Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde uitsluitlike toegewydheid aan Jehovah te gee, salueer hulle geen land se vlag nie.
Amharic[am]
ማምለክ ያለባቸው ይሖዋን ብቻ በመሆኑ ለማንኛውም አገር ባንዲራ ሰላምታ ከመስጠት ይቆጠባሉ።
Arabic[ar]
فهم يمتنعون عن تأدية التحية لعلَم اية دولة بغية تقديم تعبد مطلق ليهوه.
Bemba[bem]
Pa kupepa Yehova eka, balakaana ukupika sulupu ku mendela ya calo fye conse.
Bulgarian[bg]
За да отдават на Йехова изключителна преданост, те се въздържат да отдават чест на флага на който и да е народ.
Bislama[bi]
Blong givim wosip long Jeova nomo oli no mas salut long flaeg blong eni kantri.
Bangla[bn]
যিহোবাকে একাগ্র ভক্তি দেওয়ার জন্য তারা যেকোন জাতির পতাকাকে অভিবাদন করা থেকে বিরত থাকে।
Cebuano[ceb]
Aron mahatag kang Jehova ang bug-os nga pagkamahinalaron, dili sila mosaludar sa bandera sa bisan unsang nasod.
Czech[cs]
Chtějí prokazovat výlučnou oddanost Jehovovi, a proto nevzdávají poctu vlajce žádného státu.
Danish[da]
Da de ønsker at vise Jehova udelt hengivenhed, afholder de sig fra at hilse flaget, uanset hvilken nation det repræsenterer.
German[de]
Um Jehova ausschließlich ergeben zu sein, nehmen sie Abstand davon, die Fahne irgendeines Landes zu grüßen.
Ewe[ee]
Be woate ŋu asubɔ Yehowa ɖeɖeko bliboe la, woɖea wo ɖokui ɖa tso gbedodo na dukɔ ɖesiaɖe ƒe aflaga me.
Efik[efi]
Man ẹnọ Jehovah san̄asan̄a utuakibuot, mmọ ẹsisịn ndikọm ọfọn̄ etakubom idụt ekededi.
Greek[el]
Προκειμένου να αποδίδουν στον Ιεχωβά αποκλειστική αφοσίωση, δεν χαιρετούν τη σημαία κανενός έθνους.
English[en]
In order to render Jehovah exclusive devotion, they refrain from saluting the flag of any nation.
Spanish[es]
A fin de dar devoción exclusiva a Jehová, rehúsan saludar la bandera de cualquier país.
Fijian[fj]
Era na sega ni salututaka na kuila ni dua na matanitu, ni lomadra mera vakamua vakatabakidua ga vei Jiova na nodra sokalou.
French[fr]
Leur attachement exclusif à Jéhovah leur interdit de saluer le drapeau de quelque nation que ce soit.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛkɛ hetuu-kɛhamɔ aha Yehowa kome too pɛ lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ maŋ fɛɛ maŋ aflaŋaa ŋamɔ he.
Gujarati[gu]
ખરેખર, સાચા ખ્રિસ્તીઓ કોઈ પણ દેશના ઝંડાને સલામી આપતા નથી.
Gun[guw]
Nado sọgan ze yede jo mlẹnmlẹn na Jehovah, yé ma nọ dọnudo asia akọta depope tọn.
Hebrew[he]
מתוך רצון להיות מסורים אך ורק ליהוה, אין הם מצדיעים לדגל של אומה זו או אחרת.
Hindi[hi]
वे यहोवा को एकनिष्ठ भक्ति देना चाहते हैं, इसलिए वे किसी भी देश के झंडे को सलामी नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Agod mahatag kay Jehova ang eksklusibo nga debosyon, wala sila nagasaludo sa bandera sang bisan ano nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Iehova sibona idia tomadiho henia totona, bese ta ena pepe idia saluti henia lasi.
Croatian[hr]
Budući da žele iskazivati odanost isključivo Jehovi, oni odbijaju pozdraviti zastavu bilo koje države.
Hungarian[hu]
Azért, hogy Jehovának kizárólagos odaadást tudjanak bemutatni, tartózkodnak a zászló előtti tisztelgéstől, bármely ország zászlajáról legyen is szó.
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ բացարձակ նվիրվածություն հանդես բերելու համար նրանք խուսափում են ազգային դրոշին պատիվ տալուց։
Indonesian[id]
Agar dapat memberikan pengabdian eksklusif kepada Yehuwa, mereka menahan diri dari memberi salut kepada bendera bangsa mana pun.
Igbo[ig]
Iji na-efe Jehova ofufe a na-ekewaghị ekewa, ha na-ajụ ikele ọkọlọtọ nke mba ọ bụla.
Iloko[ilo]
Tapno maipaay ken ni Jehova ti naipamaysa a debosion, liklikanda ti agsaludo iti bandera ti aniaman a nasion.
Italian[it]
Per rendere a Geova esclusiva devozione si astengono dal salutare la bandiera di qualsiasi nazione.
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ იეჰოვას მიმართ გამოავლინონ განსაკუთრებული ერთგულება, ისინი ნებისმიერი ქვეყნის დროშისთვის სალმის მიცემაზე უარს ამბობენ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ದೇಶದ ಧ್ವಜವಂದನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 여호와께 전적인 정성을 바치기 위해 어느 나라의 국기에도 경례하지 않습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosambela kaka Yehova, baboyaka kopesa drapo ata ya ekólo nini losako.
Lozi[loz]
Kuli ba sebeleze Jehova a nosi, ba ambuka ku caela ndembela silutu ya naha ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Kad būtų išimtinai atsidavę Jehovai, jie nesveikina jokios tautos vėliavos.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kulamata anu Yehowa nkayende, badi babenga kukosela dibendele mpala.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši atsakās salutēt jebkādas valsts karogam, jo viņi vēlas pielūgt tikai Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy manangan-tsaina mihitsy izy ireo, satria tia an’i Jehovah amin’ny fony manontolo.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു സമ്പൂർണ ഭക്തി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെയും പതാകയെ അവർ വന്ദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाला अनन्य भक्ती देण्याकरता ते कोणत्याही राष्ट्राच्या ध्वजाला वंदन करत नाही.
Maltese[mt]
Sabiex lil Jehovah jagħtuh id- devozzjoni esklużiva, huma ma jsellmu lill- bandiera taʼ l- ebda nazzjon.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား အကြွင်းမဲ့ဆက်ကပ်ဝတ်ပြုရန်အလို့ငှာ မည်သည့်နိုင်ငံတော်အလံကိုမဆို အလေးပြုခြင်းကို သူတို့ရှောင်ရှားကြသည်။
Norwegian[nb]
Fordi de ønsker å vise Jehova udelt hengivenhet, avstår de fra å hilse noen nasjons flagg.
Nepali[ne]
यहोवालाई ऐकान्तिक भक्ति चढाउनको लागि तिनीहरू कुनै पनि राष्ट्रको झन्डा सलामी गर्नदेखि अलग रहन्छन्।
Dutch[nl]
Teneinde Jehovah exclusieve toewijding te schenken, weigeren ze de vlag van welk land maar ook te groeten.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba neele Jehofa boineelo bjo bo feletšego, ba phema go dumediša folaga ya setšhaba le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Pofuna kulambira Yehova yekha, amapeŵa kuchitira sawatcha mbendera ya dziko lililonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਅਣਵੰਡੀ ਭਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Dor ku nan ta duna Yehova deboshon eksklusivo, nan no ta saludá bandera di ningun nashon.
Pijin[pis]
For worshipim Jehovah nomoa, olketa no salutim flag bilong eni nation.
Polish[pl]
Chcą być oddani wyłącznie Jehowie, dlatego nie pozdrawiają flagi żadnego państwa.
Portuguese[pt]
Para dar a Jeová devoção exclusiva, refreiam-se de saudar a bandeira de qualquer nação.
Rundi[rn]
Kugira ngo bibande kuri Yehova bimwe biherejeko, baririnda kuramutsa ibendera ry’igihugu ico ari co cose.
Romanian[ro]
Întrucât doresc să-i acorde lui Iehova devoţiune exclusivă, ei refuză să salute drapelul vreunei naţiuni.
Russian[ru]
Храня исключительную преданность Иегове, они не чествуют флаг никакой страны.
Kinyarwanda[rw]
Birinda kuramutsa ibendera ry’igihugu icyo ari cyo cyose kugira ngo Yehova abe ari we wenyine basenga.
Sango[sg]
Ti tene ala mû vorongo ti ala gi na Jéhovah lo oko, ala yeke kpe ti bala drapeau ti mara kue.
Slovak[sk]
Ak chcú prejavovať Jehovovi výlučnú oddanosť, nemôžu zdraviť zástavu žiadneho štátu.
Slovenian[sl]
Da bi bili Jehovu izključno vdani, ne pozdravljajo zastave nobenega naroda.
Samoan[sm]
Ina ia tuutoina atoatoa atu iā Ieova, e latou te lē fāʻalo ai i fuʻa a so o se malo.
Shona[sn]
Kuti vazvipire zvizere kuna Jehovha, vanoramba kukwazisa mureza wenyika ipi neipi.
Albanian[sq]
Që t’i japin Jehovait përkushtim të veçantë, ata përmbahen nga përshëndetja e flamurit të çdo kombi.
Serbian[sr]
Oni odbijaju da pozdrave zastavu bilo koje nacije jer žele da budu isključivo odani Jehovi.
Southern Sotho[st]
E le hore ba fe Jehova boinehelo bo khethehileng, ha ba lumelise folakha ea sechaba sefe kapa sefe.
Swedish[sv]
För att de skall kunna visa Jehova sin odelade hängivenhet, avstår de från att hälsa någon nations flagga.
Swahili[sw]
Ili wampe Yehova ujitoaji usiohusisha wengine, hawaisalimu bendera ya nchi yoyote.
Congo Swahili[swc]
Ili wampe Yehova ujitoaji usiohusisha wengine, hawaisalimu bendera ya nchi yoyote.
Telugu[te]
యెహోవాకు అనితర భక్తిని చూపడానికి, వారు ఏ దేశ జెండాకైనా సరే వందనం చేయడాన్ని నివారిస్తారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ แสดง ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ แด่ พระ ยะโฮวา พวก เขา จึง หลีก เว้น การ ทํา ความ เคารพ ธง ของ ชาติ หนึ่ง ชาติ ใด.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምሉእ ተወፋይነት ምእንቲ ኽህቡ: ንናይ ዝዀነት ትኹን ሃገር ሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ኣይህቡን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Upang maiukol kay Jehova ang bukod-tanging debosyon, tumatanggi silang sumaludo sa watawat ng anumang bansa.
Tswana[tn]
Gore ba kgone go naya Jehofa boineelo jo bo feletseng, ga ba dumedise folaga ya setšhaba sepe.
Tongan[to]
Ke ‘oatu kia Sihova ‘a e anga-lī‘oa ma‘ata‘ataá, ‘oku nau faka‘ehi‘ehi mei he salute ki he fuka ‘a ha fa‘ahinga pule‘anga pē.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol i ken lotu long Jehova wanpela tasol, ol i no save salut long plak, maski em i plak bilong wanem wanem kantri.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku gandzela Yehovha ntsena, va ala ku losa mujeko wa tiko rihi na rihi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔde ɔsom kronn ama Yehowa nkutoo no, wonkyia ɔman biara frankaa.
Tahitian[ty]
No te haamori ia Iehova ana‘e, eita roa ’tu ratou e faahanahana i te reva o te hoê noa ’‘e fenua.
Ukrainian[uk]
Щоб бути виключно відданими Єгові, вони відмовляються салютувати прапору будь-якої держави.
Urdu[ur]
یہوواہ کیلئے بِلاشرکتِغیرے عقیدت ظاہر کرنے کیلئے وہ کسی بھی ملک کے پرچم کو سلامی دینے سے اجتناب کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u ḓikumedza tshoṱhe kha Yehova, vho iledza u losha fulaga ya lushaka naho lu lufhio.
Vietnamese[vi]
Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fia tauhi ʼāteaina pe kia Sehova, ʼe nātou fakafisi ki te hiki nima ki te fuka ʼo he faʼahiga puleʼaga pe.
Xhosa[xh]
Ukuze akwazi ukuzinikela kuYehova ngokupheleleyo, akavumi ukukhahlela indwe yalo naluphi na uhlanga.
Yoruba[yo]
Tìtorí àtifún Jèhófà ní ìfọkànsìn tí a yà sọ́tọ̀ gédégbé ni wọn ò ṣe ń kí àsíá orílẹ̀-èdè kankan.
Chinese[zh]
为了对耶和华表现专一的爱戴,他们绝不向任何国家的国旗敬礼。
Zulu[zu]
Ukuze azinikele ngokukhethekile kuJehova, ayakugwema ukushayela ifulege lanoma isiphi isizwe indesheni.