Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আমার মনে হয় না বিধবার জীবন তাকে মানাত ।
Bosnian[bs]
Ne mislim da bi joj odgovarao život udovice.
Catalan[ca]
No crec que la vida de vídua li escaigués.
Czech[cs]
Nemyslím, že by jí slušel oblek vdovy.
Danish[da]
Jeg tror ikke, enkelivet ville klæde hende.
German[de]
Sie würde sich nicht als Witwe eignen.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι η ζωή της χήρας θα της ταίριαζε.
English[en]
I don't think the widow's life would suit her.
Spanish[es]
No creo que la vida de viuda le viniera bien.
Estonian[et]
Lese elu talle ei sobiks.
Basque[eu]
Ez dut uste alargun bizitza maiteko zuenik.
Persian[fa]
فکر نميکنم زندگي اون زن بيوه مناسبش باشه.
French[fr]
Elle aurait détesté être veuve.
Galician[gl]
Non creo que a vida de viúva lle sentase ben.
Hebrew[he]
איני חושב שחיי אלמנה היו מתאימים לה.
Croatian[hr]
Mislim da joj ne bi odgovarao život udovice.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy az özvegyi élet megfelelne neki.
Indonesian[id]
Kurasa dia tak ingin menjalani hidup sebagai janda.
Italian[it]
Non credo che avrebbe gradito la vita da vedova.
Japanese[ja]
彼女 に 未亡人 は 似合 わ な い
Macedonian[mk]
Не мислам дека животот на вдовица ќе и одговараше.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke at et liv som enke ville passe henne.
Polish[pl]
Nie spodobałoby się jej życie wdowy.
Portuguese[pt]
Acho que não gostaria da vida de viúva.
Romanian[ro]
Nu cred că i s-ar potrivi văduvia.
Russian[ru]
Жизнь вдовы ей бы не понравилась.
Slovenian[sl]
Življenje vdove ji ne bi ustrezalo.
Serbian[sr]
Не верујем да би јој одговарао живот удовице.
Thai[th]
ช้าไม่คิดว่าชีวิตของแม่หม้าย จะเหมาะกับนาง
Turkish[tr]
Dul hayatının pek ona göre olduğunu sanmıyorum.
Ukrainian[uk]
Не думаю, що їй би сподобалося життя вдови.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ cuộc đời góa phụ hợp với cô ấy.