Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара шәзы зегь ҿыцуп: ауаа, аҵасқәа, афатә, аԥара.
Acoli[ach]
Ci inongo dano gitye ki tekwaro, cam, ki jami mukene ma pe ingeyogi.
Afrikaans[af]
Jy kry te doen met mense, gebruike, kos en geld wat vir jou nuut is.
Amharic[am]
በዚያ ሕዝቡም ሆነ ባሕሉ እንዲሁም ምግቡ ለአንተ እንግዳ ነው፤ ገንዘባቸውንም ቢሆን ከዚህ በፊት አይተኸው አታውቅም።
Arabic[ar]
قد تحس بالاحباط حين تقابل اشخاصا غرباء وتتعرَّف الى عادات وأطباق لم تألفها من قبل.
Batak Toba[bbc]
Jumpangmu ma halak, hasomalan, sipanganon dohot hepeng na so somal diida hamu.
Baoulé[bci]
Lɔfuɛ’m be ninnge yolɛ’n, ɔ nin aliɛ bɔbɔ nga be di’n, ɔ nin ninnge wie mun ekun be kwla yo ɔ kɛnsrɛn.
Central Bikol[bcl]
Bako kang pamilyar sa mga tawo duman pati na sa mga kaugalian, pagkakan, asin kuwartang ginagamit ninda.
Bulgarian[bg]
Виждаш хора, обичаи, храна и пари, които са ти напълно непознати.
Catalan[ca]
Et trobes amb persones, costums, aliments i monedes que no et són gens familiars.
Kaqchikel[cak]
Natzʼët chi ri winäq, ri bʼanobʼäl, ri waʼin chuqaʼ ri pwäq nukusäx chi riʼ, man achiʼel ta ri atzʼeton rat.
Cebuano[ceb]
Makakita kag mga tawo, kultura, pagkaon, ug kuwarta nga dili pamilyar nimo.
Chuukese[chk]
Ka kúna ekkewe aramas, ar eéreni, ener mwéngé, me néúr kewe moni kese kan sissilei.
Chokwe[cjk]
Ku chifuchi waya hanji mianda, kulia ni mbongo muwana ko, yalisa ni ya ku chifuchi che.
Seselwa Creole French[crs]
Ou zwenn dimoun avek diferan koutim, manze diferan e servi larzan ki ou pa abitye avek.
Czech[cs]
Setkáváte se tam s neznámými lidmi, zvyky, jídlem a měnou.
Danish[da]
Alt er nyt for dig – menneskene, skikkene, fødevarerne og valutaen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e miti sama di e du sani di yu á be gwenti. Den e nyan taa sowtu nyanyan.
Ewe[ee]
Èdo do go amewo eye èkpɔe be woƒe dekɔnuwo, nuɖuɖuwo kple ga si woɖuna siaa to vovo na miaƒe dukɔa me tɔwo.
Greek[el]
Έρχεστε σε επαφή με ανθρώπους, συνήθειες, φαγητά και νομίσματα με τα οποία δεν είστε εξοικειωμένοι.
English[en]
You encounter people, customs, foods, and currency that are all unfamiliar to you.
Spanish[es]
Descubre que las personas, costumbres, comidas y la moneda son totalmente diferentes a lo que conoce.
Estonian[et]
Inimesed, kombed, toidud, raha – kõik on sinu jaoks võõras.
Finnish[fi]
Ihmiset, tavat, ruoat ja valuutta ovat sinulle outoja.
Fijian[fj]
O sotavi ira na lewenivanua e kea, qai vou vei iko na nodra ivakarau vakavanua, kedra kakana, kei na nodra ilavo.
French[fr]
Tout est nouveau : les gens, les coutumes, la nourriture et la monnaie.
Ga[gaa]
Esoro amɛkusum, amɛniyenii, amɛshika kɛ nibii krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ko a kaitiboo ma aomata, taiani katei, amwarake, ao te mwane, aika ko aki taneiai iai.
Guarani[gn]
Upépe retopa heta hénte, tembiʼu, kostúmbre ha hetave mbaʼe idiferénteva ndéve g̃uarã.
Wayuu[guc]
Maʼaka saaʼin sukuwaʼipa wayuu, tü eküülü shikaajakat jee tü nneetkat.
Ngäbere[gym]
Nitre ye bä jene, jondron bä jene nuainne, mrö bä jene kwete, aune ngwian bä jene kwetre ye rabai gare mäi.
Hausa[ha]
Sai ka ga cewa mutanen da al’adunsu da abincinsu da wasu abubuwa ba irin wanda ka saba gani ba ne.
Hebrew[he]
הכול זר לך — האנשים, המנהגים, המאכלים והמטבע המקומי.
Hiligaynon[hil]
Makakita ka sang mga tawo, kustombre, pagkaon, kag kuarta nga indi pamilyar sa imo.
Hmong[hmn]
Lawv tej zaub mov yuav txawv tej uas koj niaj hnub noj, thiab lawv tej nyiaj txiag tsis zoo li tej koj niaj hnub siv.
Hiri Motu[ho]
Oi ese unai tano taudia, bona edia kastom idauidau bona aniani dekenai oi manada lasi, bona idia gaukaralaia moni oi diba lasi.
Croatian[hr]
Na svakom se koraku susrećete s ljudima, običajima, hranom i novcem koji su vam potpuno nepoznati.
Haitian[ht]
Lè w rive, ou wè yon seri moun, yon seri manje ak yon kalite lajan ou pa abitye wè.
Hungarian[hu]
Az ott élő emberek, a szokásaik, ételeik és a pénzük ismeretlen a számodra.
Armenian[hy]
Այդ երկրի բնակիչները, տեղի սովորույթները, կերակրատեսակները եւ դրամական միավորը բոլորովին անծանոթ են ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Կը ծանօթանաս նոր մարդոց, սովորութիւններու, ուտելիքներու եւ դրամի։
Iban[iba]
Nuan enda teleba enggau orang, adat, pemakai, sereta utai bukai ke bisi ba menua nya.
Indonesian[id]
Anda menemukan orang, budaya, makanan, dan mata uang yang semuanya baru bagi Anda.
Igbo[ig]
Mgbe i ruru, gị achọpụta na otú ndị ebe ahụ dị, omenala ha, nri ha, na ego ha dị ezigbote iche.
Iloko[ilo]
Makakitaka sadiay kadagiti tattao, tradision, taraon, ken kuarta a saan a pamiliar kenka.
Isoko[iso]
Eware kpobi e rẹ jọ ekpokpọ kẹ owhẹ, keme whọ te ruẹ ahwo, iruemu-ẹwho, emu, gbe eware efa nọ whọ re ruẹ ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Vi trovate davanti a persone, usanze, cibi e una valuta a voi sconosciuti.
Japanese[ja]
あなたは,その国の人々,習慣,食べ物,通貨などすべてになじみがありません。
Javanese[jv]
Wongé, kebiasaané, panganané, lan dhuwité béda.
Kamba[kam]
Wavika kũu ũyĩthĩana na andũ ũtamesĩ, na syĩndũ ingĩ ũtesene nasyo ta syĩthĩo, malĩu, na mbesa.
Kongo[kg]
Nge me mona bantu, binkulu, madia mpi mbongo ya nge me yikamaka ntete ve ti yo.
Kikuyu[ki]
Maũndũ mothe nĩ merũ harĩ we, andũ, ũndũire, irio, o na mbeca cia kuo.
Kazakh[kk]
Ол жақтың адамдары, әдет-ғұрпы, тамағы мен ақшасы сіз үшін таңсық дүние.
Kimbundu[kmb]
O ki u bhixila, u mona kuila o ifua ni ijila ia athu, ni kudia kuâ ni kitadi kiâ ku kiijiia.
Korean[ko]
그곳의 사람들이나 관습, 음식, 화폐가 모두 낯설기만 합니다.
Konzo[koo]
Iwukendi sangayo abandu b’emibere y’embaghane, ebyalya n’esyosente esyawuthasi.
Kaonde[kqn]
Mwataana bantu, bisho, kajo ne mali o mwabula kuyuka.
Southern Kisi[kss]
A cho komal waŋnda, naamulaŋ, nyɛdiaa, a kanii ŋ sina paale pilɛ bɛɛ le ve.
S'gaw Karen[ksw]
နကသဂၢၢ်ဘၣ်ဒီး ပှၤလၢအလီၤဆီဒီးနၤ တကးဒံးဘၣ် နကထံၣ်ဘၣ် အဝဲသ့ၣ် အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤ, အတၢ်အီၣ်တၢ်အီ ဒီးအကျိၣ်အစ့လၢ နတထံၣ်ဘၣ်နီတဘျီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso ma nzenza mekala kwa ngeye, nze fu ya kisi nsi, madia ye nzimbu besadilanga.
Kyrgyz[ky]
Ал жактын эли, салты, тамагы, акча бирдиги — баары өөн.
Lamba[lam]
Nakabili, amekalilo, ifyakulya, ne ndalama tamufishipo bwino.
Ganda[lg]
Abantu baayo, emmere gye balya, obuwangwa bwabwe, n’essente ze bakozesa, nga byonna bipya gy’oli.
Lingala[ln]
Okutani na bato, mimeseno, bilei mpe mbongo oyo oyebi te.
Lozi[loz]
Teñi ko, mufumana batu bemusa zibi, lizo zemusa zibi, lico zemusa zibi, hamohocwalo ni masheleñi emusazibi.
Lithuanian[lt]
Jums čia viskas nepažįstama – žmonės, papročiai, maistas, pinigai.
Luba-Katanga[lu]
Ubatana bantu bokwibidile, bibidiji, bidibwa ne lupeto lweni kodi.
Luba-Lulua[lua]
Udi upeta bantu, bilele, biakudia ne makuta biudi kuyi muibidilangane nabi to.
Lunda[lun]
Mukuwana antu, tushidikilu, yakudya nimali azatishañawu chakwila kanda muyimoneñahu dehi.
Luo[luo]
Ka in kuno, iromo gi ji ma wendo e wang’i, ma kit timbegi, chiembgi, kod pesa ma gitiyogo opogore gi ma koru.
Lushai[lus]
I mi hmuhte, an thiltih dân te, an ei leh inte, leh thil dangte chu i hre bel lo hle a.
Huautla Mazatec[mau]
Jókoa̱nli kʼiatsa kjaʼaí kjoan je chjota xi ya tjín, tsa kjaʼaí kostumbre tjínle, tsa kjaʼaí kjoan jme xi kjine kʼoa kjaʼaí kjoan je tao̱n xi síchjén.
Morisyen[mfe]
Tou kitsoz nouvo pou ou: bann dimounn, kiltir, manze ek larzan ki servi dan sa pei-la.
Malagasy[mg]
Vaovao aminao daholo ny olona any, ny fombany, ny sakafony, ary ny vola ampiasainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mwazana antu yano mutayelezyanya nayo, mwazana ivyakulya vino mutaamanya, ni ntambi kwene zino mwazana uku mpanga iiyo mutazimanya.
Marshallese[mh]
Kwõjaje kajjien armej ro, kõn m̦anit eo, m̦õñã ko, im jããn ko rej kõjerbali.
Macedonian[mk]
Таму среќаваш луѓе, обичаи, храна и пари кои не ти се познати.
Mòoré[mos]
Y na n yãa neb y sẽn pa mi, tɩ b minimdã la b rɩbdã me yaa bõn-sãams ne-yã.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ အကျွမ်းတဝင်မရှိတဲ့ လူတွေ၊ ထုံးစံတွေ၊
Norwegian[nb]
Du kommer borti folk, skikker, matretter og valuta som du ikke kjenner fra før.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen nopaya tikita amo sanse kej kampa ta tiitstok, kej tlakualistli, tomij uan tlen momajtokej kichiuaj.
North Ndebele[nd]
Uhlangana labantu ongabaziyo, amasiko abo, ukudla kwabo kanye lemali abayisebenzisayo.
Ndau[ndc]
Kondhoyo munowana vandhu, zvirovejeso, zvokuha, zve mare yamucikazivi.
Lomwe[ngl]
Munnaaphwanya achu, sookhovelela, yoolya, ni ikhorowa muhisuwenlaanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikita ika tlaltikpakchanejkej tlen kichiuaj, tlen kikuaj niman intomintsin melak sejneka noso tlamantik itech ken tejua tikixmati.
Nias[nia]
Falukha ndraʼugö ba niha si lö irai öʼila, si toʼölö lafalua, ö niʼara, hegöi kefe niʼogunaʼöra.
Niuean[niu]
Feleveia a koe mo e tau tagata, tau aga fakamotu, mo e tau kai ne nakai mahani a koe ki ai.
Northern Sotho[nso]
O kopana le batho bao o sa ba tsebego gotee le metlwae, tšhelete le dijo tšeo o sa di tlwaelago.
Nyanja[ny]
Muli kumeneko, mukuona kuti anthu ake ndi osiyana kwambiri ndi a kwanu.
Nyaneka[nyk]
Movasi-ko ovanthu uhei novituwa viavo uhei, nokulia, no nombongo ove uhei.
Nyungwe[nyu]
Imwepo munkugumana bzinthu bzense bzacirendo, ninga wanthu, cikhalidwe, cakudya na kobiri.
Nzima[nzi]
Ɛbanwu menli, amaamuo, aleɛ nee ezukoa mɔɔ ɛtɛnwunle bie ɛlɛ la.
Papiamento[pap]
Bo ta haña bo ku hende, moneda, kustumber- i kumindanan ku bo no konosé.
Pijin[pis]
Iu meetim pipol wea garem difren kastom, kaikai bilong olketa hem difren, and olketa garem difren selen tu.
Polish[pl]
Stykasz się z osobami, zwyczajami, potrawami i pieniędzmi, które są ci zupełnie obce.
Pohnpeian[pon]
Ke tuhwongada aramas akan me ke uhdahn sehse duwen arail tiahk, kanarail mwenge, oh soahng teikan.
Portuguese[pt]
Você não está acostumado com as pessoas, os costumes, a comida e a moeda.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunapash, costumbrecunapash, micunapash, culquipash shujmi can.
Rundi[rn]
Urabona ibintu vyinshi utamenyereye, uri abantu, imico kama, ibifungurwa be n’amahera.
Ruund[rnd]
Mwinimwa, watanijan ni antu, mikadil, yakudia, nfalang, yiwakad ey kwijidin.
Romanian[ro]
Nu eşti deloc familiarizat cu oamenii, cu obiceiurile, cu mâncarea şi cu moneda ţării respective.
Russian[ru]
Для вас все новое: люди, обычаи, еда и даже деньги.
Kinyarwanda[rw]
Uhasanze abantu, imico, ibyokurya n’amafaranga utamenyereye.
Sena[seh]
Musagumana misambo, cakudya na kobiri pyakuti ndi pyacilendo kuna imwe.
Sidamo[sid]
Hakko xaadatto manni, budinsa, sagalensanna horoonsidhanno woxi atera wosincho ikkannohe.
Slovak[sk]
Určite sa stretnete s neznámymi ľuďmi, zvykmi, jedlami či peniazmi.
Slovenian[sl]
Srečate se s povsem novimi ljudmi, navadami, hrano in denarjem.
Samoan[sm]
E te lē masani i tagata, o a latou tū, o meaʻai ma tupe.
Shona[sn]
Zvinhu zvese zvinenge zviri zvitsva kwauri, zvakadai sezvokudya, mari yeko, vanhu vacho netsika dzavo.
Songe[sop]
Bofumankana na bantu, bipikwa, byakudya, na makuta byoshii mwiubidisheene nabyo.
Albanian[sq]
Aty sheh njerëz, zakone, gatime dhe monedha që nuk i ke parë ndonjëherë.
Saramaccan[srm]
I ta miti sëmbë di ja sabi, de abi guwenti di ja sabi, de ta njan soni di ja guwenti u njan, de ta wooko ku wan möni di ja sabi.
Sranan Tongo[srn]
Yu no sabi den sma fu a kondre dati, yu no sabi den gwenti fu den, den nyanyan fu den èn a moni di den e gebroiki.
Swedish[sv]
Allt är nytt: människorna, kulturen, maten och valutan.
Swahili[sw]
Kila kitu ni kipya kwako kuanzia mila, watu, vyakula, na hata pesa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Natayáá dí xa̱bu̱, xóo kúwi̱i̱n, ganitsu ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱ nindxu̱u̱ mixtiʼkhu kayuʼ.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ዘይትፈልጦ ህዝብን ባህልን ምግብን ገንዘብን ድማ ኣጋጢሙካ።
Tiv[tiv]
Nahan u za tagher a ior mba u hoghol a ve ga yô, kua aeren a ve a ityôô man kwaghyan ve man inyaregh vev.
Tagalog[tl]
Marami kang makikilalang tao na ibang-iba ang kaugalian, pagkain, at ginagamit na pera.
Tetela[tll]
Wɛ ambohomana l’anto, mbekelo, diangɔ dia ndɛ ndo falanga yele wɛ heye.
Tswana[tn]
O fitlhela dilo tse o sa di tlwaelang tse di jaaka setso, madi, dijo le batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya mwaakujana zintu nzyomutazyibide mbuli zyakulya, zilengwa, bantu, alimwi amali aabelesyegwa ooko.
Tojolabal[toj]
Ja tiw awila ja ixuk winiki, ja kostumbre, ja waʼelali sok tuk jasunuk tuk lek yuja bʼa anaʼunej sbʼaja weʼni.
Papantla Totonac[top]
Katatanokglha latamanin, la likatsikgo, liwat chu tumin chu akxilha pi lu talakgpali.
Tok Pisin[tpi]
Na yu bungim ol man i gat narapela kastam, kaikai, na ol i yusim narapela mani.
Turkish[tr]
Değişik insanlarla, âdetlerle, yiyeceklerle ve bambaşka bir para birimiyle karşılaşıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Vanhu va kona, mikhuva ya kona, swakudya ni mali ya kona a wu swi tolovelanga.
Tswa[tsc]
U tlhangana ni vanhu, mikhuwo, zakuga ni zilo zinwani u nga zi tolovelangiko.
Tatar[tt]
Анда сез таныш булмаган кешеләрне, йолаларны, ризыкны һәм акчаны күрәсез.
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo mukuwona ni vyachilendo pera, ŵanthu, vyakuchita, vyakurya, na ndalama.
Tuvalu[tvl]
Ka fetaui eiloa koe mo tino, tuu mo aganuu, mea‵kai, mo tupe kolā e se masani koe ki ei.
Twi[tw]
Sɛ wodu hɔ a, biribiara bɛyɛ wo foforo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to chavile jelel tajek li krixchanoetik teye, li kʼusi nopem xaʼiik spasele, li sveʼelike xchiʼuk li stakʼinike.
Ukrainian[uk]
Тут для вас усе незнайоме: люди, звичаї, їжа і навіть гроші.
Umbundu[umb]
Kuenje o sangako omanu, lovituwa, lokulia kuenda olombongo kua kũlĩhĩle.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.
Makhuwa[vmw]
Vano munnaaphwanya atthu, soolema, yoolya, ni musurukhu ohilimalenle anyu.
Wolaytta[wal]
He biittaa asay, wogay, qumaynne eti zalˈˈiyawu goˈettiyo miishshay neeni eriyoogaappe keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
Makakakita ka hin mga tawo, kustomre, pagkaon, ngan kwarta nga diri ka pamilyar.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu mitop plenti pipul dem, kontri fashon dem, diferen chop dem, an moni weh yu no sabi-am.
Yao[yao]
Akusimana ni ŵandu ŵacilendo, soni misyungu jawo, yakulya ni mbiya yosope yili yacilendo kwa wawojo.
Yoruba[yo]
O wá rí i pé gbogbo nǹkan ní ilẹ̀ yẹn ló yàtọ̀ sí tìẹ, bí owó tí wọ́n ń ná, àwọn èèyàn tó ń gbé níbẹ̀, àṣà wọn, àti oúnjẹ wọn.
Yucateco[yua]
Ka wilkeʼ le máakoʼoboʼ jelaʼan u kuxtaloʼob, yaanal baʼax ku jaantkoʼob yéetel mix juntéen a wil le clase taakʼin ku meyajtiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiiluʼ cuenta gadxé ca binni que, gadxé costumbre nápacaʼ, guendaró ne bueltu sticaʼ.
Zande[zne]
Mo ki gbiatiro na agu aboro yo du kia, asino mangaapai, riahe, na gu marã mo ainido nga tiro na ni ya.
Zulu[zu]
Uhlangana nabantu, amasiko, ukudla nemali ongayijwayele.