Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se vergifnis van ons sondes hang deels af van ons bereidwilligheid om ander te vergewe.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 14, 15) አዎን፣ የአምላክን ይቅርታ ማግኘታችን በከፊል የተመካው ሌሎችን ይቅር በማለታችን ላይ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٦: ١٤، ١٥) نعم، ان احد شروط غفران الله لخطايانا هو استعدادنا ان نغفر للآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 14, 15) Iyo, an pagpatawad nin Dios sa satong mga kasalan kondisyonal, sa sarong kabtang, sa satong pagigin andam na magpatawad sa iba.
Bemba[bem]
(Mateo 6:14, 15) Ca cine, Lesa talekelela fye ukwabula imwe ukucitapo fimo, cimo ico twingacita kulekelela bambi ukwabula ukupatikishiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:14, 15) Да, това дали Бог ще прости нашите грехове зависи отчасти от готовността ни да прощаваме на другите.
Bislama[bi]
(Matiu 6:14, 15) Yes, bambae God i save fogivim ol sin blong yumi sipos yumi tu yumi rere blong fogivim narafala man.
Bangla[bn]
(মথি ৬:১৪, ১৫) হ্যাঁ, ঈশ্বর আমাদের পাপ ক্ষমা করবেন, এই বিষয়টা অপরকে আমরা ক্ষমা করতে কতখানি প্রস্তুত সেটার ওপরেই অংশত নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:14, 15) Oo, ang pagpasaylo sa Diyos sa atong mga sala nagdepende, sa usa ka bahin, sa atong pagkaandam sa pagpasaylo sa uban.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:14, 15) Ewer, an Kot omusakichelo seni tipisich epwe alongolong won ach mochen omusalo ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
(Matouš 6:14, 15) Ano, jednou z podmínek toho, aby nám Bůh odpustil naše hříchy, je naše ochota odpouštět druhým.
Danish[da]
(Mattæus 6:14, 15) Om Gud tilgiver vores synder, afhænger altså for en stor del af om vi er villige til at tilgive andre.
German[de]
Ja, ob Gott uns unsere Sünden vergibt, hängt auch davon ab, ob wir bereit sind, anderen zu vergeben.
Ewe[ee]
(Mateo 6:14, 15) Ẽ, nusiwo dzi Mawu ƒe tsɔtsɔke nɔ te ɖo dometɔ aɖee nye míaƒe lɔlɔ̃ faa be míatsɔ ake ame bubuwo.
Efik[efi]
(Matthew 6:14, 15) Ih, Abasi ndifen mme idiọkn̄kpọ nnyịn, ke ubak ubak, ọkọn̄ọ ke nnyịn ndinyịme ndifen mbon en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:14, 15) Ναι, η συγχώρηση των αμαρτιών μας από τον Θεό εξαρτάται, εν μέρει, από την προθυμία που δείχνουμε να συγχωρούμε τους άλλους.
English[en]
(Matthew 6:14, 15) Yes, God’s forgiveness of our sins is conditional, in part, on our readiness to forgive others.
Spanish[es]
Así es, recibir el perdón de Dios depende en parte de que estemos dispuestos a perdonar al prójimo.
Estonian[et]
Aga kui te inimestele nende eksimusi andeks ei anna, siis ei anna ka teie Isa teie eksimusi andeks” (Matteuse 6:14, 15).
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۱۴، ۱۵) آری، آمرزش الٰهی تا حدودی بستگی به تمایل ما به بخشش دیگران دارد.
Finnish[fi]
(Matteus 6:14, 15.) Jumalan anteeksianto riippuu siis osittain siitä, olemmeko itse alttiita antamaan anteeksi toisille.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 14, 15, VV) Io, e dua vei ira na ka ena vakatau kina na nona vosota na Kalou na noda ivalavala ca, oya, ke da tu vakarau meda vosoti ira na tani.
French[fr]
” (Matthieu 6:14, 15). Oui, Dieu pardonne nos péchés à condition, entre autres choses, que nous soyons prêts à pardonner à notre prochain.
Ga[gaa]
(Mateo 6:14, 15) Hɛɛ, eshai ni Nyɔŋmɔ kɛaafa wɔ lɛ damɔ nɔ ko nɔ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ edamɔ bɔ ni wɔfee klalo akɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi atɔmɔi aaafa amɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૧૪, ૧૫) હા, આપણે બીજાઓને માફ કરવા તૈયાર હોઈશું તો જ, પરમેશ્વર આપણાં પાપ માફ કરશે.
Gun[guw]
(Matiu 6:14, 15) Mọwẹ, Jiwheyẹwhe ma na jo ylando mítọn lẹ na mí adavo mí jona mẹdevo lẹ sọn ahun mẹ wá.
Hausa[ha]
(Matta 6:14, 15) Hakika, gafarar zunubanmu daga wurin Allah ya dangana ne bisa yadda muke a shirye mu gafarta wa wasu.
Hebrew[he]
ואם לא תסלחו לבני אדם, גם אביכם לא יסלח לכם על חטאותיכם” (מתי ו’: 14, 15). כן, סליחת חטאינו מותנית בין היתר בנכונותנו לסלוח לאחרים.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:14, 15) जी हाँ, परमेश्वर हमारे पापों को माफ करता है बशर्ते हम दूसरों को माफ करने के लिए तैयार हों।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 14, 15) Huo, nasandig ang pagpatawad sa aton sang Dios, sing bahin, sa kahanda naton nga magpatawad sa iban.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 14, 15) Oibe, Dirava ese iseda dika do ia gwauatao, bema mai eda ura ida ma haida edia dika ita gwauatao.
Croatian[hr]
Da, hoće li nam Bog oprostiti grijehe ovisi, između ostalog, o tome opraštamo li spremno drugima.
Hungarian[hu]
Annak tehát, hogy Isten megbocsássa bűneinket, részben az a feltétele, hogy mi is készek legyünk megbocsátani másoknak.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 14, 15) Այո, Աստուած մեր մեղքերը կը ներէ, պայմանաւ որ մենք ուրիշներուն ներենք։
Indonesian[id]
(Matius 6:14, 15) Ya, pengampunan Allah terhadap dosa-dosa kita sebagian bergantung pada kesediaan kita untuk mengampuni orang lain.
Igbo[ig]
(Matiu 6:14, 15) Ee, Chineke ịgbaghara anyị mmehie anyị nwere ihe ọ na-adabere na ya, n’otu akụkụ, n’ịdị njikere anyị ịgbaghara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:14, 15) Wen, ti panangpakawan ti Dios kadagiti basoltayo ket adda kondisionna, a pakairamanan ti sisasagana a panangpakawantayo iti sabsabali.
Isoko[iso]
(Matiu 6:14, 15) Ẹhẹ, re Ọghẹnẹ ọ rọ vrẹ izieraha mai, evaọ abọ jọ, o roma hwa amọfa nọ ma rẹ rọ vrẹ.
Italian[it]
(Matteo 6:14, 15) Sì, che Dio perdoni i nostri peccati dipende, in parte, dalla nostra prontezza a perdonare gli altri.
Japanese[ja]
マタイ 6:14,15)そうです,神に罪を許していただくには条件があり,その一つは,わたしたちが他の人を進んで許すことなのです。
Georgian[ka]
ხოლო თუ თქვენ არ მიუტევებთ ადამიანებს მათ შეცოდებებს, არც თქვენი მამა მოგიტევებთ თქვენს შეცოდებებს“ (მათე 6:14, 15).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:14, 15) ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಷರತ್ತುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದರ ಮೇಲೆ ಅದು ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 6:14, 15) 그렇습니다. 우리의 죄에 대한 하느님의 용서는 조건부로서, 어느 정도는 우리가 다른 사람들을 기꺼이 용서하는 것을 조건으로 하는 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:14, 15) Ya solo, mpo Nzambe alimbisa masumu na biso, esengeli mpe tókakatana te mpo na kolimbisa bato mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 6:14, 15) Ee, kuli Mulimu a swalele libi za luna, se siñwi sa lika ze lu swanela ku eza kikuli ni luna lu itatele ku swalela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:14, 15) Dievas atleidžia mums nuodėmes su sąlyga, kad ir mes noriai dovanojame kitiems jų nusižengimus.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:14, 15, MMV) Eyowa, ditubuikidila dia mpekatu yetu kudi Nzambi ndisuikakaja, mu tshitupa kampanda, ku didiakaja dietu tuetu bine bua kubuikidila bakuabu yabu mibi.
Malagasy[mg]
(Matio 6:14, 15) Eny, anisan’ny zavatra takina amintsika ny famelana ny heloky ny hafa raha tiantsika ny hamelan’Andriamanitra ny fahotantsika.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 14, 15) Aet, an Anij jeorlok bwid ko ad ej ekkar ñan ad bojak in jeorlok bwid ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Да, Божјето простување на нашите гревови е условно, делумно зависи од нашата спремност да им простуваме на другите.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१४, १५) होय, काही अटींवर अर्थात इतरांना क्षमा करण्याची आपली तयारी असेल तर काही अंशी देव आपल्या पापांची क्षमा करतो.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 14, 15) Iva, il- maħfra t’Alla għal dnubietna tiddependi minn kemm aħna lesti li naħfru lil oħrajn.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်မှုသည် သူတစ်ပါး၏အပြစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ခွင့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိခြင်းအပေါ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မူတည်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 14, 15) Ja, en av betingelsene for at Gud skal tilgi våre synder, er at vi er villige til å tilgi andre.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:१४, १५) हो, हाम्रो पाप परमेश्वरले क्षमा गर्ने नगर्ने कुरा केही हदसम्म अरूलाई क्षमा गर्न हामी कत्ति इच्छुक छौं त्यसमा पनि भर पर्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 6:14, 15) E, ko e fakamagaloaga he Atua he tau agahala ha tautolu ne lauia lahi ki a tautolu ke mautali mo e fefakamagaloaki ke he falu.
Dutch[nl]
Ja, Gods vergeving van onze zonden is deels afhankelijk van onze bereidheid anderen te vergeven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 14, 15) Ee, go lebalela ga Modimo dibe tša rena go ithekgile ka maemo, go fihla bokgoleng bo itšego go ithekgile ka go ikemišetša ga rena go lebalela ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:14, 15) Inde, chimodzi mwa zinthu zimene zimachititsa Mulungu kutikhululukira machimo anthu ndicho kufunitsitsa kwathu kukhululukira ena.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:14, 15) ਜੀ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:14, 15) On, say pamerdona na Dios ed saray kasalanan tayo so walaan met na kondisyon, diad inkamabulos tayo a mamerdona ed arum.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:14, 15) Sí, pa Dios pordoná nos nos pikánan, nos tambe mester ta kla pa pordoná otro hende.
Pijin[pis]
(Matthew 6:14, 15) Tru nao, wei wea God forgivim sin bilong iumi hem depend long wei wea iumi duim part bilong iumi for forgivim nara pipol.
Polish[pl]
A zatem to, czy Bóg wybaczy nam nasze grzechy, po części zależy od tego, czy my jesteśmy gotowi wybaczać innym.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:14, 15) Ei, sapwellimen Koht mahkpen dipatail akan kin pil pidada me kin pil mahkong mehteikan.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:14, 15) De fato, perdoar Deus os nossos pecados é condicional, dependendo, em parte, da nossa prontidão de perdoar outros.
Rundi[rn]
(Matayo 6:14, 15) Vyemere, kugira Imana iduharire ivyaha vyacu, ku ruhande rumwe bivana n’uko tuba abagabirije guharira abandi.
Romanian[ro]
Într-adevăr, iertarea divină depinde într-o anumită măsură de dispoziţia noastră de a-i ierta pe alţii.
Russian[ru]
Да, одно из условий для получения от Бога прощения заключается в том, что мы сами должны прощать других.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Imana itubabarira ibyaha byacu, mbere na mbere, kubera ko natwe tuba twiteguye kubabarira abandi.
Sango[sg]
(Matthieu 6:14, 15). Biani, ti tene Nzapa apardone siokpari ti e, a lingbi e duti ndulu ti pardone amba ti e.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:14, 15, NW) දෙවි අපේ පව්වලට සමාව දෙන්නේ එක කොන්දෙසියක් මතයි. එය නම් අපත් අන් අයගේ වැරදිවලට සමාව දිය යුතුය යන්නයි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:14, 15) Áno, Božie odpustenie našich hriechov je okrem iného podmienené našou ochotou odpustiť iným.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:14, 15) To, ali nam bo Bog odpustil naše grehe, je torej deloma odvisno tudi od tega, ali smo pripravljeni odpuščati drugim.
Samoan[sm]
(Mataio 6:14, 15) Ioe, o le faamagaloga a le Atua e faalagolago lava i lo tatou nofosauni e faamagalo atu i isi.
Shona[sn]
(Mateu 6:14, 15) Hungu, kukanganwira kwaMwari zvivi zvedu, pamwero wakati, kunoenderana nokuda kwedu kukanganwira vamwe.
Albanian[sq]
(Mateu 6:14, 15) Po, falja nga ana e Perëndisë për mëkateve tona kushtëzohet deri në një farë mase nga gatishmëria jonë për të falur të tjerët.
Serbian[sr]
Da, Božji oproštaj naših greha delimično zavisi od naše spremnosti da oprostimo drugima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, taki Gado e gi wi pardon fu den sondu fu wi, e anga fu wan tu sani. Wan fu den sani disi na taki wisrefi musu de klariklari fu gi trawan pardon.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:14, 15) E, har’a tse ling, hore Molimo a re tšoarele libe ho itšetlehile ka hore na re ikemiselitse hakae ho tšoarela ba bang.
Swedish[sv]
(Matteus 6:14, 15) Ja, ett villkor för att Gud skall förlåta våra synder är att vi är villiga att förlåta andra.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:14, 15) Naam, Mungu hutusamehe dhambi ikiwa tu tuko tayari kuwasamehe wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:14, 15) Naam, Mungu hutusamehe dhambi ikiwa tu tuko tayari kuwasamehe wengine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:14, 15) ஆம், நம்முடைய பாவங்களை கடவுள் மன்னிப்பது, ஓரளவுக்கு நாம் மற்றவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்க தயாராக இருப்பதை சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 14, 15) అవును, దేవుడు మన పాపాలను క్షమించడమనేది ఒక షరతుపై ఆధారపడి ఉంది. పాక్షికంగా అది, మనం ఇతరులను క్షమించడానికి చూపే సుముఖతపై ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 6:14, 15) ใช่ แล้ว การ โปรด ให้ อภัย ของ พระเจ้า สําหรับ บาป ที่ พวก เรา กระทํา นั้น มี เงื่อนไข ส่วน หนึ่ง ขึ้น อยู่ กับ ความ พร้อม ของ เรา ใน การ ให้ อภัย คน อื่น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:14, 15) እወ: ኣምላኽ ሓጢኣትና ይቕረ ዝብለልና ንሕና ንኻልኦት ይቕረ ምስ እንብለሎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:14, 15) Een, mde u Aôndo deen se akaabo a ase la har sha u se di kpaa keghen iyol u deen mbagenev akaabo a ve er se la.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:14, 15) Oo, sa isang antas, ang pagpapatawad ng Diyos sa ating mga kasalanan ay depende sa pagiging handa nating magpatawad sa iba.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:14, 15) Ee, gore Modimo a re itshwarele maleo, go ya bokgakaleng jo bo rileng, go ikaegile ka gore rona re iketleeditse go le kana kang go itshwarela ba bangwe.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 14, 15) ‘Io, ko e fakamolemole‘i ‘e he ‘Otuá ‘etau ngaahi angahalá ‘oku fakatu‘unga ia, ‘i hano konga, ‘i he‘etau mateuteu ke fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 14, 15) Yes, wanpela as na God bai lusim sin bilong yumi em olsem: Yumi yet i mas redi long lusim sin bilong ol narapela.
Turkish[tr]
(Matta 6:14, 15) Evet Tanrı’nın suçlarımızı bağışlamasının koşullarından biri, bizim başkalarını bağışlamaya istekli olmamızdır.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:14, 15) Ina, leswaku Xikwembu xi hi rivalela swidyoho swa hina swi ya hiloko na hina hi tiyimisele ku rivalela van’wana.
Twi[tw]
(Mateo 6:14, 15) Yiw, yɛn bɔne ahorow a Onyankopɔn de befiri yɛn no fã bi gyina ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛde afoforo de befiri wɔn no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:14, 15) Oia mau, e faaore te Atua i ta tatou mau hapa mai te peu noa e ua ineine tatou i te faaore i ta te tahi atu.
Urdu[ur]
(متی ۶:۱۴، ۱۵) جیہاں، خدا کی طرف سے ہمارے گُناہوں کی معافی کسی حد تک، ہماری طرف سے دوسروں کو معاف کرنے کے لئے تیار رہنے پر مشروط ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 6:14, 15) Ee, Mudzimu u a ri hangwela arali na riṋe ri tshi hangwela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:14, 15) Đúng vậy, lòng tha thứ của Đức Chúa Trời đối với tội lỗi chúng ta tùy thuộc phần nào vào việc chúng ta sẵn sàng tha thứ người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6: 14, 15) Oo, an pagpasaylo han Dios ha aton mga sala nadepende, ha bahin, ha aton pagin andam ha pagpasaylo ha iba.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:14, 15, MN ) Ei, ʼe fakalogo te fakamolemole ʼo tatatou hala e te ʼAtua ki tatatou fakamolemole ki ʼihi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:14, 15) Ewe, uThixo uya kuzixolela izono zethu kuphela ukuba nathi sikulungele ukubaxolela abanye.
Yapese[yap]
(Matthew 6:14, 15) Arrogon, rogon ni ma n’ag fan Got u wan’ e denen rodad e ma taga’ nga daken boch ban’en, ni bang riy, e susun nge m’agan’dad ngay ni ngad n’iged fan e kireb ni ke rin’ yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:14, 15) Bẹ́ẹ̀ ni o, ó sinmi lórí àwọn ohun kan kí Ọlọ́run tó lè dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, lára wọn ni bá a bá ṣe múra tán láti dárí jì àwọn ẹlòmíràn sí.
Chinese[zh]
马太福音6:14,15)可见,上帝会不会宽恕我们,部分取决于我们是不是乐于宽恕别人。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:14, 15) Yebo, ukuthethelela kukaNkulunkulu izono zethu kunemibandela, omunye wayo okuwukulungela ukuthethelela abanye.