Besonderhede van voorbeeld: 7131371479272034633

Danish

Der blev fastsat en foreløbig forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer med hensyn til kornprodukter ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1234/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 og (EØF) nr. 1727/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversøiske franske departementer (OD) og Azorerne og Madeira vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelser over forsyningsbehovene, samt om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene vedrørende kornprodukter og isoglucose på De Kanariske Øer (3); for at imødekomme behovene i sidstnævnte region er det nødvendigt at ændre nævnte foreløbige forsyningsopgørelse;

German

Die zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Getreidesektors vorläufig erstellte Bilanz wurde festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 388/92 und (EWG) Nr. 1727/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanzen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Getreideerzeugnissen und Glukose (3). Damit der auf den Kanarischen Inseln bestehende Bedarf gedeckt werden kann, sollten diese vorläufigen Bilanzen geändert werden.

Greek

ότι το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα των σιτηρών έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/96 της Επιτροπής, για την τροποποίηση αφενός μεν των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών αντιστοίχως των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων και των Αζορών και της Μαδέρας και για τον καθορισμό των αντιστοίχων ισοζυγίων εφοδιασμού και αφετέρου, για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών και σε γλυκόζη των Καναρίων Νήσων (3), ότι για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες αυτής της τελευταίας περιοχής πρέπει να τροποποιηθεί το εν λόγω ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού 7

English

Whereas the forecast supply balance in cereals for the Canary Islands is established by Commission Regulation (EC) No 1234/96 of 28 June 1996 amending Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances, and establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose (3); whereas, to meet the needs of the latter region, amendments must be made to that forecast supply balance;

Spanish

Considerando que el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales a las islas Canarias se establece en el Reglamento (CE) n° 1234/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 388/92 y 1727/92 por los que se establecen disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector de los cereales, respectivamente, a los departamentos franceses de Ultramar y a las Azores y Madeira, y los respectivos planes de previsiones de abastecimiento y, por otra parte, establecen el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales y de glucosa a las islas Canarias (3); que, para satisfacer las necesidades de esta última región es preciso modificar el citado plan de previsiones de abastecimiento;

Finnish

Kanariansaarten vilja-alan tuotteiden arvioitu hankintatase vahvistettiin Ranskan merentakaisten departementtien ja Azorien ja Madeiran erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja hankintataseiden vahvistamisesta annettujen asetusten (ETY) N:o 388/92 ja (ETY) N:o 1727/92 muuttamisesta sekä toisaalta Kanariansaarten viljatuotteiden ja glukoosin arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1234/96 (3); kyseistä arvioitua tasetta on syytä muuttaa viimeksi mainitun alueen tarpeiden tyydyttämiseksi, ja

French

considérant que le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur des céréales a été établi par le règlement (CE) n° 1234/96 de la Commission, du 28 juin 1996, modifiant les règlements (CEE) n° 388/92 et (CEE) n° 1727/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement en produits céréaliers respectivement des départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère et établissant les bilans respectifs d'approvisionnement, et d'autre part, établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement en produits céréaliers et en glucose des îles Canaries (3); que, afin de satisfaire les besoins de cette dernière région, il est nécessaire de modifier ledit bilan prévisionnel;

Italian

considerando che il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore cerealicolo è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1234/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modifica dei regolamenti (CEE) n. 388/92 e (CEE) n. 1727/92 relativi alle modalità di applicazione del regime specifico per l'approvvigionamento cerealicolo rispettivamente dei dipartimenti francesi d'oltremare (DOM) e delle Azzorre e Madera e che fissano i rispettivi bilanci previsionali di approvvigionamento, da un lato, e recanti fissazione, dall'altro, del bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti cerealicoli e glucosio (3); che, per soddisfare il fabbisogno di quest'ultima regione, è necessario modificare il bilancio previsionale suddetto;

Dutch

Overwegende dat de geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten uit de sector granen is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1234/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 388/92 en (EEG) nr. 1727/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van respectievelijk de Franse overzeese departementen (DOM) en de Azoren en Madeira met graanproducten en tot vaststelling van de respectieve voorzieningsbalansen, en tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met graanproducten en glucose (3); dat om aan de behoeften van deze laatste regio te voldoen, wijzigingen in deze geraamde balans moeten worden aangebracht;

Portuguese

Considerando que a estimativa das necessidades de abastecimento em produtos cerealíferos e em glicose das ilhas Canárias foi estabelecida pelo Regulamento (CE) no 1234/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que altera o Regulamento (CEE) no 388/92 e (CEE) no 1727/92 que estabelecem normas de execução do regime específico para o abastecimento em produtos cerealíferos, respectivamente, dos departamentos franceses ultramarinos e dos Açores e da Madeira e que estabelecem as respectivas estimativas das necessidades de abastecimento e, por outro lado, que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento em produtos cerealíferos e em glicose das ilhas Canárias (3); que, para satisfazer as necessidades desta última região, é necessário alterar a referida estimativa;

Swedish

Den prognostiserade försörjningsbalansen för försörjning av Kanarieöarna med spannmålsprodukter fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1234/96 av den 28 juni 1996 dels om ändring av förordningarna (EEG) nr 388/92 och (EEG) nr 1727/92 om närmare bestämmelser för den särskilda ordningen för tillförsel av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen respektive Azorerna och Madeira och om upprättande av de respektive prognostiserade försörjningsbalanserna och dels om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjning av Kanarieöarna med spannmål och glukos (3). För att behovet i den senare regionen skall kunna täckas är det nödvändigt att ändra nämnda prognostiserade balans.