Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل يُظهر سماح الله بموت المسيحيين انه قاسٍ نوعا ما؟
Bulgarian[bg]
Дали това, че Бог позволява да умират християни, означава, че той е коравосърдечен?
Bislama[bi]
From we God i stap letem sam Kristin oli ded, ? samting ya i minim se hem i no gat sore?
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran ba nga ang Diyos nagtugot sa kamatayon sa mga Kristohanon nagpakita nga dili kaayo siya mobati?
Czech[cs]
Poukazuje snad skutečnost, že Bůh připouští smrt křesťanů, na jeho určitou bezcitnost?
Danish[da]
I betragtning af at Gud tillader at kristne dør, kan man så ikke sige at han er kynisk?
Ewe[ee]
Ðe nyateƒe si wònye be Mawu ɖea mɔ Kristotɔwo kuna la fia be le mɔ aɖe nu la mesea veve ɖe ame nu oa?
Greek[el]
Μήπως το γεγονός ότι ο Θεός επιτρέπει το θάνατο των Χριστιανών δείχνει πως είναι κατά κάποιον τρόπο σκληρός;
English[en]
Does the fact that God allows the death of Christians show that he is somehow callous?
Spanish[es]
¿Debemos concluir que en cierto modo Dios es insensible porque permite la muerte de los cristianos?
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran bala nga ginatugutan sang Dios nga mapatay ang mga Cristiano nagapakita nga daw matig-a sia sing buot?
Hungarian[hu]
Vajon az a tény, hogy Isten megengedi a keresztények halálát, azt mutatja, hogy valami módon szívtelen?
Indonesian[id]
Apakah fakta bahwa Allah membiarkan kematian orang-orang Kristen memperlihatkan bahwa dalam beberapa hal Ia tidak berperasaan?
Iloko[ilo]
Ipakita aya ti kinapudno a palpalubosan ti Dios ti ipapatay dagiti Kristiano nga isut’ kasla aleng-aleng?
Icelandic[is]
Er Guð þá harðlyndur á einhvern hátt fyrst hann leyfir að kristnir menn deyi?
Italian[it]
Il fatto che Dio permetta che dei cristiani muoiano mostra forse che egli sia in qualche modo insensibile?
Japanese[ja]
神がクリスチャンの死を許されるということは,神に無情なところがあることを示しているのでしょうか。
Korean[ko]
하느님께서 그리스도인들의 죽음을 허용하신다는 사실은 아무튼 그분이 냉담하시다는 것을 보여 줍니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay zava-misy hoe mamela ny hahafatesan’ny Kristiana Andriamanitra, mampiseho fa somary mafy fo izy?
Malayalam[ml]
ദൈവം ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മരണത്തെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുത അവൻ ഒരുതരം നിർദയനാണെന്നു കാണിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Betyr det at Gud tillater at de kristne dør, at han på noen måte er ufølsom?
Northern Sotho[nso]
Na therešo ya gore Modimo o dumelela lehu la Bakriste e bontšha gore ke yoo a se nago kwelobohloko ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi kulola imfa ya Akristu kwa Mulungu kumeneko kumasonyeza kuti iye mwina ngwankhanza?
Polish[pl]
Skoro Bóg pozwala, by chrześcijan spotykała śmierć, czy to znaczy, że jest pod jakimś względem nieczuły?
Portuguese[pt]
Será que o fato de que Deus permite que cristãos morram indica que ele é insensível?
Slovak[sk]
Ukazuje skutočnosť, že Boh pripúšťa smrť kresťanov, určitú jeho bezcitnosť?
Slovenian[sl]
Ali dejstvo, da Bog dopušča smrt kristjanov, kaže, da je nekako brez občutkov?
Samoan[sm]
Pe o le mea moni faapea e faatagaina e le Atua le maliliu o Kerisiano ua faaalia ai o ia e iai taimi e leai ai ni ona lagona?
Shona[sn]
Ko idi rokuti Mwari anobvumira rufu rwevaKristu rinoratidza here kuti munzira yakati ane utsinye?
Southern Sotho[st]
Na ’nete ea hore Molimo o lumella ho shoa ha Bakreste ba bang ho bontša hore ka tsela e itseng o hloka kutloelo-bohloko?
Swedish[sv]
Kan vi säga att Gud är hjärtlös därför att han tillåter att kristna får dö?
Swahili[sw]
Je, uhakika wa kwamba Mungu huruhusu kifo cha Wakristo huonyesha kwamba kwa njia fulani yeye hana hisia?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களின் மரணத்தை கடவுள் அனுமதிக்கிறார் என்ற உண்மைதானே அவர் எப்படியோ உணர்ச்சியற்றவராக இருக்கிறார் என்று காண்பிக்கிறதா?
Telugu[te]
క్రైస్తవుల మరణాన్ని దేవుడు అనుమతిస్తాడన్న వాస్తవం, ఆయన ఏదో ఒక విధంగా కఠినుడని చూపిస్తుందా?
Tagalog[tl]
Ang bagay ba na pinahihintulutan ng Diyos ang kamatayan ng mga Kristiyano ay nagpapakita na sa paano man ay manhid siya?
Tswana[tn]
A lebaka la go bo Modimo o letla gore Bakeresete ba swe le supa gore o peloethata ka tsela nngwe?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, İsa’nın takipçilerinin ölmesine izin vermesi gerçeği O’nun bir şekilde duyarsızlık gösterdiği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana mhaka ya leswaku Xikwembu xi pfumelela Vakreste va fa yi kombisa leswaku hi ndlela yo karhi a xi na ntwela-vusiwana?
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛne sɛ Onyankopɔn ma kwan ma Kristofo wuwu no kyerɛ sɛ ɔyɛ otirimɔdenfo wɔ ɔkwan bi so?
Tahitian[ty]
I te mea e te faatia nei te Atua e ia pohe te mau kerisetiano, e tapao faaite anei te reira e aita oia e aroha ra?
Xhosa[xh]
Ngaba isibakala sokuba uThixo ekuvumela ukufa kwamaKristu sibonisa ukuba ngandlel’ ithile akanaluvelwano?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ òtítọ́ náà pé Ọlọrun máa ń fàyè gba ikú àwọn Kristian fi hàn pé kò láàánú lọ́nà kan ni?
Chinese[zh]
上帝容许死亡临到基督徒身上,这表示他是铁石心肠吗?
Zulu[zu]
Ingabe iqiniso lokuthi uNkulunkulu uvumela ukufa kwamaKristu libonisa ukuthi ngandlela-thile akanalo uzwela?