Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن أن ثمة من أخبرك بهذا ، لكن هذا البلد مدين لك.
Bulgarian[bg]
Не вярвам някой да ти каже такова нещо, но тази страна ти дължи огромен дълг.
Czech[cs]
Neočekávam, že vám to někdo řekne, ale tato zem je vašim obrovským dlužníkem.
Greek[el]
Δε νομίζω ότι στο έχει πει κάποιος αυτό αλλά η χώρα σου χρωστάει πολλά.
English[en]
I don't suspect anybody's said this to you, but this country owes you a huge debt.
Estonian[et]
Ma ei looda, et keegi enne midagi sellist sulle on öelnud aga see riik on sinu ees suur võlglane.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole tainnut kertoa tätä, mutta tämä maa on sinulle suunnattomassa velassa.
French[fr]
Je ne pense pas que personne vous ait dit ça, mais... on vous doit beaucoup, dans ce pays.
Hebrew[he]
אינני חושד שמישהו אמר לך זאת, אך המדינה הזו חייבת לך חוב גדול.
Croatian[hr]
Ne sumnjam da ti je netko ovo rekao, ali zadužio si zemlju.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy mondták neked, de... Ez az ország sokat köszönhet neked.
Indonesian[id]
Aku yakin tak ada yang mengatakan ini padamu, tapi... Negara ini berhutang besar padamu.
Italian[it]
Immagino che nessuno te lo abbia ancora detto, ma questo paese ha un grosso debito nei tuoi confronti.
Macedonian[mk]
Не мислев дека никој ќе го каже ова на тебе, но оваа држава ти должи голем долг.
Malay[ms]
Aku tak sesiapa katakan ini pada kau, Tapi negera ini berhutang kau banyak.
Polish[pl]
NIE PODEJRZEWAM, BY KTOS CI TO POWIEDZIAL, ALE TEN KRAJ MA U CIEBIE WIELKI DLUG.
Portuguese[pt]
Não acho que alguém tenha dito isso antes, mas este país te deve um grande favor.
Romanian[ro]
Nu cred că ţi-a zis cineva asta, dar ţara asta îţi este foarte îndatorată.
Slovak[sk]
Neočakávam, že vám to niekto povie, ale táto krajina je vašim obrovským dlžníkom.
Albanian[sq]
Nuk dyshoj askënd që të ta thotë këtë, por ky vend të detyrohet shumë.
Serbian[sr]
Ne sumnjam da ti je neko ovo rekao, ali zadužio si zemlju.
Swedish[sv]
Jag förstår att ingen har sagt det här, men landet är skyldig dig en tjänst.
Turkish[tr]
Eminim bunu sana kimse söylememiştir ama bu ülke sana çok şey borçlu.