Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كل حرب في التاريخ،» كتب مالكوم براون، «مهما يكن سببها او مبرِّرها، فهي قذرة، أليمة ومخزية لكل ذوي العلاقة.»
Central Bikol[bcl]
“An lambang guerra sa kasaysayan,” isinurat ni Malcolm Browne, “ano man an dahelan o pagpakangmatanos kaini, nagin maramog, nagpasakit na gayo asin makasosopog sa gabos na kalabot.”
Cebuano[ceb]
“Ang matag gubat sa kasaysayan,” misulat si Malcolm Browne, “bisan unsa ang hinungdan o katarongan niini, maoy hugaw, masakit ug makauulaw sa tanang hingtungdan.”
Danish[da]
„Alle historiens krige,“ skrev Malcolm Browne, „har været modbydelige, kvalfulde og nedværdigende for enhver der er blevet berørt af dem, uanset hvilken sag man har kæmpet for eller hvad man har gjort for at retfærdiggøre dem.“
German[de]
Ungeachtet der Ursachen und Rechtfertigungen sei jeder Krieg der Geschichte, wie Malcolm Browne in dem Buch The New Face of War schreibt, für alle Betroffenen schmutzig, qualvoll und entwürdigend gewesen.
Greek[el]
«Κάθε πόλεμος στην ιστορία», γράφει ο Μάλκολμ Μπράουνι, «όποια αιτία ή δικαιολογία κι αν είχε, ήταν βρώμικος, οδυνηρός και εξαχρειωτικός για όλους όσοι περιλαμβάνονταν».
English[en]
“Every war in history,” wrote Malcolm Browne, “whatever its cause or justification, has been filthy, agonizing and degrading to all concerned.”
Spanish[es]
Malcolm Browne escribió que “todas las guerras de la historia, sin importar su causa o justificación, han sido sucias, angustiosas y degradantes para todos los implicados”.
Finnish[fi]
”Jokainen käyty sota, olipa sen syy tai oikeutus ollut millainen tahansa, on ollut inhottava, tuskallinen ja alentava kaikille asianosaisille”, kirjoittaa Malcolm Browne.
French[fr]
“Quelle qu’ait été sa cause ou sa justification, chacune des guerres de l’Histoire suscitait dégoût, humiliation et désespoir chez tous ceux qu’elle touchait”, a écrit Malcolm Browne.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka inaway sa maragtas,” sulat ni Malcolm Browne, “kon ano man ang kabangdanan ukon pagpakamatarong sa sini, mahigko, masakit kag makapanubo sa tanan nga nadalahig.”
Italian[it]
“Qualsiasi guerra della storia”, scrive Malcolm Browne, “indipendentemente dalla causa o dalla giustificazione, è stata schifosa, straziante e umiliante per tutti gli interessati”.
Japanese[ja]
マルコルム・ブラウンは,「どんな大義名分があったにせよ,歴史に残っている戦争はいずれも,関係者すべてにとって醜悪なもの,苦悩に満ちたもの,不面目なものであった」と書いています。
Korean[ko]
“역사상의 모든 전쟁은, 그 대의나 정당화의 근거가 무엇이든 간에, 관련된 모두에게 더럽고, 고통스러우며, 천박한 것이었다.” 베트남에서, 그는 증거 자료를 얼마든지 제시할 수 있는 살육 행위와 전쟁의 고통을 직접 보았다.
Norwegian[nb]
Malcolm Browne skrev at «hver krig i historien, uansett årsak eller motiv, har vært motbydelig, vond og fordervende for alle som har vært berørt».
Dutch[nl]
„Elke oorlog in de geschiedenis,” zo schreef Malcolm Browne, „welke rechtvaardiging men er ook voor aanvoert, is smerig, hartverscheurend en ontaardend voor alle betrokkenen geweest.”
Portuguese[pt]
“Toda guerra da História”, escreveu Malcolm Browne, “seja qual for a sua causa ou justificativa, tem sido suja, agonizante e degradante para todos os envolvidos”.
Southern Sotho[st]
“Ntoa e ’ngoe le e ’ngoe historing, ho sa tsotellehe hore e bakiloe ke eng kapa ho lokafatsoa ha eona, e ’nile ea ba e silafatsang, e makatsang le e theolang boitšoaro ba bohle ba amehang,” ho ngotse Malcolm Browne.
Swedish[sv]
”Varje krig i historien”, skrev Malcolm Browne, ”oavsett orsak eller förevändning, har varit smutsigt, plågsamt och förnedrande för alla berörda.”
Tagalog[tl]
“Ang bawat digmaan sa kasaysayan,” sulat ni Malcolm Browne, “anuman ang dahilan o katuwiran, ay napakarumi, napakasakit at nakasásamâ sa lahat ng nasasangkot.”
Tahitian[ty]
“Ua faatupu te mau tama‘i atoa o te aamu,” o ta Malcolm Browne ïa i papai, “noa ’tu eaha to ’na tumu aore ra to ’na faatitiaifaroraahia, i te mana‘o hairiiri, te haama e te oto, i roto i te mau taata atoa i roohia e a ’na ra.”
Zulu[zu]
UMalcolm Browne wabhala: “Zonke izimpi emlandweni, kungakhathaliseki imbangela noma isisusa sazo, bezihlasimulisa umzimba, zizwisa ubuhlungu obukhulu futhi zehlisa kubo bonke ababehilelekile.”