Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
እዛ የነበሩት ሐኪሞችና አስታማሚዎቹ (nurses) ጥንካሬዋን ባቻ ሳይሆን ብልህነቷን አየተው አስታማሚ (nurse) አደረጓት::
Bulgarian[bg]
Докторите и сестрите забелязали, че тя не само е оцеляла, но е и наистина умна, и я направили медицинска сестра.
German[de]
Die Ärzte und Schwestern bemerkten, dass sie nicht nur eine Überlebende war. Sie war wirklich klug, und wurde selbst Krankenschwester.
Greek[el]
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες εκεί πρόσεξαν πως δεν είχε απλά επιβιώσει, ήταν επίσης πολύ έξυπνη και την έκαναν νοσοκόμα.
English[en]
The doctors and nurses there noticed that she was not only a survivor, she was really clever, and they made her a nurse.
Spanish[es]
Los doctores y enfermeras observaron que no sólo era una sobreviviente era realmente inteligente, y la convirtieron en enfermera.
Persian[fa]
دکترها و پرستارهای آنجا متوجه شدند که نه تنها او با مقاومت زنده مانده بود، بلکه بسيار هم باهوش بود، و او را به عنوان پرستار استخدام کردند.
French[fr]
Les médecins et les infirmières ont remarqué qu'elle était non seulement un survivante, qu'elle était aussi très intelligente, et ils ont fait d'elle une infirmière.
Hebrew[he]
הרופאים והאחיות שם הבחינו שלא רק שהיא שורדת, היא הייתה מאוד חכמה, והם הפכו אותה לאחות.
Hungarian[hu]
Az ottani orvosok és nővérek észrevették, hogy nemcsak túlélő volt, hanem nagyon okos is, és nővért csináltak belőle.
Armenian[hy]
Հիվանդանոցի բժիշկներն ու բուժքույրերը նկատեցին, որ նա պարզապես կենդանի մնացած կին չէ, այլ շատ խելացի է մեկն է, եւ նրանից բուժքույր պատրաստեցին:
Indonesian[id]
Para dokter dan perawat di sana menyadari bahwa dia tidak hanya bisa bertahan, dia sangat pintar, dan mereka menjadikannya seorang perawat.
Italian[it]
I dottori e le infermiere lì notarono che non era solo una sopravvisuta, ma era anche molto intelligente, e l'hanno fatta diventare infermiera.
Japanese[ja]
医師や看護師たちは 彼女が生き残ったのは その賢明さであると考え 彼女を看護師にしました
Korean[ko]
의사들과 간호사들은 그녀가 생존자 일 뿐만 아니라 그녀가 정말 똑똑하다는 것을 알았고, 그들이 그녀를 간호사로 만들었습니다.
Dutch[nl]
De dokters en verpleegsters merkten dat ze niet alleen een overlever was, ze was echt slim, en ze maakten haar verpleegster.
Polish[pl]
Lekarze i pielęgniarki zauważyli, że ma nie tylko wielką wolę życia, ale jest bystra, i zrobiono z niej pielęgniarkę.
Portuguese[pt]
Os médicos e enfermeiras repararam que ela não era apenas uma sobrevivente, era muito inteligente e acabou por ser enfermeira.
Romanian[ro]
Doctorii şi asistentele de acolo au remarcat că ea nu era numai o luptătoare, ci şi foarte inteligentă, şi au făcut-o asistentă.
Russian[ru]
Доктора и медсёстры обратили внимание, что она только преодолела трудности, но и была очень умной, и они сделали её медсестрой.
Slovenian[sl]
Zdravniki in sestre so opazili, da ni le preživela, ampak je bila zelo bistra. Usposobili so jo za medicinsko sestro.
Serbian[sr]
Doktori i sestre su primetili da ona nije samo osoba sposobna da preživi, bila je vrlo pametna i postala je medicinska sestra.
Turkish[tr]
Doktorlar ve hemşireler, onun sadece hayatta kalan biri olmadığını, gerçekten zeki olduğunu farkettiler ve onu hemşire yaptılar.
Vietnamese[vi]
Những bác sĩ và y tá ở đó để ý thấy rằng cô không chỉ có bản năng sinh tồn cao mà còn là 1 người rất thông minh, và họ huấn luyện cô thành 1 y tá