Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wag gretig op daardie nuwe wêreld.
Amharic[am]
ይህንን አዲስ ዓለም በጉጉት እንጠባበቃለን።
Arabic[ar]
نَحْنُ نَنْتَظِرُ بِفَارِغِ ٱلصَّبْرِ ٱلْعَالَمَ ٱلْجَدِيدَ حِينَ سَيَسْتَخْدِمُ يَهْوَه رُوحَهُ ٱلْقُدُسَ لِإِتْمَامِ قَصْدِهِ لِلْأَرْضِ وَسُكَّانِهَا.
Aymara[ay]
Kunja sumakis jakasiñäni ukxa janiw sumpach amuyksnati.
Azerbaijani[az]
Bəli, biz intizarla yeni dünyanı gözləyirik.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e wun blibli e kpa kɛ mɛn uflɛ’n bla.
Central Bikol[bcl]
Hinahalat nanggad niato an bagong kinaban na iyan.
Bemba[bem]
Ala tulefwaisha sana icalo cipya.
Bulgarian[bg]
С голямо нетърпение чакаме новия свят.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i stap wet blong go insaed long niufala wol ya.
Bangla[bn]
উৎসুক মনোভাব নিয়ে আমরা সেই নতুন জগতের জন্য অপেক্ষা করে আছি।
Cebuano[ceb]
Kita mahinamong nagpaabot nianang bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Sia kan mwötöres le witiwiti ena otot mi fö.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar rat lai kan i ngaih tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe esper sa nouvo lemonn avek bokou lantouzyasm.
Czech[cs]
Na nový svět toužebně čekáme.
Chuvash[cv]
Эпир ҫӗнӗ тӗнчене чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр.
Danish[da]
Ja, vi ser med spændt forventning frem til den nye verden.
German[de]
Wir können es kaum erwarten, Jehovas neue Welt zu erleben.
Dehu[dhv]
Eje hi laka easa lapa treqene me mekune la fene ka hnyipixe elany.
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm na xexe yeye ma vevie.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nnyịn ke idem nte obufa ererimbot emi ekpedi idahaoro.
Greek[el]
Ναι, περιμένουμε με έντονη λαχτάρα αυτόν το νέο κόσμο.
English[en]
With eager anticipation, we await that new world.
Estonian[et]
Me ootame uut maailma suure põnevusega.
Finnish[fi]
Odotamme tuota uutta maailmaa innokkaasti.
Fijian[fj]
Eda nanamaki tu gona vakalevu ena vuravura vou ya.
French[fr]
Nous avons hâte de vivre dans le monde nouveau !
Ga[gaa]
Wɔkɛ miishɛɛ babaoo miikpa jeŋ hee nɛɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bae ni kariaa te aonnaba ae boou ma te ingaingannano.
Gujarati[gu]
સાચે જ, આપણે બધા એ નવી દુનિયાની આતુરતાથી રાહ જોઈએ છીએ.
Gun[guw]
Apàpà nọ sọ́ mí nado mọ aihọn yọyọ enẹ.
Hausa[ha]
Muna ɗokin jiran sabuwar duniya.
Hebrew[he]
אנו מצפים בכליון עיניים לעולם החדש.
Hindi[hi]
हम सब उस नयी दुनिया का कितनी बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Nalangkag gid kita samtang ginapaabot naton inang bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni mai moale ida unai tanobada matamatana ita naria noho.
Croatian[hr]
Mi jedva čekamo da dođe novi svijet.
Haitian[ht]
Se sèten n ap tann monn nouvo a avèk anpil enpasyans.
Hungarian[hu]
Mindannyian nagyon várjuk az új világot.
Western Armenian[hyw]
Անձկալից կը սպասենք այդ նոր աշխարհին։
Indonesian[id]
Dengan penuh semangat, kita menantikan dunia baru itu.
Igbo[ig]
Anyị na-eche ka ụwa ọhụrụ ahụ bịawa abịawa.
Iloko[ilo]
Magagarantayo a mangur-uray iti dayta a baro a lubong.
Icelandic[is]
Við bíðum nýja heimsins með óþreyju.
Isoko[iso]
Ma be rọ ọwhọ hẹrẹ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
Non vediamo l’ora di essere nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
わたしたちは切なる期待を抱いて,その新しい世を待ち望みます。
Georgian[ka]
ამიტომ სიხარულით დაელოდე ახალ ქვეყნიერებას.
Kongo[kg]
Beto kevingila ti mpusa ya ngolo nsi-ntoto yina ya mpa.
Kuanyama[kj]
Otwa teelela nodjuulufi ounyuni oo mupe.
Kalaallisut[kl]
Aap, silarsuassaq nutaaq qilanaaraarput.
Kannada[kn]
ಆ ಹೊಸ ಲೋಕವನ್ನು ಆಶೋತ್ತರದಿಂದ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 정말 그 신세계를 손꼽아 기다리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tubena kutengela bingi ino ntanda ipya.
Kwangali[kwn]
Ose kuna kundindira nononkondo uzuni woupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvingilanga e nz’ampa yayi ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Биз жаңы дүйнөнү чыдамсыздык менен күтүп жатабыз.
Ganda[lg]
Mu butuufu, twesunga nnyo ensi eyo empya.
Lingala[ln]
Tozali kozela mokili ya sika yango na mposa makasi.
Lozi[loz]
Lu libelezi ka ku shukelwa hahulu lifasi le linca leo.
Lithuanian[lt]
Tas būsimas pasaulis jau mūsų mintyse ir širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Tutengele na kipyupyu yoya ntanda mipya.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bindile ne disanka dionso bulongolodi bupiabupia abu.
Luvale[lue]
Tuli nakutalilila chikupu lifuchi kaneli lyalihya.
Lunda[lun]
Twatalilaña chikupu ituña dadiha denidi.
Luo[luo]
Warito piny manyienno gi siso ahinya.
Lushai[lus]
Chu khawvêl thar lo thlen hun chu nghâkhlel takin kan thlîr a ni.
Latvian[lv]
Vai jūs ilgojaties pēc jaunās pasaules?
Morisyen[mfe]
Nou pé attann avek tou nou leker pou vive dan sa le monde nouveau-la.
Marshallese[mh]
Elap ar kijoruretok lõl eo ekãl.
Macedonian[mk]
Желно го очекуваме новиот свет.
Malayalam[ml]
ആ പുതിയ ലോകത്തിനായി നാം അത്യാകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Бид шинэ ертөнц хурдан болоосой гэж тэсэн ядан хүлээдэг.
Marathi[mr]
नक्कीच त्या नवीन जगाची आपण मोठ्या आतुरतेने वाट पाहत आहोत.
Maltese[mt]
Aħna qed nistennew id- dinja l- ġdida fuq ix- xwiek.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာသစ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi ser med spent forventning fram til den nye verden.
Nepali[ne]
हामी उत्सुक भई त्यो नयाँ संसारको बाटो हेर्छौं।
Ndonga[ng]
Otwa tegelela nenyanyu enene uuyuni uupe mboka.
Niuean[niu]
Mo e amaamanakiaga makai kua tatali a tautolu ke he lalolagi foou ia.
Dutch[nl]
We zien vol verwachting uit naar die nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Re letetše lefase leo le lefsa ka tetelo-kgolo.
Nyanja[ny]
Tikuyembekezera mwachidwi dziko latsopano limeneli.
Nyaneka[nyk]
Tukevelela nesuko enene ouye oo omupe.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa sana hawwii guddaadhaan eeggachaa jirra.
Ossetic[os]
Мах тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм уыцы ног дунемӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਾਵਲੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Talagan pitalaran tayo so pambilay ed balon mundo.
Papiamento[pap]
Sí, nos ta spera e mundu nobo ansiosamente.
Palauan[pau]
Kede mera el semeriar el mengiil er tia el beches el beluulechad.
Pijin[pis]
Iumi barava luk forward for datfala niu world.
Polish[pl]
Tęsknie wyglądamy nadejścia nowego świata.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn kin kasikasik sampah kapwo.
Portuguese[pt]
Aguardamos com grande expectativa esse novo mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Munachkanchikmi imakuna nisqanmanta yachaykuyta hinaspa Paraisopi bendicionkuna chaskiytapas.
Rundi[rn]
Si twe tuzobona iyo si nshasha irashitse.
Ruund[rnd]
Tuchingejin nakash mangand minam masu, mashika ap nlel.
Romanian[ro]
Nici nu ne putem imagina ce va însemna să trăim în acel timp binecuvântat!
Russian[ru]
Мы с нетерпением ждем нового мира.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza cyane kuzabona iyo si nshya.
Sango[sg]
E yeke ku kungo ti lï na yâ ti fini dunia so.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යෙහෝවා දෙවි පොළොව සඳහාත් මිනිසුන් සඳහාත් ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කරගැනීමට තම බලය යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Na nový svet sa nesmierne tešíme.
Slovenian[sl]
Novega sveta se zares že zelo veselimo!
Samoan[sm]
O loo tatou faatalitali atu ma le naunau i lenā lalolagi fou.
Shona[sn]
Tiri kumirira nyika iyoyo itsva nemaziso matsvuku.
Albanian[sq]
Mezi e presim botën e re.
Serbian[sr]
Željno iščekujemo novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man wakti srefisrefi fu de na ini a nyun grontapu.
Swati[ss]
Ngenkhaphunkhaphu, silindzele lelo live lelisha.
Southern Sotho[st]
Re lebeletse lefatše leo le lecha ka tjantjello.
Swedish[sv]
Vi längtar verkligen efter den nya världen.
Swahili[sw]
Tunatazamia kwa hamu sana ulimwengu huo mpya.
Congo Swahili[swc]
Tunatazamia kwa hamu sana ulimwengu huo mpya.
Tamil[ta]
புதிய உலகத்திற்காக நாம் ஆசை ஆசையாய்க் காத்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hakarak hatene kona-ba ida-neʼe halo ita hein namanas ba mundu foun.
Telugu[te]
అలాగైతే, అత్యంత ఆసక్తితో ఆ నూతనలోకం కోసం ఎదురుచూద్దాం.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, мо бесаброна дунёи навро интизорем.
Thai[th]
เรา รอ คอย โลก ใหม่ ด้วย ใจ จดจ่อ.
Tigrinya[ti]
ንሓዳስ ዓለም ብሃንቀውታ ኢና እንጽበያ።
Tiv[tiv]
Saan se iyol u keghen tar u he la kpen kpen.
Turkmen[tk]
Biz täze dünýä sabyrsyzlyk bilen garaşýarys.
Tagalog[tl]
Inaasam natin ang pagdating ng bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Tekɔ lo kongɛ andja w’oyoyo ɔsɔ l’asolo walomɔlomɔ.
Tswana[tn]
Re letile lefatshe leo le lesha ka tlhologelelo e kgolo.
Tongan[to]
‘Oku tau tatali mo e ‘amanaki vēkeveke ki he māmani fo‘ou ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, tulailangila nyika mpya eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi amamas tru long wetim dispela nupela taim.
Turkish[tr]
Yeni dünyayı görmek için sabırsızlanıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi langutele misava yoleyo leyintshwa hi mahlo-ngati.
Tumbuka[tum]
Tikulindilira caru ciphya na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitali eiloa tatou mo te loto naunau ki te lalolagi fou tenā.
Twi[tw]
Yɛde anigye rehwɛ saa wiase foforo no kwan.
Tahitian[ty]
Te tiai ru nei tatou i tera ao apî.
Tzotzil[tzo]
Solel ta xa jkʼan ta jkʼeltik li balbal vunetike xchiʼuk ti jkʼupintik li yan bendisionetik ta Paraisoe.
Ukrainian[uk]
Ми з нетерпінням очікуємо нового світу.
Umbundu[umb]
Tu kasi oku kevelila lesanju oluali luokaliye.
Urdu[ur]
کیا آپ نئی دُنیا میں اِن کتابوں میں درج معلومات کو جاننے کے مشتاق ہیں؟
Venda[ve]
Ro lindela ḽeneḽo shango ḽiswa nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
Chúng ta háo hức trông đợi thế giới mới đó.
Wolaytta[wal]
He ooratta alamiyaa nuuni yeemottidi naagoos.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat gud naton iton bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakatalitali ki te mālama foʼou ʼaia ʼo tou fakaʼamu ke hoko vave mai.
Xhosa[xh]
Sikhangele phambili kwelo hlabathi litsha.
Yapese[yap]
Aram boch ban’en ni gad be athapeg ni ngad nanged.
Yoruba[yo]
À ń fi ìháragàgà fojú sọ́nà fún ayé tuntun náà.
Zande[zne]
Ani napido gu vovo zegino re na omerani dunduko.
Zulu[zu]
Silindele lelo zwe elisha ngokukhulu ukulangazela.