottak, valamint böjtöltek, amire az a kifejezés utal, hogy a népnek meg kellett sanyargatnia a lelkét.
Armenian[hy]
Քավության օրը սուրբ հավաքույթի եւ ծոմապահության ժամանակ էր, ինչը երեւում է այն բանից, որ իսրայելացիները «պետք է ճնշեին իրենց հոգիները»։
Indonesian[id]
Hari Pendamaian adalah waktu untuk pertemuan kudus dan berpuasa, sebagaimana ditunjukkan oleh fakta bahwa pada hari tersebut bangsa itu harus ’merendahkan jiwa mereka’.
Iloko[ilo]
Ti Aldaw ti Panangabbong ket tiempo ti nasantuan a kombension ken panagayunar, kas ipasimudaag ti ‘panangparigat idi dagiti umili kadagiti kararuada.’
Italian[it]
Il giorno di espiazione era un tempo di santo congresso e di digiuno, com’è indicato dal fatto che il popolo doveva ‘affliggere la propria anima’.
Georgian[ka]
გამოსყიდვის დღე წმინდა თავყრილობისა და მარხვის დრო იყო, რაც იქიდან ჩანს, რომ ხალხს ამ დროს თავი უნდა დაემდაბლებინა.
Korean[ko]
속죄일은 거룩한 대회를 열고 단식하는 때였다. 이 점은 그날에 백성이 ‘그들의 영혼을 괴롭게’ 해야 했다는 사실에서 엿볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Fivoriambe masina ny Andro Fandrakofam-pahotana. Nifady hanina ny Israelita tamin’io, satria tokony “hampahory tena.”
Norwegian[nb]
Soningsdagen var en dag da det skulle finne sted en hellig sammenkomst, og det var en fastedag, noe som framgår av at folket da skulle ’plage sine sjeler’.
Dutch[nl]
De Verzoendag was een dag waarop een heilige samenkomst plaatshad en er gevast werd, zoals te kennen wordt gegeven door het feit dat het volk ’zijn ziel in droefheid moest buigen’.
Polish[pl]
W Dniu Przebłagania urządzano święte zgromadzenie i poszczono, na co wskazuje okoliczność, że lud miał „trapić swe dusze”.
Portuguese[pt]
O Dia da Expiação era uma ocasião de santo congresso e de jejum, conforme indicado pelo fato de que o povo devia então ‘atribular a sua alma’.
Russian[ru]
Поскольку в День искупления народ должен был смирять свои души, это было временем для святого собрания и поста.
Swedish[sv]
Försoningsdagen var en dag då man skulle hålla en helig sammankomst, och det var en fastedag, vilket framgår av att folket då skulle ”späka” sina själar.
Tagalog[tl]
Ang Araw ng Pagbabayad-Sala ay isang panahon ng banal na kombensiyon at ng pag-aayuno, gaya ng ipinahihiwatig ng utos na sa araw na iyon ay dapat ‘pighatiin ng bayan ang kanilang mga kaluluwa.’
Chinese[zh]
赎罪日是个举行圣会和禁食的日子,人民要在这一天“克己守戒”。 这是摩西律法规定的惟一禁食日。