Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so was daar geen spoor van goddeloosheid op die aarde toe God verklaar het dat alles “baie goed” is nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ ሁሉ ነገር “እጅግ መልካም” ብሎ ሲናገር በምድር ላይ ምንም ዓይነት ክፋት አልነበረም ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهكذا عندما قال الله ان كل شيء «حسن جدا»، لم يكن هنالك ايّ اثر للشر على الارض.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, kan sabihon nin Dios na an gabos “marahayon,” mayo kaidto ni kadikit na karatan sa daga.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, lintu Lesa amwene conse ukuti “naciwamisha,” takwali nelyo kumo muno calo uko ububifi bwali.
Bulgarian[bg]
По същия начин, когато Бог заявил, че всичко е „твърде добро“, на земята нямало и следа от зло.
Bangla[bn]
একইভাবে ঈশ্বর যখন বলেছিলেন যে সমস্তকিছু “অতি উত্তম” তখন পৃথিবীতে দুষ্টতার চিহ্ন মাত্র ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, sa dihang gipahayag sa Diyos ang tanang butang nga “maayo kaayo,” wala gayod niadtoy timailhan sa pagkadaotan sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ussun chok, lupwen Kot a apasa pwe mettoch meinisin ra “mmen echipwor,” ese fokkun wor och mettoch mi ngau won fonufan.
Czech[cs]
Stejně tak, když Bůh prohlásil všechno za „velmi dobré“, znamená to, že na zemi nebyl ani stín ničemnosti.
Danish[da]
Da Gud erklærede at alt var „virkelig godt“, fandtes der derfor ikke det mindste spor af ondskab på jorden.
German[de]
Deshalb befand sich auch, als Gott alles für „sehr gut“ erklärte, keine Spur von Schlechtigkeit auf der Erde.
Ewe[ee]
Nenema ke esi Mawu gblɔ le nusianu ŋu be “wonyo ŋutɔ” la, vɔ̃ɖinyenye aɖeke menɔ anyigba dzi woakpɔ o.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, ke ini Abasi ọkọdọhọde ke kpukpru n̄kpọ “ẹfọn eti eti,” idiọk ndomokiet ikodụhe ke isọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν ο Θεός χαρακτήρισε το καθετί «πολύ καλό», δεν υπήρχε ίχνος πονηρίας πάνω στη γη.
English[en]
In the same way, when God pronounced everything “very good,” there was no trace of wickedness on earth.
Spanish[es]
De igual modo, cuando Dios declaró que todo era “muy bueno”, no había ni rastro de maldad en la Tierra.
Estonian[et]
Samamoodi siis, kui Jumal nimetas kõik ”väga heaks”, polnud maa peal kurjuse jälgegi.
Persian[fa]
به همین ترتیب، هنگامی که خدا همه چیز را «بسیار نیکو» خواند، هیچ اثری از شرارت بر روی زمین وجود نداشت.
Finnish[fi]
Samaten pahuudesta ei ollut maan päällä tietoakaan, kun Jumala julisti kaiken ”erittäin hyväksi”.
French[fr]
De la même façon, lorsque Dieu déclara tout “ très bon ”, la méchanceté n’existait pas sur la terre.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ lɛ, beni Nyɔŋmɔ jaje nɔ fɛɛ nɔ akɛ “ehi naakpa” lɛ, no mli lɛ nɔ fɔŋ henɔ ko bɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
באותו אופן, כשהכריז אלוהים כי הכל ”טוב מאוד” לא היה שמץ של רשע עלי־אדמות.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह जब परमेश्वर ने पृथ्वी पर सब कुछ देखकर “बहुत ही अच्छा” कहा तब बुराई का कोई नामो-निशान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Amo man, sang nagsiling ang Dios nga ang tanan nga butang ‘tama gid kaayo,’ wala anay sing agi sang kalautan ang duta.
Croatian[hr]
Jednako tako, kad je Bog proglasio sve ‘veoma dobrim’, na Zemlji nije bilo ni traga zlu.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, amikor Isten kijelentette, hogy minden „igen jó”, még csak nyoma sem volt a gonoszságnak a földön.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, երբ Աստուած ամէն բան «շատ բարի» կոչեց, երկրի վրայ չարութեան հետքն իսկ չկար։
Indonesian[id]
Demikian pula, ketika Allah menyatakan bahwa semuanya ”sangat baik”, sama sekali tidak ada kefasikan di bumi.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, idi kinuna ti Dios a “nasayaat unay” amin a banag, awan a pulos ti aniaman a kinadakes ditoy daga.
Italian[it]
Allo stesso modo, quando Dio dichiarò che tutto era “molto buono”, sulla terra non c’era traccia di malvagità.
Japanese[ja]
同様に,神がすべてのものに関して「非常に良かった」と宣言されたとき,地上にはどんな形態の悪も存在しませんでした。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, როდესაც ღმერთმა განაცხადა, რომ ყოველივე „ძალიან კარგი“ იყო, დედამიწაზე ბოროტების ნატამალიც არ არსებობდა.
Korean[ko]
마찬가지로, 하느님께서 모든 것이 ‘아주 좋다’고 선언하셨을 때 땅에는 악이라고는 흔적도 없었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango Nzambe alobaki ete biloko nyonso oyo asalaki ezalaki “malamu mingi,” yango emonisi ete ata mabe moko te ezalaki na mabelé.
Lithuanian[lt]
Taip pat, kai Dievas ištarė, jog viskas „labai gera“, žemėje nebuvo nė trupučio blogio.
Latvian[lv]
Līdzīgi bija arī toreiz — kad Dievs pasludināja visu par ”ļoti labu”, uz zemes nebija itin nekāda ļaunuma.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa, rehefa nilaza Andriamanitra hoe “tsara indrindra” ny zava-drehetra, dia tsy nisy soritry ny faharatsiana teto an-tany.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwendein, ke Anij ear ba bwe men otemjej kar “kanuij emõn,” kar ejelok nana ñan jidik ion lal.
Macedonian[mk]
Исто така, кога Бог прогласил дека сѐ е „многу добро“, на Земјата немало ни трага од злоба.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ദൈവം സകലത്തെയും നോക്കി ‘എത്രയും നല്ലത്’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ദുഷ്ടതയുടെ കണിക പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, देवाने देखील सर्वकाही “फार चांगले आहे” असे म्हटले तेव्हा पृथ्वीवर दुष्टाईचा लवलेशही नव्हता.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, meta Alla qal li kollox kien “tajjeb ħafna,” ma kien hemm ebda traċċa taʼ ħażen fuq l- art.
Burmese[my]
ထိုနည်းအတိုင်းပင် အရာခပ်သိမ်း “အလွန်ကောင်းသည်” ဟုဘုရားသခင်ကြေညာခဲ့ချိန်က မြေကြီးပေါ်တွင် ဆိုးသွမ်းမှုစိုးစဉ်းမျှမရှိချေ။
Norwegian[nb]
På lignende måte kunne Gud si at alt var «meget godt», fordi det ikke fantes spor av ondskap på jorden.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, परमेश्वरले सबै कुरा “साह्रै राम्रो” भन्नुहुँदा पृथ्वीमा दुष्टताको नाम निसानै थिएन।
Dutch[nl]
Evenzo was er, toen God alles „zeer goed” verklaarde, geen spoor van slechtheid op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge Modimo a be a bolela gore dilo tšohle ke tše “botse kudu,” go be go se na mohlalanyana wa bokgopo mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Mofananamo, pamene Mulungu ananena kuti zonse ndi “zabwino ndithu,” panalibe choipa chilichonse padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ “ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ” ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mescos tambe, ora Dios a bisa cu tur cos tabata “hopi bon,” no tabatin ningun rastro di maldad riba tera.
Polish[pl]
A zatem skoro Bóg powiedział, że wszystko było „bardzo dobre”, na ziemi nie mogło być nawet śladu zła.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, ni ahnsou me Koht mahsanih me mehkoaros me “inenen mwahu,” sohte wiewiahn mwersuwed pohn sampah.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, quando Deus classificou tudo de “muito bom”, não havia nenhum indício de maldade sobre a Terra.
Romanian[ro]
În mod similar, când Dumnezeu a declarat totul „foarte bun“, pe pământ nu era nici o urmă de răutate.
Russian[ru]
Так, когда Бог произнес, что все «хорошо весьма», на земле не было и намека на зло.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igihe Imana yavugaga ko ibintu byose byari “byiza cyane,” ku isi nta n’akanunu k’ububi kaharangwaga.
Slovak[sk]
Rovnako keď Boh vyhlásil všetko za „veľmi dobré“, na zemi nebol ani náznak zla.
Slovenian[sl]
Tako tudi takrat, ko je Bog razglasil vse za »zelo dobro«, na zemlji ni bilo sledu hudega.
Samoan[sm]
I le auala lava e tasi, ina ua faalauiloa mai e le Atua faapea o mea uma ua “matuā lelei lava,” sa aunoa ma se tulaga o le amioleaga sa iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvakangofananawo, apo Mwari akati zvose “zvakanaka kwazvo,” pakanga pasina kana chinhu chimwe chete chakanga chakaipa pasi pano.
Albanian[sq]
Ngjashëm, kur Perëndia e deklaroi gjithçka ‘shumë të mirë’, mbi tokë nuk kishte asnjë gjurmë ligësie.
Serbian[sr]
Na isti način, kada je Bog rekao da je sve „veoma dobro“, nije bilo ni traga od zla na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, di Gado ben taki dati ibri sani de „heri bun”, dan no wan ogri srefi ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ha Molimo a ne a re ntho e ’ngoe le e ’ngoe e “molemo haholo,” ho ne ho se na le moroeroenyana oa bokhopo lefatšeng.
Swedish[sv]
På samma sätt var det när Gud förklarade allting ”mycket gott” — det fanns inte ett spår av ondska på jorden då.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyohiyo, Mungu alipotangaza kila kitu kuwa “chema sana,” hakukuwepo na uovu wowote duniani.
Tamil[ta]
அது போலவே, ‘மிகவும் நன்றாயிருக்கிறது’ என்று கடவுள் சொன்னபோது, பூமியில் துன்மார்க்கத்திற்கான எந்தத் தடயமும் இல்லை.
Telugu[te]
అలాగే, దేవుడు సమస్తాన్నీ “చాలమంచిదిగ” ఉందని అన్నప్పుడు, భూమిపైన దుష్టత్వం ఇసుమంతైనా లేదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ตอน ที่ พระเจ้า ทรง ประกาศ ว่า ทุก สิ่ง “ดี นัก” นั้น ไม่ มี ร่องรอย ของ ความ ชั่ว บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nang sabihin ng Diyos na ang lahat ng bagay ay “napakabuti,” walang anumang bahid ng kabalakyutan sa lupa.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa Modimo a ne a re sengwe le sengwe se “molemo thata,” go ne go se na bosula bope mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he founga tatau, ‘i hono tala ‘e he ‘Otuá ko e me‘a kotoa pē ‘oku “lelei ‘aupito,” na‘e ‘ikai ha ‘alunga ia ‘o e fulikivanú ‘i māmani.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim God i tok olgeta samting “i gutpela,” i no gat wanpela samting nogut i stap long graun, nogat.
Turkish[tr]
Aynı şekilde Tanrı her şeyin “çok iyi” olduğunu söylediğinde dünyada kötülükten eser yoktu.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko Xikwembu xi vule leswaku swilo hinkwaswo i “ŝinene ngopfu,” a ku nga ri na vubihi emisaveni.
Twi[tw]
Saa ara na bere a Onyankopɔn kae sɛ ade nyinaa yɛ “papa” no, na bɔne biara nni asase so.
Tahitian[ty]
Hoê â ïa huru i to te Atua parauraa e e “mea maitai roa” te mau mea atoa, aita hoê vahi ino i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Так само, коли Бог назвав усе «вельми добрим», на землі не було й сліду зла.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, khi Đức Chúa Trời tuyên bố mọi việc “rất tốt-lành”, nghĩa là không có dấu vết của điều ác nào trên trái đất.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, neʼe ʼui e te ʼAtua ko meʼa fuli ʼe “lelei ʼaupito,” he neʼe mole he meʼa ʼe kovi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, xa uThixo wayesithi yonke into ‘ilunge kunene,’ kwakungekho bubi emhlabeni.
Yapese[yap]
Ere taabrogon, faani yog Got ni “rib fel’ urngin ban’en,” ma dariy e pow ko tin nib kireb riy u fayleng.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, nígbà tí Ọlọ́run sọ pé gbogbo ohun tóun dá “dára gan-an,” kò sí ìwà ibi kankan lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
同样,上帝宣告一切都“非常好”的时候,显然世上是毫无罪恶的。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho uNkulunkulu ethi konke “kuhle kakhulu,” babungekho ububi emhlabeni.