Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my bene swakker begin word het, het my vriende my hande vasgehou en my gehelp om in die bediening te loop.
Amharic[am]
መቆም እያቃተኝ ሲመጣ ጓደኞቼ እጄን ይዘውኝ አገልግሎት እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
ففيما بدأت رجلاي تضعفان تدريجيا، صار الاصدقاء يمسكون بيدي ليساعدوني على السير اثناء الخدمة.
Bulgarian[bg]
Когато краката ми отслабнаха, приятелите ме придържаха за ръцете, за да мога да ходя и да проповядвам.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkaluya na ang akong mga bitiis, agakon ako sa akong mga higala aron makasangyaw.
Czech[cs]
Postupně mi slábly nohy, a proto mě v kazatelské službě přátelé podepírali, abych mohl chodit.
Danish[da]
Efterhånden som mine ben blev svagere, havde jeg svært ved at gå uden at få hjælp, så når jeg var ude at forkynde, støttede vennerne mig.
German[de]
Als meine Beine schwächer wurden, konnte ich mich, wenn ich in den Predigtdienst ging, auf meine Begleiter stützen.
Greek[el]
Καθώς τα πόδια μου εξασθενούσαν, οι αδελφοί με υποβάσταζαν για να περπατάω στη διακονία.
English[en]
As my legs grew weaker, friends held my hands to help me walk in the ministry.
Spanish[es]
Como las piernas se me debilitaron mucho, mis hermanos espirituales tenían que tomarme de la mano al caminar en el ministerio.
Estonian[et]
Kui mu jalad nõrgemaks jäid, pakkusid sõbrad mulle teenistusse minekuks toetavat kätt.
Finnish[fi]
Kun voimat vähenivät jaloistani, ystävät tukivat minua kädestä, niin että pystyin kävelemään kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Sa malumu tiko ga mai na yavaqu, era dau tabei au na noqu itokani ena neimami lako ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Pour que je puisse prêcher — vu que mes jambes s’affaiblissaient — mes amis m’aidaient à marcher en me tenant par la main de chaque côté.
Hebrew[he]
עם הזמן, רגליי נחלשו והחברים אחזו בידיי ועזרו לי ללכת בשירות.
Hiligaynon[hil]
Bangod amat-amat nga nagaluya ang akon mga tiil, ginauyatan ako sang akon mga abyan agod nga makalakat ako kon nagabantala.
Croatian[hr]
Budući da su mi noge bile sve slabije, braća su me držala za ruke kako bi mi u službi propovijedanja pomogla da hodam.
Hungarian[hu]
Ahogy gyengültek a lábaim, a barátokra támaszkodva vettem részt a szolgálatban.
Armenian[hy]
Քանի որ ոտքերս թուլանում էին, ընկերներս բռնում էին թեւերիցս եւ ինձ ծառայության ուղեկցում։
Indonesian[id]
Karena kaki saya mulai melemah, teman-teman memegang tangan saya dan membantu saya berjalan sewaktu berdinas.
Iloko[ilo]
Bayat a kumapkapuy dagiti gurongko, dagiti gagayyemko antabayendak a magna iti pangasabaanmi.
Italian[it]
Via via che le mie gambe si indebolivano i fratelli mi tenevano per mano mentre svolgevamo il ministero.
Japanese[ja]
脚が弱くなってきたときには,歩いて宣教奉仕ができるよう,友人がわたしの手を取ってくれました。
Georgian[ka]
ფეხები რომ მომისუსტდა, მეგობრები მხარში ამომიდგნენ და მსახურებაში მატარებდნენ.
Korean[ko]
다리가 약해짐에 따라, 친구들은 내가 봉사를 하면서 걸을 수 있도록 손을 잡아 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Буттарымдын каруусу кете баштаганда, досторум чыканагымдан сүйөп же кармап алып кабарга чыгып келчүбүз.
Lithuanian[lt]
Kadangi kojos vis mažiau klausė, draugai prilaikydavo už parankių ir taip pagelbėdavo, kai eidavau į skelbimo tarnybą.
Latvian[lv]
Kad manas kājas kļuva aizvien nespēcīgākas, draugi mani balstīja, ejot kopā ar mani kalpošanā.
Malagasy[mg]
Nitantana ahy ny namako, teny amin’ny fanompoana, rehefa nihanalemy ny tongotro.
Macedonian[mk]
Кога почнаа да ми откажуваат нозете, пријателите ме придржуваа за да можам да одам додека бев во служба.
Malayalam[ml]
കാലുകളുടെ ബലം ക്ഷയിച്ചതോടെ, ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന സമയത്ത് സുഹൃത്തുക്കൾ എന്റെ കൈപിടിച്ചു നടക്കാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif riġlejja bdew jiddgħajfu iktar u iktar, il- ħbieb kienu jżommuli idejja biex jgħinuni nimxi waqt li kont inkun fil- ministeru.
Norwegian[nb]
Da jeg ble svakere i bena, holdt venner meg i hendene for å hjelpe meg med å gå når vi var ute og forkynte.
Dutch[nl]
Toen mijn benen zwakker werden, hielden vrienden tijdens de prediking mijn handen vast om me te helpen lopen.
Nyanja[ny]
Pamene miyendo yanga inali kufooka, anzanga ankandigwira manja kuti ndithe kuyenda mu utumiki.
Polish[pl]
Kiedy moje nogi stawały się coraz słabsze, przyjaciele podtrzymywali mnie pod ręce, bym mógł wyruszać do służby.
Portuguese[pt]
À medida que minhas pernas enfraqueciam, meus amigos seguravam minhas mãos para que eu conseguisse andar quando participava no ministério de pregação.
Romanian[ro]
Pe măsură ce-mi pierdeam forţa în picioare, fraţii se ofereau să mă ţină de braţ când mergeam în minister.
Russian[ru]
Когда у меня начали слабеть ноги, друзья во время служения стали поддерживать меня под руки.
Sinhala[si]
මගේ පාද ටිකෙන් ටික දුර්වල වෙද්දී යාළුවෝ මගේ අත් අල්ලගෙන මට දේවසේවයේ යන්න උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Nohy som mal stále slabšie, preto ma priatelia v službe podopierali, aby som mohol chodiť.
Slovenian[sl]
Ko so moje noge postajale vse šibkejše, so me prijatelji na oznanjevanju držali pod roko in mi pomagali hoditi.
Albanian[sq]
Ndërsa këmbët më dobësoheshin gjithnjë e më shumë, miqtë më mbanin për krahu që të më ndihmonin të ecja në shërbim.
Serbian[sr]
Kako su mi noge postajale sve slabije, prijatelji su me držali za ruke i pomagali mi da hodam kada smo išli da propovedamo.
Southern Sotho[st]
Ha maoto a ka a qala ho fokolloa ke matla, metsoalle e ile ea ntšoara ka letsoho ho nthusa ho tsamaea ha ke le tšebeletsong.
Swedish[sv]
När mina ben blev svagare höll mina vänner mig i handen för att hjälpa mig att gå när vi var ute i tjänsten.
Swahili[sw]
Miguu yangu ilipoanza kuwa dhaifu, marafiki walinishika mkono na kunisaidia kutembea kwenda kwenye utumishi.
Congo Swahili[swc]
Miguu yangu ilipoanza kuwa dhaifu, marafiki walinishika mkono na kunisaidia kutembea kwenda kwenye utumishi.
Tamil[ta]
என்னுடைய கால்கள் பலவீனமானபோது, நண்பர்கள் என்னைக் கைத்தாங்கலாக ஊழியத்திற்கு அழைத்துப்போனார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ขา ของ ผม อ่อน แรง ลง เรื่อย ๆ พี่ น้อง จะ จูง มือ ผม ไป ขณะ เดิน ประกาศ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang humina na ang aking mga binti, inaalalayan na ako ng mga kaibigan sa paglalakad sa ministeryo.
Tswana[tn]
Fa maoto a me a ntse a koafala, ditsala tsa me di ne di tle di ntshware ka matsogo gore ke kgone go tsamaya fa ke le mo bodireding jwa tshimo.
Turkish[tr]
Bacaklarım güçsüzleştikçe, dostlarım tarla hizmetinde ellerimden tutarak yürümeme yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Loko milenge ya mina yi ya yi tsana, vanghana va mina a va ndzi khoma hi mavoko leswaku ndzi kota ku ya ensin’wini.
Ukrainian[uk]
Мої ноги ставали щораз слабшими, тож друзі допомагали мені йти під час проповідницького служіння.
Xhosa[xh]
Njengoko imilenze yam yayisiba buthathaka, abahlobo babendincedisa xa sihamba entsimini.
Chinese[zh]
我的脚越来越无力,这些朋友就牵着我的手,让我传道的时候可以好好走路。
Zulu[zu]
Njengoba imilenze yami iya ngokuya iba buthakathaka, abazalwane babengibamba ngezandla ukuze bangisize ngikwazi ukuhamba ensimini.