Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beampte en sy manne het uitgegaan, maar ek is aangesê om buite in die koue te gaan staan.
Amharic[am]
የፖሊስ አዛዡና ወታደሮቹ ቢሮውን ለቀው ወጡና ውጪ ብርድ ላይ እንድቆም አዘዙኝ።
Arabic[ar]
ثم غادر الضابط ورجاله المكتب، ولكنهم امروني بأن اقف خارجا في البرد.
Central Bikol[bcl]
An opisyal asin an mga tawohan nia naghale alagad pinagbotan ako na magtindog sa luwas sa lipot.
Bemba[bem]
Kapokola na bantu bakwe alifuminemo lelo ankambishe ukuyaiminina pa nse pa mpepo.
Bulgarian[bg]
Служителят и неговите хора излязоха, но ме принудиха да стоя навън на студа.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষ ও তারা সঙ্গীরা প্রস্থান করে কিন্তু আমাকে ঠাণ্ডার মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang polis ug ang iyang mga tawo mibiya apan gibaoran ako nga motindog sa kabugnaw sa gawas.
Czech[cs]
Policista se svými muži odešel z kanceláře a přikázal mi, abych zůstal venku v zimě.
Danish[da]
Betjenten og hans mænd gik, men gav mig ordre til at blive stående udenfor i kulden.
German[de]
Der Beamte und seine Männer verließen das Büro, befahlen mir aber, draußen in der Kälte stehen zu bleiben.
Ewe[ee]
Amegã la kple eŋumewo dzo gake egblɔ nam be matsi tre ɖe fafagbe.
Efik[efi]
Akwa owo oro ye mbonutom esie ẹma ẹdan̄a edi ẹdọhọ mi ẹte n̄wọrọ nda ke mbịt mbịt an̄wa oro.
Greek[el]
Ο αστυνομικός και οι άντρες του έφυγαν, αλλά με διέταξαν να σταθώ έξω στο κρύο.
English[en]
The officer and his men left but told me to stand out in the cold.
Spanish[es]
Aunque el agente y sus hombres se marcharon, me ordenaron quedarme fuera, al frío.
Estonian[et]
Ohvitser koos oma meestega lahkus, kuid käskis mul jääda välja külma kätte seisma.
Finnish[fi]
Upseeri ja hänen miehensä lähtivät, mutta hän määräsi minut ulos pakkaseen seisomaan.
French[fr]
L’officier et ses hommes sont sortis de la pièce et m’ont demandé de les attendre dehors, malgré le froid.
Ga[gaa]
Polisifonyo nukpa lɛ kɛ emɛi lɛ shi ɔfis lɛ ni amɛfã mi akɛ midamɔ fɛ̃i lɛ mli.
Hindi[hi]
वह अफ़सर और उसके लोग चले गए लेकिन मुझे बाहर ठण्ड में खड़े रहने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang punong sekreta kag ang iya mga tinawo nagguwa sa opisina apang ginmanduan niya ako nga magpayasyas sa tugnaw sa guwa.
Croatian[hr]
Službenik i njegovi ljudi su otišli, a meni su naredili da stojim vani na hladnoći.
Hungarian[hu]
A tiszt és az emberei elmentek, de megparancsolták, hogy álljak odakinn, a hidegben.
Indonesian[id]
Petugas tersebut beserta anak buahnya meninggalkan kantor, tetapi ia memerintahkan saya untuk berdiri di luar di bawah cuaca yang dingin.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ti opisial ken dagiti tattaona ngem binilinnak nga agtakder iti ruar iti kalam-ekan.
Italian[it]
L’ufficiale e i suoi uomini uscirono dall’ufficio e mi ordinarono di rimanere in piedi fuori, al freddo.
Japanese[ja]
役人と数名の部下は事務所から出て行きましたが,寒い戸外で立っているよう私に命じました。
Korean[ko]
경관과 그의 부하는 떠나면서, 나에게 바깥 추운 곳에 서 있으라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi ya bapolisi mpe bato na ye bakendaki kasi alobaki na ngai ete natɛlɛma na libándá na nsé ya malili.
Lithuanian[lt]
Karininkas ir jo žmonės išėjo, o man buvo liepta stovėti lauke šaltyje.
Latvian[lv]
Virsnieks un viņa padotais atstāja telpu, bet man pavēlēja stāvēt ārā aukstumā.
Malagasy[mg]
Lasa ilay manamboninahitra sy ireo miaramilany nefa nilaza tamiko izy mba hijoro tao amin’ny hatsiaka tao ivelany.
Macedonian[mk]
Службеникот и неговите луѓе ја напуштија канцеларијата, а мене ми рекоа да чекам надвор на студено.
Malayalam[ml]
എന്നോടു തണുപ്പത്തു വെളിയിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ട് ഓഫീസറും അയാളുടെ ആളുകളും അവിടെനിന്നു പോയി.
Marathi[mr]
मला बाहेर थंडीत उभे राहण्यास सांगून तो अधिकारी आणि त्याचे लोक दफ्तरातून निघून गेले.
Burmese[my]
အရာရှိနဲ့သူ့လူတွေထွက်သွားပေမဲ့လို့ အပြင်ဘက်အအေးထဲမှာသွားရပ်နေဖို့ ကျွန်တော့်ကိုအမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fullmektigen og hans menn forlot kontoret, men befalte meg å stå utenfor i kulden.
Dutch[nl]
De officier en zijn mannen gingen weg, maar ik moest buiten in de kou gaan staan.
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi le banna ba šomago le yena ba ile ba tšwa, eupša ba mpotša gore ke eme ka ntle phefong.
Nyanja[ny]
Ofesalayo ndi anyamata ake anachoka koma anandiuza kuti ndiime kunja kozizirako.
Polish[pl]
Oficer ze swymi ludźmi wyszedł z biura; mnie też wyprosił i musiałem marznąć na zewnątrz.
Portuguese[pt]
O oficial e seus homens saíram, mas mandaram que eu ficasse lá fora no frio.
Romanian[ro]
Ofiţerul, împreună cu oamenii lui, a ieşit din birou, dar mie mi-a ordonat să stau afară în frig.
Russian[ru]
Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.
Slovak[sk]
Úradník spolu so svojimi ľuďmi odišiel, ale mne povedal, aby som zostal stáť vonku na zime.
Slovenian[sl]
Policist in njegovi možje so odšli, meni pa naročili, naj počakam zunaj, na hladnem.
Samoan[sm]
Na ō ese le leoleo ma ona tagata ae fai mai ia te au ou te tu ai pea i fafo i le mālūlū.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wacho navarume vake vakabuda asi vakandirayira kumira kunze muchando.
Albanian[sq]
Oficeri dhe njerëzit e tij ikën, ndërsa mua më thanë të qëndroja jashtë në të ftohtë.
Serbian[sr]
Službenik i njegov čovek su otišli, ali su mi rekli da stojim napolju na hladnoći.
Southern Sotho[st]
Ofisiri ena e ile ea tsamaea le bahlanka ba eona empa ea mpolella hore ke eme kantle serameng.
Swedish[sv]
Konstapeln och hans män gick därifrån, men befallde mig att stå utanför i kylan.
Swahili[sw]
Huyo ofisa na watu wake wakaondoka lakini wakaniamuru nisimame nje katika baridi.
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரியும் அவருடைய ஆட்களும் சென்றுவிட்டனர், ஆனால் நான் குளிரில் நிற்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ అధికారి అతని మనుష్యులు వెళ్లిపోయారు అయితే చలిలో బయట నిలబడమని నాకు చెప్పారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ คน นั้น กับ พรรค พวก ก็ ออก ไป แต่ สั่ง ผม ให้ ยืน อยู่ ข้าง นอก ใน อากาศ ที่ หนาว เย็น.
Tagalog[tl]
Umalis ang opisyal at ang kaniyang mga tauhan ngunit sinabihan ako na tumayo sa labas na doo’y maginaw.
Tswana[tn]
Modiredimogolo le banna ba gagwe ba ne tsamaya mme ba mpolelela gore ke nne kwa ntle mo serameng.
Tok Pisin[tpi]
Ofisa wantaim lain bilong em ol i lusim ofis na i go, tasol ol i tok mi mas sanap ausait long bikpela kol.
Turkish[tr]
Memur ve adamları oradan ayrıldı, fakat bana dışarıda, soğukta beklememi söylediler.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo ni vavanuna vakwe va sukile, kambe va ndzi byela leswaku ndzi yima ehandle exirhamini.
Twi[tw]
Ɔpanyin no ne ne nkurɔfo no fii hɔ, nanso ɔka kyerɛɛ me sɛ minnyina awɔw no mu wɔ adiwo hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haere teie tia e to ’na mau taata i rapae, ua faaue mai râ ratou ia tia noa i rapaeau i roto i te toetoe.
Ukrainian[uk]
Офіцер зі своїми людьми вийшли, а мені наказали стояти на дворі, на холоді.
Vietnamese[vi]
Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae te polisi mo tana ʼu tagata, kae neʼe ina fakatotonu mai ke ʼau ʼalu ʼo nofo ʼi tuʼa ʼi te momoko.
Xhosa[xh]
Eli gosa lemka namadoda alo kodwa landiyalela ukuba ndime ngaphandle engqeleni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá náà àti àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ jáde, ṣùgbọ́n wọ́n ní kí n dúró síta nínú òtútù.
Chinese[zh]
官员吩咐我在办公室外面站着,然后就同手下离开了。 屋外寒风刺骨。
Zulu[zu]
Lesi sikhulu saphuma nabantu baso kodwa sangitshela ukuthi ngime phandle emakhazeni.