Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение подобни критики трябва да насърчат Съда да провери внимателно аспектите, които подлежат на контрол от негова страна.
Czech[cs]
Mám za to, že s ohledem na výtky tohoto druhu by měl Soudní dvůr pečlivě ověřit aspekty podléhající jeho přezkumu.
Danish[da]
En sådan kritik bør efter min opfattelse anspore Domstolen til at granske de aspekter, der er omfattet af dens prøvelsesret.
German[de]
Kritik dieser Art sollte den Gerichtshof meines Erachtens zu einer sorgfältigen Nachprüfung der Aspekte veranlassen, die seiner Kontrolle unterliegen.
Greek[el]
Από την εν λόγω κριτική προκύπτει, κατά τη γνώμη μου, ότι το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει διεξοδικά τα ζητήματα που υπόκεινται στον έλεγχό του.
English[en]
Criticism of that kind should in my view encourage the Court to verify thoroughly the aspects which are subject to its review.
Spanish[es]
En mi opinión, estas críticas deben alentar al Tribunal de Justicia a analizar exhaustivamente los elementos sujetos a su control.
Estonian[et]
Seesugune kriitika peaks minu arvates innustama Euroopa Kohut tema kontrollipädevusse kuuluvaid aspekte põhjalikult kontrollima.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisen arvostelun pitäisi mielestäni kannustaa unionin tuomioistuinta todentamaan perusteellisesti seikat, jotka ovat sen arvioitavina.
French[fr]
De telles critiques devraient à mon sens encourager la Cour à vérifier de manière approfondie les aspects soumis à son contrôle.
Croatian[hr]
Ova vrsta kritike prema mojem bi mišljenju trebala potaknuti Sud da temeljito provjeri aspekte koji su predmet njegova ispitivanja.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint az ilyen típusú kritikáknak arra kell ösztönözniük a Bíróságot, hogy alaposan ellenőrizze a felülvizsgálata tárgyát képező szempontokat.
Italian[it]
Critiche di tal genere dovrebbero indurre, a mio avviso, la Corte a verificare attentamente gli aspetti sottoposti al suo sindacato.
Lithuanian[lt]
Tokia kritika, mano manymu, turėtų paskatinti Teisingumo Teismą išsamiai patikrinti savo kontrolės aspektus.
Latvian[lv]
Manuprāt, šāda veida kritikai vajadzētu rosināt Tiesu rūpīgi pārbaudīt tos aspektus, kas ir pakļauti tās kontrolei.
Maltese[mt]
Kritika ta’ dik ix-xorta għandha, fil-fehma tiegħi, tinkoraġġixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tivverifika bir-reqqa l-aspetti li huma suġġetti għall-istħarriġ tagħha.
Dutch[nl]
Kritiek van deze aard zou het Hof naar mijn mening moeten aansporen tot een grondig onderzoek van de aspecten waarover zijn toetsing zich uitstrekt.
Polish[pl]
Moim zdaniem takie uwagi krytyczne powinny zachęcić Trybunał do dokładnej weryfikacji aspektów stanowiących przedmiot kontroli.
Portuguese[pt]
Este tipo de críticas deve, na minha opinião, incentivar o Tribunal de Justiça a verificar minuciosamente os aspetos que estão sujeitos à sua fiscalização.
Romanian[ro]
În opinia noastră, criticile de acest fel ar trebui să încurajeze Curtea să verifice în mod aprofundat aspectele supuse controlului său.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že takáto kritika by mala Súdny dvor podnietiť k tomu, aby dôkladne preskúmal aspekty, ktoré podliehajú jeho preskúmaniu.
Slovenian[sl]
Menim, da bi morala tovrstna kritika spodbuditi Sodišče, da temeljito preveri vidike, na katere se nanaša ta nadzor.
Swedish[sv]
Kritik av detta slag bör enligt min åsikt uppmuntra domstolen till att grundligt fastställa de aspekter som omfattas av dess prövning.