Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte wat in 1881 deur broer Russell uitgespreek is dat die getroue en verstandige dienskneg in werklikheid ’n kollektiewe dienskneg is, wat bestaan uit al die lede van die geesgesalfde liggaam van Christus op aarde, is in Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 15 Februarie 1927 herbevestig.—Vergelyk Jesaja 43:10.
Arabic[ar]
والفهم الذي عبَّر عنه الاخ رصل في السنة ١٨٨١ ان الخادم الامين والحكيم كان في الحقيقة خادما جماعيا، مؤلَّفا من جميع اعضاء جسد المسيح الممسوحين بالروح على الارض، جرى تأكيده من جديد في برج المراقبة ١٥ شباط ١٩٢٧ (بالانكليزية). — قارنوا اشعياء ٤٣:١٠.
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot nga gipahayag ni Brader Russell niadtong 1881 mao nga ang matinumanon ug maalamong alagad sa pagkatinuod usa ka hugpong sa ulipon, nga gilangkoban sa tanang membro sa dinihogan-sa-espiritu nga lawas ni Kristo sa yuta, gipalig-on pag-usab diha sa The Watch Tower sa Pebrero 15, 1927. —Itandi ang Isaias 43:10.
Czech[cs]
Porozumění, vyjádřené bratrem Russellem v roce 1881, že ‚služebník věrný a opatrný‘ je vlastně kolektivní služebník, tvořený všemi údy duchem pomazaného těla Kristova na zemi, znovu potvrdila Strážná věž z 15. února 1927, angl. — Srovnej Izajáše 43:10.
Danish[da]
Den forståelse broder Russell gav udtryk for i 1881, at den trofaste og kloge træl i virkeligheden var en kollektiv tjener der bestod af samtlige medlemmer af Kristi salvede legeme på jorden, blev bekræftet i Vagttaarnet for 15. marts 1927. — Jævnfør Esajas 43:10.
German[de]
Das von Bruder Russell 1881 geäußerte Verständnis, wonach der treue und kluge Knecht in Wirklichkeit ein kollektiver Knecht ist, der sich aus allen geistgesalbten Gliedern des Leibes Christi auf der Erde zusammensetzt, wurde im Wacht-Turm vom 1. April 1927 bestätigt. (Vergleiche Jesaja 43:10.)
Greek[el]
Η κατανόηση που εξέφρασε ο αδελφός Ρώσσελ το 1881 ότι ο πιστός και φρόνιμος δούλος ήταν στην πραγματικότητα ένας συλλογικός δούλος, αποτελούμενος από όλα τα μέλη του χρισμένου από το πνεύμα σώματος του Χριστού στη γη, επιβεβαιώθηκε στη Σκοπιά 1 Μαρτίου 1927.—Παράβαλε Ησαΐας 43:10.
English[en]
The understanding expressed by Brother Russell in 1881 that the faithful and wise servant was in reality a collective servant, made up of all the members of the spirit-anointed body of Christ on earth, was reaffirmed in The Watch Tower of February 15, 1927.—Compare Isaiah 43:10.
Spanish[es]
El entendimiento que expresó el hermano Russell en 1881 de que el siervo fiel y prudente era en realidad un siervo colectivo, compuesto de todos los miembros del cuerpo de Cristo ungido por espíritu en la Tierra, fue reafirmado en The Watch Tower del 15 de febrero de 1927. (Compárese con Isaías 43:10.)
Finnish[fi]
Veli Russellin vuonna 1881 esittämä käsitys, jonka mukaan uskollinen ja viisas palvelija olisi todellisuudessa kaikista Kristuksen hengellävoidellun ruumiin maan päällä olevista jäsenistä koostuva palvelijajoukko, vahvistettiin Vartiotornissa 15.6.1927. (Vrt. Jes. 43:10.)
French[fr]
La Tour de Garde de juin 1927 (15 février 1927 en anglais) a réaffirmé l’explication donnée par frère Russell en 1881, selon laquelle le serviteur fidèle et prudent était en réalité un serviteur collectif, composé de tous les membres du corps du Christ, oints de l’esprit, vivant sur la terre. — Voir Ésaïe 43:10.
Hungarian[hu]
Annak megértését, melyet Russell testvér 1881-ben mondott, miszerint a hű és bölcs szolga valójában egy kollektív szolga, amely Krisztus testének szellemtől felkent, a földön levő valamennyi tagjából áll, Az Őrtorony 1927. február 15-i [ang.] száma megerősítette. (Vö. Ésaiás 43:10.)
Armenian[hy]
Այն հասկացողությունը, որը եղբայր Ռասելն արտահայտել էր 1881-ին, թե հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան իրականում երկրի վրա գտնվող մարդկանց խումբ է՝ բաղկացած Քրիստոսի մարմնի՝ ոգով օծված անդամներից, կրկին հաստատվեց «Դիտարանի» 1927թ. փետրվարի 15-ի համարում (համեմատի՛ր Եսայիա 43։ 10)։
Indonesian[id]
Pengertian yang diungkapkan oleh Saudara Russell pada tahun 1881 bahwa hamba yang setia dan bijaksana sesungguhnya adalah hamba secara kolektif, terdiri dari semua anggota tubuh Kristus yang diurapi dengan roh di bumi, diteguhkan kembali dalam The Watch Tower 15 Februari 1927.—Bandingkan Yesaya 43:10.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawat nga inyebkas ni Kabsat Russell idi 1881 a ti matalek ken masirib nga adipen iti kinapudnona ket maysa a ragup nga adipen, a buklen dagiti amin a kameng ti napulotan-espiritu a bagi ni Kristo ditoy daga, ket napatalgedan manen iti The Watch Tower a Pebrero 15, 1927.—Idiligyo ti Isaias 43:10.
Italian[it]
L’intendimento espresso dal fratello Russell nel 1881 secondo cui il servitore fedele e saggio era in realtà un servitore collettivo, composto di tutti i membri del corpo di Cristo unti con lo spirito sulla terra, venne riaffermato nella Torre di Guardia inglese del 15 febbraio 1927. — Confronta Isaia 43:10.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟が1881年に示した理解,つまり忠実にして智き僕は実際には集合的な僕であり,霊によって油そそがれた,キリストの体の地上の全成員で構成されるという理解は,「ものみの塔」誌(英文),1927年2月15日号の中で再確認されました。 ―イザヤ 43:10と比較してください。
Georgian[ka]
1927 წლის 15 თებერვლის „საგუშაგო კოშკში“ კიდევ ერთხელ იყო დადასტურებული ძმა რასელის მიერ 1881 წელს გამოთქმული აზრი, რომ სინამდვილეში ერთგული და გონიერი მონა არის ქრისტეს სხეულის სულითცხებული წევრების ჯგუფი დედამიწაზე (შეადარეთ ესაიას 43:10).
Korean[ko]
러셀 형제가 1881년에 표현한 이해, 즉 충성되고 지혜 있는 종은 사실상 지상에 있는 그리스도의 영으로 기름부음받은 몸의 모든 성원으로 구성된 하나의 집합적인 종이라는 이해는 「파수대」(영문) 1927년 2월 15일 호에서 재확인되었다.—비교 이사야 43:10.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Rahalahy Russell tamin’ny 1881 fa olona maromaro ilay mpanompo mahatoky sy malina, izany hoe ireo anisan’ny tenan’i Kristy voahosotra eto an-tany. Nohamafisina tao amin’ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 15 Febroary 1927 izany.—Ampitahao amin’ny Isaia 43:10.
Norwegian[nb]
Den forståelsen som bror Russell gav uttrykk for i 1881, at den tro og kloke tjener i virkeligheten var en kollektiv tjener og bestod av samtlige medlemmer av Kristi åndssalvede legeme på jorden, ble stadfestet i Vagttaarnet for 15. mars 1927. — Jevnfør Jesaja 43: 10.
Dutch[nl]
Het begrip dat door broeder Russell in 1881 tot uitdrukking werd gebracht, dat de getrouwe en verstandige dienstknecht in werkelijkheid een collectieve dienstknecht was, bestaande uit alle leden van het met de geest gezalfde lichaam van Christus op aarde, werd opnieuw bevestigd in The Watch Tower van 15 februari 1927. — Vergelijk Jesaja 43:10.
Polish[pl]
Spostrzeżenie poczynione przez brata Russella w roku 1881, mianowicie że sługą wiernym i roztropnym jest w gruncie rzeczy sługa zbiorowy, składający się ze wszystkich żyjących na ziemi członków namaszczonego duchem ciała Chrystusowego, potwierdzono w Strażnicy z 15 lutego 1927 roku (por. Izaj. 43:10, Bg).
Portuguese[pt]
O entendimento expresso pelo irmão Russell em 1881 de que o servo fiel e prudente era na realidade um servo coletivo, composto de todos os membros ungidos pelo espírito, que constituem o corpo de Cristo na Terra, foi reafirmado na Watch Tower de 15 de fevereiro de 1927. — Compare com Isaías 43:10.
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 15 februarie 1927, în engleză, reafirma înţelegerea exprimată de fratele Russell în 1881, potrivit căreia robul credincios şi înţelept era în realitate un slujitor colectiv, alcătuit din toţi membrii unşi cu spirit ai corpului lui Cristos care trăiau pe pământ. — Compară cu Isaia 43:10.
Russian[ru]
Понимание этого вопроса, изложенное братом Расселлом в 1881 году,— а именно что верный и благоразумный раб это не один человек, а группа людей, состоящая из всех живущих на земле помазанных членов тела Христа,— было вновь подтверждено в «Сторожевой башне» от 15 февраля 1927 года. (Сравните Исаии 43:10.)
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Gashyantare 1927 wongeye gushimangira ibisobanuro umuvandimwe Russell yatanze mu mwaka wa 1881, avuga ko umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge ari itsinda ry’umugaragu rigizwe n’abagize umubiri wa Kristo bose basutsweho umwuka bari ku isi.—Gereranya na Yesaya 43:10.
Slovak[sk]
Porozumenie vyjadrené bratom Russellom v roku 1881, že verný a múdry sluha je vlastne kolektívny sluha, ktorého tvoria všetci pozemskí členovia Kristovho tela pomazaného duchom, opäť potvrdila Strážna veža z 15. februára 1927 (angl.). — Porovnaj Izaiáša 43:10.
Shona[sn]
Nzwisiso yakataurwa naHama Russell muna 1881 yokuti mubatiri akatendeka uye akachenjera akanga ari chaizvoizvo mubatiri akaumbwa navazhinji, akaumbwa nemitezo yose yomuviri wakazodzwa nomudzimu waKristu pasi pano, yakasimbiswazve muNharireyomurindi yechiNgezi yaFebruary 15, 1927.—Enzanisa naIsaya 43:10.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ena e boletsoeng ke Moena Russell ka 1881 ea hore ha e le hantle mohlanka ea tšepahalang le ea bohlale ke sehlopha sa mohlanka, se bōpiloeng ka litho tsohle tsa ’mele oa Kreste o tlotsitsoeng ka moea lefatšeng, e ile ea boela ea tiisoa ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa February 15, 1927.—Bapisa le Esaia 43:10.
Swedish[sv]
Den förståelse som broder Russell hade gett uttryck åt år 1881, att den trogne och kloke tjänaren i verkligheten var en kollektiv tjänare som utgjordes av alla medlemmarna av Kristi med anden smorda kropp på jorden, slogs på nytt fast i Vakt-Tornet för 15 april 1927. — Jämför Jesaja 43:10.
Swahili[sw]
Uelewevu uliotolewa na Ndugu Russell katika 1881 kwamba mtumishi mwaminifu mwenye hekima alikuwa kwa kweli mtumishi wa ujumla, akitia ndani washiriki wote wa mwili wa Kristo waliotiwa mafuta kwa roho walioko duniani, ulithibitishwa tena katika The Watch Tower la Februari 15, 1927.—Linganisha Isaya 43:10.
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa na inihayag ni Brother Russell noong 1881 na ang tapat at matalinong lingkod ay sa katotohanan isang pangmaramihang lingkod, na binubuo ng lahat ng miyembro ng pinahiran-ng-espiritung katawan ni Kristo sa lupa, ay muling pinagtibay sa The Watch Tower ng Pebrero 15, 1927. —Ihambing ang Isaias 43:10.
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e neng ya tlhalosiwa ke Mokaulengwe Russell ka 1881 ya gore motlhanka yo o botlhale e ne tota e le motlhanka yo e leng setlhopha sa batho, seo se bopilweng ka maloko otlhe a a tloditsweng ka moya ao a leng mo lefatsheng a mmele wa ga Keresete, e ne ya tlhomamisiwa gape mo makasineng wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa February 15, 1927.—Bapisa Isaia 43:10.
Xhosa[xh]
Indlela yokuqonda lo mbandela eyavakaliswa nguMzalwan’ uRussell ngowe-1881 yokuba umkhonzi othembekileyo nolumkileyo eneneni wayengumkhonzi oyintlanganisela, obunjwa ngawo onke amalungu omzimba kaKristu athanjiswe ngomoya asemhlabeni, yagxininiswa kwiMboniselo (yesiNgesi) kaFebruwari 15, 1927.—Thelekisa uIsaya 43:10.
Chinese[zh]
罗素弟兄在1881年表示,忠心有见识的仆人其实是一个集体的仆人,由地上受灵所膏的基督身体的所有成员共同组成。 这个看法由1927年2月15日的《守望台》(英文)加以重申。——可参阅以赛亚书43:10。
Zulu[zu]
Ukuqonda okwavezwa uMfoweth’ uRussell ngo-1881 kokuthi inceku ethembekileyo nehlakaniphile empeleni yayiyinceku eyakhiwa abantu abaningi, ehlanganisa wonke amalungu endikimba kaKristu egcotshwe ngomoya emhlabeni, kwaqinisekiswa ku-Nqabayokulinda (yesiNgisi) ka-February 15, 1927.—Qhathanisa no-Isaya 43:10.