Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иара иахь ҳагәрагара арӷәӷәоит, насгьы ачҳара аарԥшны ицхыраара азыԥшра иҳацхраауеит.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ma ha nɛ hemi kɛ yemi nɛ wa ngɛ ngɛ e mi ɔ mi nɛ wa be mi nɛ wa to wa tsui si kɛ ngɛ lɛ blɔ hyɛe ɔ.
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om meer op hom te vertrou en geduldig op hom te wag om ons te help.
Amharic[am]
ይህን መመርመራችን በእሱ ላይ ያለንን እምነት እንድናጠናክርና ለእኛ ሲል እርምጃ የሚወስድበትን ጊዜ በትዕግሥት እንድንጠብቅ ይረዳናል።
Amis[ami]
Mafanaˈ toninian, papaˈicel to nika pasoˈlin ita to Kawas, mihadidi a mitala Cingranan mifohat to kasadakan lalan.
Aymara[ay]
Ukaw Jehová Diosar jukʼamp confiyañatakejj yanaptʼistani, Jehová Diosar pacienciampi suyañatakis yanaptʼarakistaniwa.
Azerbaijani[az]
Bu məqalə Yehovaya olan etibarımızı möhkəmləndirəcək ki, Onun vəziyyəti bizim xeyrimizə dəyişəcəyi vaxtı səbirlə gözləyə bilək.
Bashkir[ba]
Был Йәһүәнең беҙгә ярҙам итәсәгенә ышанысыбыҙҙы нығытыр.
Basaa[bas]
Hala a’ lédés bôdôl yés ipañ yé mu kii di mbem ni wongut le a lôl bés mahôla.
Central Bikol[bcl]
Mapapakusog kaini an satong pagtitiwala sa saiya mantang mapasensiya tang hinahalat na humiro siya alang-alang sa sato.
Bemba[bem]
Ifi filenga twacetekela sana Yehova ilyo tulelolela ukuti acitepo fimo.
Bulgarian[bg]
Това ще укрепи доверието ни в него, докато чакаме търпеливо да действа в наша полза.
Bini[bin]
Ọna keghi ya amuẹtinyan ne ima mwẹ daa re wegbe sayọ zẹ vbene ima ya ye izinegbe diakhẹ ọre nọ do ru iyobọ ne ima.
Bangla[bn]
এটা তাঁর পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার সময়, তাঁর প্রতি আমাদের আস্থাকে আরও দৃঢ় করে তুলবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyeman ôte wo yemete mbunane wongan be nye, nté bia yange na a bo bia mam.
Catalan[ca]
Això ens ajudarà a tenir més confiança en Jehovà i a esperar pacientment en ell.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa katei ligía lun lederebugudun wafiñen luagu Heowá lídanme awanha lan agurabaha lau gaguraasuni lun lageindagun luagu wafulesein.
Kaqchikel[cak]
Reʼ xkojrutoʼ richin xtqakuqubʼaʼ más qakʼuʼx chi rij ri Jehová, rokik qoyobʼen ri qʼij toq xtuchüp ruwäch ri kʼayewal.
Cebuano[ceb]
Makapalig-on kini sa atong pagsalig kaniya samtang naghulat ta sa iyang pagabuhaton.
Czech[cs]
To posílí naši důvěru v něj, zatímco trpělivě čekáme, až zasáhne v náš prospěch.
Chol[ctu]
Ili miʼ coltañonla lac ñumen ñop Jehová cheʼ mi lac pijtan muʼ bʌ caj i mel ti lac tojlel.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире Иегова ҫине ҫирӗп шанма тата вӑл пулӑшасса тӳсӗмлӗн кӗтме хавхалантарать.
Danish[da]
Denne viden vil styrke vores tillid til ham og hjælpe os til at vente tålmodigt på ham.
German[de]
Das wird unser Vertrauen in Jehova stärken und uns helfen, geduldig zu warten, bis er für uns handelt.
Duala[dua]
Nika e me̱nde̱ jouse̱ lakisane̱ di be̱ne̱ne̱no̱ mo̱ ke̱ je o we̱lisane̱ mo̱ ná a bole nje yangame̱n ońola bwam basu.
Jula[dyu]
O lo bena a to an b’an jigi la Jehova kan kosɔbɛ ani ka muɲu k’a makɔnɔ walisa a k’an dɛmɛ.
Ewe[ee]
Esia ana míagaɖo ŋu ɖe eŋu geɖe wu esime míele lalam dzigbɔɖitɔe be wòaxɔ na mí.
Greek[el]
Αυτό θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη μας σε εκείνον καθώς τον περιμένουμε υπομονετικά να ενεργήσει για χάρη μας.
English[en]
This will strengthen our trust in him as we wait patiently for him to act in our behalf.
Spanish[es]
Esto fortalecerá nuestra confianza en Dios mientras esperamos con paciencia a que actúe a favor nuestro.
Estonian[et]
Kui me teda kannatlikult ootame, tugevdab see meie usaldust tema vastu.
Fijian[fj]
Qori ena vaqaqacotaka na noda nuitaki koya, nida waraka tiko na gauna me yavala kina.
Fon[fon]
Enɛ na na hlɔnhlɔn jiɖe e mǐ ɖó dó wǔ tɔn, bo ɖó suúlu bo ɖò te bonu é na wà nǔ dó takún mǐtɔn mɛ é.
French[fr]
Cela renforcera notre foi en lui tandis que nous attendons avec patience qu’il agisse en notre faveur.
Gilbertese[gil]
Aei are e na kakorakoraa onimakinana iroura ngkai ti tataningaia ma te taotaonakinnano bwa e na kanakoraoi bwaai ibukira.
Guarani[gn]
Upéva ñanepytyvõta jajeroviave hag̃ua Ñandejárare ha ñanepasiénsia hag̃ua ñahaʼarõ aja okumpli ipromésa.
Gujarati[gu]
એનાથી, આપણો ભરોસો મજબૂત થશે અને યહોવા આપણા વતી કાર્ય કરે ત્યાં સુધી ધીરજથી રાહ જોવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Ehe na hẹn jidide mítọn to ewọ mẹ lodo dile mí yí homẹfa do to tepọn ẹn nado yinuwado ota mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe kukwe ükaite ni kräke ngübata bätärekä nikwe ye ngwane, ni dimikai kwe tö ngwen bäri Ngöböi.
Hausa[ha]
Hakan zai sa mu dogara gare shi don ya ɗau mataki a madadinmu.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך יתחזק ביטחוננו בו בשעה שאנו מחכים בסבלנות עד שהוא יפעל למעננו.
Hindi[hi]
इस लेख से यहोवा पर हमारा भरोसा बढ़ेगा साथ ही, हम सब्र रखेंगे कि वह सही वक्त पर हमारी खातिर कदम उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pabakuron sini ang aton pagsalig sa iya samtang mapinasensiahon kita nga nagahulat sa iya bulig.
Hiri Motu[ho]
Unai ese iseda abidadama ia dekenai do ia hagoadaia, bona mai haheauka ida ita naria noho diba.
Croatian[hr]
Ta spoznaja jača naše pouzdanje u Jehovu dok strpljivo čekamo da nam pruži pomoć.
Haitian[ht]
Sa ap fè n vin gen plis konfyans nan li toutpandan n ap tann avèk pasyans pou l aji pou nou.
Hungarian[hu]
Ez megerősíti a belé vetett bizalmunkat, miközben türelmesen várunk rá.
Armenian[hy]
Դա կմեծացնի մեր վստահությունը նրա հանդեպ, մինչ մենք համբերությամբ սպասում ենք, որ նա հօգուտ մեզ գործի։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պիտի ձգէ որ աւելի վստահինք իրեն, մինչ կը սպասենք որ մեզի համար բան մը ընէ։
Herero[hz]
Ihi matji kurisa ongamburiro yetu mu ye otja tji matu undju nomuretima ku ye okutukuramenapo mu avihe.
Ibanag[ibg]
Paladdan naw i pattalo tam sa durante nga mappasensia ittam nga maginnag ta pagguyuna para nittam.
Indonesian[id]
Dengan demikian, walaupun kita harus menunggu dengan sabar sampai Yehuwa bertindak, kita bisa semakin percaya kepada-Nya.
Igbo[ig]
Anyị jiri ndidi na-echere Jehova, ọ ga-eme ka anyị tụkwasịkwuo ya obi.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangpatibker iti panagtalektayo bayat nga anusantayo nga urayen ti panagtignayna.
Icelandic[is]
Það styrkir traust okkar til hans meðan við bíðum þolinmóð eftir að hann taki á okkar málum.
Isoko[iso]
Onana o te bọ evaifihọ nọ ma wo kpahe iẹe ga nọ ma be hẹrẹ iẹe re o ru ẹgwọlọ mai kẹ omai na.
Italian[it]
Sapere questo rafforzerà la nostra fiducia in Geova mentre aspettiamo pazientemente che lui agisca a nostro favore.
Japanese[ja]
エホバへの信頼を強め,わたしたちのために行動してくださる時を辛抱強く待つ助けになるでしょう。
Georgian[ka]
ამის ცოდნა ლოდინის დროს მისადმი ნდობას გვიძლიერებს.
Kamba[kam]
Kwĩmanyĩsya maũndũ asu nĩkũũtuma tũmwĩkwatya mũnango ĩvindanĩ yĩla tũendeee kũmĩĩsya na kweteela atũtetheesye.
Kabiyè[kbp]
Kɩkaɣ-ɖʋ kpazɩɣ ɖoŋ nɛ ɖɩtaa-ɩ liu nɛ ɖɩɖaŋɩ-ɩ kpam se paa wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɖɩwɛɛ kɔyɔ, ɛkaɣ nabʋyʋ labʋ nɛ ɛsɩnɩ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Yo ta sadisa beto na kutudila Yehowa ntima ntangu beto ke vingila ti ntima-nda mambote yina yandi ta sadila beto.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũgũtũteithia tũmwĩhoke o na makĩria o tũgĩthiaga na mbere gweterera atũteithie.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka pameka elineekelo letu muye ngeenge otwa kala tu nomhepo yoku mu teelela a katuke onghatu ponhele yetu.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 내용은 우리가 그분을 더 신뢰하고 그분이 우리를 위해 행동해 주시기를 참을성 있게 기다리는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kisakukosesha luketekelo lwetu mwi Lesa ne kwitukwasha kumupembelela kwitupokolola.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev yek baweriya me xurttir dike û alî me dike ku em bi sebir li benda wî bimînin.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi tu vatera tu mu huguvare ngomu tuna kundindira aka tu ruganene yuma komeho
Kyrgyz[ky]
Бул ага толук таянууга, биздин пайдабыз үчүн иш-аракет кыла турган убакты чыдамдуулук менен күтүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Okwekenneenya ekitundu ekyo kijja kutuyamba okweyongera okwesiga Yakuwa n’okumulindirira n’obugumiikiriza okutuyamba.
Lingala[ln]
Ekosalisa biso tótyela ye motema koleka wana tozali kozela na motema moko ete asala mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
Taba ye ika lutusa kutiisa tumelo yaluna ku yena, halunze lulibelela ka pilu-telele kuli alutuse.
Lithuanian[lt]
Šie straipsniai sustiprins mūsų pasitikėjimą Dievu ir nuteiks mus būti kantrius.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisa kuningija kikulupiji kyetu mwadi potumwilaija na kitūkijetyima etulongele’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
Kukonkonona malu aa nekukoleshe dieyemena dietu kudiye patudi bamuindile ne lutulu bua kutuenzela malu kampanda.
Luvale[lue]
Vyuma kana navizamisa lufwelelo lwetu nakutulingisa tutalililenga Yehova.
Lunda[lun]
Chumichi chikutukwasha kutwalekahu kumukuhwelela netu wukutukwasha.
Luo[luo]
Ng’eyo wechegi biro tego yiewa sama wadhi nyime rito Jehova mondo okonywa.
Latvian[lv]
Tas stiprinās mūsu paļāvību uz viņu un palīdzēs pacietīgi gaidīt, kad viņš rīkosies mūsu labā.
Mam[mam]
A jlu kʼonil qiʼj tuʼn kukx tok qeʼ qkʼuʼj tiʼj Jehová akux in qo yon tukʼil pasens tuʼn t-xi tbʼinchaʼn kyiʼj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Koasenkaoná nga tosi tonda si̱nʼiotʼaa je Niná kʼoa nga kao kjoatsejta chóyalee nga sitjoson jmeni xi tso.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë niˈigyë ndukˈijxpajtëmë Dios mientrës nˈawijxëm maˈkxtujkën myëët parë xypyudëjkëm.
Motu[meu]
Una ese eda abidadama Ienai be hagoadaiamu bona ita iduruda totona baine kara ḡaudia daidiai mai eda haheauka ida baita nari.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hatoky azy kokoa izany, ka hanam-paharetana isika mandra-pahatongan’ny fotoana hanampiany antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lii limakomya sana utailo witu lino tukuitemelwa ukuloleela ukufikila lino alonona alwani itu.
Marshallese[mh]
Ad katak kõn men in enaaj kõkajoor kõj bwe jen lukkuun lõke e im kijenmej im kõttar an jipañ kõj ilo apañ ko jej iiooni.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни ја зајакне довербата во него и ќе ни помогне стрпливо да чекаме да дејствува во наша корист.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമുക്കു വേണ്ടി നടപടി യെ ടു ക്കാൻ ക്ഷമയോ ടെ കാത്തി രി ക്കവെ ദൈവ ത്തി ലുള്ള ആശ്രയം ശക്തമാ ക്കാൻ ഇതു സഹായി ക്കും.
Marathi[mr]
या लेखांमुळे, यहोवाची धीराने वाट पाहत असताना त्याच्यावरचा आपला भरवसा आणखी वाढवण्यास आपल्याला मदत मिळेल.
Malay[ms]
Perbincangan ini akan membantu kita menantikan-Nya dengan yakin dan sabar.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ အကျိုး အတွက် ဘုရားသခင် လုပ်ဆောင် ပေးမယ့် အချိန်ကို စိတ်ရှည် စွာ စောင့်မျှော် ရင်း ကိုယ်တော့် အပေါ် ယုံကြည် ကိုးစားမှု ခိုင်မြဲ စေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Den vil hjelpe oss til å ha en sterk tillit til ham mens vi tålmodig venter på at han skal gripe inn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa techpaleuis nojua ma timotemachikaj ipan ya uan ma tijpiakaj toyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin techpaleuis maj okachi titakuaujtamatikan iuan Dios keman timochixtokej maj techpaleui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuis ma titlaneltokakan itech Jehová uan ma tikchiakan ma kichiua tlen yokijto.
North Ndebele[nd]
Ukwazi lokhu kuzasinceda ukuthi simthembe kakhulu uJehova.
Nepali[ne]
यसले यहोवामाथिको हाम्रो विश्वास बलियो बनाउनेछ र धैर्य गर्दै उहाँले हाम्रो उद्धार गर्नुहुने दिन पर्खन मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Shika otashi ka koleka einekelo lyetu muJehova, sho twa tegelela neidhidhimiko e tu popile
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin techpaleuis matikchiakan ika yolseuilistli tlen kichiuas topampa.
Dutch[nl]
Dat zal ons vertrouwen in hem versterken terwijl we geduldig wachten tot hij ons helpt.
South Ndebele[nr]
Ukufunda ngezintwezi kuzosisiza bona sibekezele begodu sitjhiyele koke kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Se se tla dira gore re mmote le go feta ge re dutše re mo letile ka go se fele pelo gore a re thuše.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ingatithandize kumukhulupirira n’kumadikira moleza mtima kuti atithandize.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa yɛanyia ye nu anwodozo kpole na yɛanyia abotane yɛahendɛ ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọnọ lẹrhẹ ọwan rha hẹroso i Jehova jeghwai rha hẹrhiẹ no ru emru kpahen erhirhiẹ ọwan.
Oromo[om]
Kun immoo nuuf jedhee hamma tarkaanfii fudhatutti yeroo obsaan isa eeggannu kanatti amanannaa isa irratti qabnu nuu cimsa.
Ossetic[os]
Уый нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй йыл нӕ ныфс ноджы тынгдӕр дарӕм ӕмӕ фӕразонӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, нӕ зындзинӕдтӕй нӕ кӕд фервӕзын кӕндзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iya pian ombiskeg so talek tayo ed sikato legan tayon maanos ya aalagaren so ikiwas to parad pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
Esaki lo fortalesé nos konfiansa den dje miéntras nos ta warda ku pasenshi pa e yuda nos.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem iumi for barava trustim hem taem iumi gohed for weit long hem for duim samting.
Polish[pl]
To wzmocni nasze zaufanie, że warto cierpliwie czekać, aż Bóg zadziała na naszą rzecz.
Pohnpeian[pon]
Met pahn kakehlakahda atail kin likih ih ni atail awih en ketin sewese kitail.
Portuguese[pt]
Isso vai fortalecer nossa fé em Jeová e vai nos ajudar a ser pacientes quando estivermos enfrentando dificuldades.
Quechua[qu]
Tsëkunata musyanqantsikmi yanapamantsik, noqantsikrëkur imatapis ruraramunampaq kaqman mas confiakurnin pacienciawan shuyaränapaq.
Rundi[rn]
Ivyo bituma turushiriza kumwizigira igihe turindiriye twihanganye ko ahaseruka ngo adufashe.
Romanian[ro]
Această analiză ne ajută să ne întărim încrederea în el și să așteptăm plini de răbdare ca el să intervină în favoarea noastră.
Russian[ru]
Это укрепит наше доверие к нему и поможет нам терпеливо ждать его помощи.
Kinyarwanda[rw]
Kugisuzuma bizatuma turushaho kumwiringira mu gihe dutegereje twihanganye ko adukemurira ibibazo.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara ande si e zia bê ti e na lo mingi na ngoi so e kanga bê e ku ti tene lo sara mbeni ye ndali ti e.
Sinhala[si]
දෙවි ක්රියා කරන කල් ඉවසීමෙන් බලාගෙන ඉන්න අතරේ ඔහු ගැන තියෙන විශ්වාසය වැඩි කරගන්න ඒක අපිට උදව්වක්.
Sidamo[sid]
Tenne rosanke albinni roore Yihowa addaxxineemmo gedenna isi ninkera assannore cincatenni agadhineemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Pomôže nám to viac dôverovať Jehovovi a trpezlivo čakať, kým nezasiahne v náš prospech.
Slovenian[sl]
To nam bo okrepilo zaupanje vanj, medtem ko potrpežljivo čakamo, da bo ukrepal v naše dobro.
Samoan[sm]
O le a faamalosia ai lo tatou faatuatuaina o Ieova a o faatalitali atu ma le onosaʻi e fesoasoani mai iā i tatou.
Shona[sn]
Izvi zvichasimbisa chivimbo chedu maari sezvatinomirira nemwoyo murefu kuti agadzirise zvinhu.
Songe[sop]
Bino abinyingisha lukumino lwetu mwadi pano patukwete kumutengyela na lwishinko loso bwa’shi etukitshine myanda ibuwa.
Albanian[sq]
Kjo do të na forcojë besimin tek ai ndërsa presim me durim që të veprojë në të mirën tonë.
Serbian[sr]
To će ojačati naše poverenje u njega dok strpljivo čekamo da učini nešto u našu korist.
Sranan Tongo[srn]
Disi o yepi wi fu frutrow tapu Yehovah èn fu wakti nanga pasensi teleki a du wan sani fu yepi wi.
Swati[ss]
Loku kutosenta simetsembe kakhulu njengobe silindzele kutsi asikhulule.
Southern Sotho[st]
Se tla re thusa hore re mo tšepe haholoanyane ha re ntse re tlohetse lintho matsohong a hae.
Swedish[sv]
Det kommer att stärka vår tillit till honom och göra det lättare för oss att vänta tålmodigt på honom.
Swahili[sw]
Hilo litatusaidia kuendelea kumtegemea huku tukingoja kwa subira atende kwa niaba yetu.
Congo Swahili[swc]
Hilo litafanya tumutumainie hata zaidi wakati tunangojea kwa uvumilivu ili atende kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
அவருக்காகப் பொறுமையோடு காத்திருக்கும் இந்தக் காலத்தில், நாம் அவர்மேல் இன்னுமதிக நம்பிக்கை வைக்க அது நமக்கு உதவும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ maʼni rí makumulúʼ kuʼyáá itháan Dios índo̱ kuwáanʼ raguáʼthi̱i̱n rí mambáyulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe bele hametin ita-nia fiar ba nia hodi hein ho pasiénsia ba nia atu ajuda ita.
Telugu[te]
దానివల్ల, ఆయన మన పక్షాన చర్య తీసుకునే వరకు ఓపిగ్గా ఎదురుచూస్తుండగా ఆయన మీద మన నమ్మకం మరింత బలపడుతుంది.
Tajik[tg]
Ин боварии моро ба Ӯ мустаҳкамтар месозад.
Tigrinya[ti]
ምእንታና ኢሉ ስጕምቲ ኸም ዚወስድ ተኣማኒንና ብትዕግስቲ ንዕኡ ኽንጽበ ኸኣ ትሕግዘና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una na se seer suur sha a na, nahan wan ishima keghen un ser a er kwagh sha ci wase.
Turkmen[tk]
Bu biziň oňa bolan ynamymyzy has-da berkider.
Tagalog[tl]
Patitibayin nito ang tiwala natin sa kaniya habang matiisin tayong naghihintay na kumilos siya alang-alang sa atin.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayokeketsha wɛkamu aso le nde etena kakongɛso la solo dia lotutsha tshɛ dia nde nsala akambo lo wahɔ aso.
Tswana[tn]
Seno se tla dira gore re mo ikanye le go feta fa re ntse re letetse thuso ya gagwe.
Tongan[to]
‘E fakaivimālohi‘i ai heni ‘etau falala kiate iá ‘i he‘etau tatali anga-kātaki kiate ia ke ne ngāue mai ma‘atautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitiwovyengi kuti timugomezgengi ukongwa po tilindizga kuti wachitepu kanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilayumya lusyomo lwesu mulinguwe mbotuzumanana kulangila ciindi nayoobweza ntaamu yakumana mapenzi ngotujisi.
Tojolabal[toj]
Ja it ojni ya tsatsbʼuk ja skʼuʼajel kiʼojtik bʼa Dyos ta ay jpasensyatik smajlajel ja jas oj skʼuluk bʼa keʼntik.
Papantla Totonac[top]
Uma namatliwakglha la talalinaw Dios xlakata kgalhkgalhimaw tuku natlawa kimpalakatakan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai strongim bilip bilong yumi long wetim God i helpim yumi.
Turkish[tr]
Böylece, Yehova’nın bizim için harekete geçmesini sabırla beklerken O’na olan güvenimiz pekişecek.
Tsonga[ts]
Leswi swi tiyisa ntshembo wa hina eka yena tanihi leswi ha ha rindzeleke leswaku a teka goza leswaku a hi ponisa.
Tatar[tt]
Бу безнең аңа карата ышанычыбызны ныгытачак һәм аның безнең хакка эш итәчәген сабырлык белән көтәргә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ivi vikhozgenge chipulikano chithu mwa iyo apo tikulindilira mwakuzikira kuti watovwire.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamalosi aka ne te mea tenei a te ‵tou fakalagolago ki a ia i te taimi e faka‵tali ei tatou mo te kufaki ke gasuesue a ia mō tatou.
Twi[tw]
Wei bɛma yɛanya Yehowa mu ahotoso kɛse, na yɛatɔ yɛn bo ase atwɛn no ama wadi yɛn asɛm ama yɛn.
Tuvinian[tyv]
Ол чүүл Аңаа бүзүрээривиске база Ооң дузазын шыдамык манаарывыска дузалаар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi ya yakʼbeyxan yip te smukʼul koʼtantik ta stojol Dios te kʼalal jun koʼtantik yakto jmaliybeltik te bin lek ya spas te Jehová ta jtojoltik.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ ti jpat koʼontontik ta stojolal Dios yoʼ to ta jmalatik tspas li kʼusi yaloj ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
Це зміцнить нашу впевненість у тому, що Єгова подбає про нас, якщо ми терпеливо чекаємо на нього.
Urhobo[urh]
Ọ cha nẹrhẹ a vwẹrosuọ, ji hẹrhẹ ọke rọ vwọ chọn avwanre uko.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo khwaṱhisa nḓila ine ra mu fulufhela ngayo samusi ro lindela ri sa fheli mbilu uri a ri thuse.
Vietnamese[vi]
Điều này củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi ngài trong khi kiên nhẫn chờ đợi ngài hành động vì lợi ích của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hegee i nuna maaddiyaabaa oottana gakkanaashin danddayan naagiiddi an kaseegaappe aaruwan ammanettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Magpaparig-on ini han aton pagsarig ha iya samtang mapailubon kita nga naghuhulat han iya bulig ngan pagtalwas ha aton.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go make we trust for Jehovah for strong and we go di wait with tie-heart for yi for helep we.
Xhosa[xh]
Le nto isenza simthembe nangakumbi njengoko simlindile ukuba asenzele izinto.
Mingrelian[xmf]
თენა გამმანგარენა ღორონთიშ ნდობას დო მიმეხვარებნა იბჯინათ მოთვინებათ.
Yao[yao]
Yeleyi yicitukamucisya kumkulupilila mnope patukwembeceya mwakuwusimana mtima kuti atukamucisye.
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ yìí máa jẹ́ ká túbọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ká sì fi sùúrù dúró de ìgbà tó máa gbé ìgbésẹ̀.
Yucateco[yua]
Leloʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-maas kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba le táan k-páaʼtik baʼax ken u beet t-oʼolaloʼ.
Cantonese[yue]
当我哋耐心等候佢为我哋采取行动嘅时候,耶和华嘅奇妙作为会使我哋更加信赖佢。
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ zacané laanu gápanu jma confianza Dios laga cabézanu né paciencia gúnibe xiixa pur laanu.
Chinese[zh]
知道这点能加强我们对上帝的信心,让我们能耐心等候他为我们打开出路。
Zande[zne]
Si nika nyakasa gaani kido kutiko wa ani asungudo ko na zerangbaduse tipa ko mangipai tipa rani.
Zulu[zu]
Lokhu kuzosenza sithembele kuye njengoba silinde ngesineke ukuba athathe isinyathelo.