Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens der for licens- og reklamefinansieret tv kun består et forretningsforhold mellem programudbyderen og reklameindustrien, er der for betalings-tv's vedkommende kun tale om et forretningsforhold mellem programudbyderen og den seer, der abonnerer på betalings-tv.
German[de]
Während bei gebühren- und werbefinanziertem Fernsehen ein Austauschverhältnis nur zwischen dem Programmanbieter und der werbenden Wirtschaft besteht, existiert bei Pay-TV ein Austauschverhältnis nur zwischen dem Programmanbieter und dem Zuschauer als Abonnenten.
Greek[el]
Παρότι στην περίπτωση της τηλεόρασης που χρηματοδοτείται από τέλη και διαφημίσεις, υπάρχει εμπορική σχέση μόνο μεταξύ του προμηθευτή του προγράμματος και του διαφημιστικού κλάδου, στην περίπτωση της συνδρομητικής τηλεόρασης υπάρχει εμπορική σχέση μόνον μεταξύ του προμηθευτή του προγράμματος και του θεατή ως συνδρομητή.
English[en]
While, in the case of fee- and advertising-financed television, there is a trade relationship only between the programme supplier and the advertising industry, in the case of pay-TV there is a trade relationship only between the programme supplier and the viewer as subscriber.
Spanish[es]
Mientras en la televisión financiada con cánones y publicidad la relación comercial se da sólo entre la empresa de televisión y la industria publicitaria, en el caso de la televisión de pago existe una relación comercial sólo entre ésta y el espectador abonado.
Finnish[fi]
Lupamaksu- ja mainosrahoitteisessa televisiossa vaihtosuhteessa ovat ainoastaan ohjelmayhtiö ja mainostaja, kun taas maksutelevisiossa vaihtosuhteessa ovat ainoastaan ohjelmayhtiö ja maksutelevision tilanneet katsojat.
Italian[it]
Mentre nel caso della televisione finanziata con il canone e gli introiti pubblicitari sussiste una relazione di scambio solo tra il fornitore di programmi e l'industria pubblicitaria, nel caso della televisione a pagamento sussiste una relazione di scambio unicamente tra il fornitore di programmi e i telespettatori abbonati.
Dutch[nl]
Terwijl bij de uit omroepbijdragen en uit reclame-inkomsten gefinancierde televisie slechts een zakelijke relatie bestaat tussen de programma-aanbieder en de reclame-industrie, is er bij betaaltelevisie alleen een zakelijke relatie tussen de programma-aanbieder en de kijker als abonnee.
Portuguese[pt]
Enquanto no caso da televisão financiada pelas taxas e pela publicidade se verifica uma relação comercial unicamente entre o fornecedor do programa e o sector da publicidade, no caso da televisão por assinatura, a relação comercial estabelece-se unicamente entre o fornecedor do programa e o telespectador na qualidade de assinante.
Swedish[sv]
Medan det när det gäller avgifts- och reklamfinansierad television endast finns ett utbyte mellan programleverantören och näringslivet, sker utbytet vid betal-tv enbart mellan programleverantören och tittaren i egenskap av abonnent.