Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في أحد كتبي، أمزح معلقاً أن على شركة بين آند جيري صنع معجون أسنان مسالم -- فهو لا يقتل الجراثيم، بل يطلب منها الرحيل بأدب.
Bulgarian[bg]
В една от моите книги се шегувам, че "Бен и Джери" трябва да произвеждат паста за зъби-пацифист -- не убива микробите, а само ги моли да напуснат.
Czech[cs]
V jedné ze svých knížek píšu, že Ben & Jerry's by měla vyrábět pacifistickou zubní pastu, která by mikroby nezabíjela, ale požádala je, aby odešly.
German[de]
In einem meiner Bücher scherze ich, dass Ben & Jerry's eine pazifistische Zahncreme herstellen sollte – tötet keine Bakterien, bittet sie nur zu gehen.
English[en]
In one of my books, I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste -- doesn't kill germs, just asks them to leave.
Spanish[es]
En uno de mis libros yo bromeaba con que Ben & Jerry haga un dentífrico pacifista que no mate gérmenes sino que les pida que se vayan.
French[fr]
Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.
Croatian[hr]
U jednoj od mojih knjiga, šalim se kako bi Ben & Jerry mogli proizvoditi pacifističku zubnu pastu -- ne ubija bakterije, samo ih moli da odu.
Hungarian[hu]
Egyik könyvemben viccelődtem, hogy Ben & Jerry-nek készítenie kéne békepárti fogkrémet -- nem öli meg a bacikat, csak megkéri őket, hogy távozzanak.
Armenian[hy]
Իմ գրքերից մեկում ես կատակում եմ, որ Բեն & Ջերիս-ը պետք է պացիֆիստ ատամի մածուկ արտադրի, որը չի սպանի մանրԷներին, փոխարենը կխնդրի նրանց լքել։
Indonesian[id]
Dalam salah satu buku saya, saya berkelakar kalau Ben & Jerry harusnya membuat pasta gigi cinta damai -- tidak membunuh kuman, hanya memintanya pergi.
Italian[it]
In uno dei miei libri, scrivo che Ben & Jerry's dovrebbe fare un dentifricio pacifista -- che non uccide i germi, chiede solo loro di andarsene.
Japanese[ja]
このアイス屋が 非暴力主義の歯磨き粉で大ヒット間違いなし バイ菌を殺さず
Mongolian[mn]
Би нэг номондоо "Бен Жерри хоёр" микробуудыг алахын оронд яваад өгөөч гэж гуйдаг энхтайванч оо хийх хэрэгтэй гэж хошигносон байгаа.
Dutch[nl]
In een van mijn boeken, grap ik dat Ben en Jerry's een pacifistische tandpasta zou moeten maken - die bacteriën niet doodt, maar ze slechts vraagt om te vertrekken.
Polish[pl]
W jednej z moich książek, żartuję, że Ben & Jerry's powinni stworzyć pacyfistyczną pastę do zębów -- nie zabija bakterii, tylko prosi, żeby sobie poszły.
Portuguese[pt]
Num dos meus livros, digo que a Ben & Jerry devia produzir um dentífrico pacifista — não mata os germes, só lhes pede para saírem.
Romanian[ro]
Într-una din cărţile mele, glumesc că Ben & Jerry ar trebui să facă o pastă de dinţi pacifistă -- nu omoară microbii, doar le cere să plece.
Russian[ru]
В одной из моих книг я шучу, что Ben & Jerry's следует сделать пацифистскую зубную пасту, которая не убивает бактерии, а только просит их уйти.
Slovak[sk]
V jednej z mojich kníh som srandoval, že Ben & Jerry by mali vyrábať pacifistickú zubnú pastu -- nezabije baktérie, len ich požiada, aby odišli.
Thai[th]
ในหนังสือเล่มนึงของผม ผมล้อ เบ็น แอนด์ แจรี่ ว่าน่าจะผลิตยาสีฟันเพื่อสันติ ที่ไม่ฆ่าพวกเชื้อโรค แต่ขอร้องให้มันออกไปแทน
Turkish[tr]
Kitaplarımdan birinde, Ben & Jerry'nin pasifist bir diş macunu üretmeliler diyerek şaka yapmıştım - mikropları öldürmez, sadece terk etmelerini ister.
Vietnamese[vi]
Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.