Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези животни са превозени с железопътен транспорт от Husum (Германия) до Rasa (Хърватия), преди да бъдат натоварени на кораб.
Czech[cs]
Tato zvířata byla přepravována po železnici z Husum (Německo) do Rasa (Chorvatsko) a poté byla naloděna.
Danish[da]
Disse dyr blev transporteret med jernbane fra Husum (Tyskland) til Rasa (Kroatien), før de blev kørt om bord på en færge.
German[de]
Die Tiere wurden mit der Bahn von Husum (Deutschland) nach Rasa (Kroatien) transportiert und anschließend verschifft.
Greek[el]
Τα ζώα αυτά είχαν μεταφερθεί σιδηροδρομικώς από το Husum (Γερμανία) στο Rasa (Κροατία) προτού επιβιβαστούν επί πλοίου.
English[en]
The animals were transported by rail from Husum (Germany) to Rasa (Croatia) and were then loaded on to a ship.
Spanish[es]
Los animales fueron transportados por ferrocarril desde Husum (Alemania) hasta Rasa (Croacia) antes de ser embarcados en un buque.
Estonian[et]
Kõnealused loomad veeti rongiga Husumist (Saksamaa) Rasasse (Horvaatia), misjärel nad laaditi laevale.
Finnish[fi]
Eläimet kuljetettiin rautateitse Husumista (Saksa) Rasaan (Kroatia), jossa ne lastattiin laivaan.
French[fr]
Ces animaux étaient transportés par voie ferrée de Husum (Allemagne) à Rasa (Croatie) avant d’être embarqués sur un navire.
Hungarian[hu]
Ezeket az állatokat vasúton szállították Husumból (Németország) Rasába (Horvátország), ahol hajóra rakodták őket.
Italian[it]
Detti animali erano trasportati per ferrovia da Husum (Germania) a Rasa (Croazia) prima di essere imbarcati su una nave.
Lithuanian[lt]
Šie gyvūnai iš Husumo (Vokietija) į Rasą (Kroatija) vežti geležinkeliu, o toliau gabenti laivu.
Latvian[lv]
Pirms iekraušanas kuģī šie dzīvnieki tika pārvesti pa dzelzceļu no Hūzumas [Husum] (Vācija) uz Rašu [Raša] (Horvātija).
Maltese[mt]
Dawn l-annimali kienu ġew ittrasportati bil-ferrovija ta’ Husum (il-Ġermanja) għal Rasa (il‐Kroazja) qabel ma tgħabbew fuq bastiment.
Dutch[nl]
Deze dieren werden per spoor van Husum (Duitsland) naar Rasa (Kroatië) vervoerd alvorens op een boot te worden geladen.
Polish[pl]
Zwierzęta te zostały przetransportowane koleją z Husum (Niemcy) do Rasy (Chorwacja), gdzie zostały załadowane na statek.
Portuguese[pt]
Os animais eram transportados por via férrea de Husum (Alemanha) para Rasa (Croácia) e posteriormente embarcados num navio.
Romanian[ro]
Aceste animale erau transportate pe calea ferată de la Husum (Germania) până la Rasa (Croația), înainte de a fi îmbarcate pe o navă.
Slovak[sk]
Zvieratá boli prepravené po železnici z mesta Husum (Nemecko) do mesta Rasa (Chorvátsko) a následne nalodené.
Slovenian[sl]
Najprej so se te živali prevažale po železnici od Husuma (Nemčija) do Raše (Hrvaška), kjer so bile nato natovorjene na ladjo.
Swedish[sv]
Djuren transporterades med järnväg från Husum (Tyskland) till Rasa (Kroatien), innan de kördes ombord på ett fartyg.