Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Watter ander deel van Sefanja se profesie het vir die oorblyfsel in vervulling gegaan?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) በቀሪዎቹ ላይ የተፈጸመው ሌላው የሶፎንያስ ትንቢት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) اية ناحية اخرى من نبوة صفنيا تمَّت في البقية؟
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Ano pang ibang kabtang kan hula ni Sofonias an naotob sa natatada?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Lubali nshi lumbi ulwa busesemo bwa kwa Sefania ulwafikilishiwa pa bashalapo?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Каква друга част от пророчеството на Софония се изпълнява върху помазаните?
Bislama[bi]
11, 12. (a) ? Wanem narafala haf blong profet tok blong Sefanaea we i bin kamtru long smol grup blong ol tabu man blong God? (b) ?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Unsang laing bahin sa tagna ni Sofonias ang natuman diha sa nahibilin?
Czech[cs]
11., 12. a) Jaká další část Sefanjášova proroctví se na ostatku splnila?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvilken anden del af Zefanias’ profeti er blevet opfyldt på resten?
German[de]
11, 12. (a) Welcher weitere Bestandteil der Prophezeiung Zephanjas hat sich am Überrest erfüllt?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Zefanya ƒe nyagblɔɖia ƒe akpa bubu ka hãe va eme ɖe ame susɔeawo dzi?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ewe ikpehe prọfesi Zephaniah osu nsụhọ ke idem?
Greek[el]
11, 12. (α) Ποιο άλλο τμήμα της προφητείας του Σοφονία εκπληρώνεται στο υπόλοιπο;
English[en]
11, 12. (a) What other part of Zephaniah’s prophecy has been fulfilled upon the remnant?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Qué otra parte de la profecía de Sofonías se ha cumplido en el resto?
Estonian[et]
11., 12. a) Milline Sefanja prohvetiennustuse osa on jäänuse juures veel täitunud?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) چه بخش دیگری از نبوت صفنیا در مورد باقیماندگان تکمیل شده است؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Mikä Sefanjan profetian muu osa on täyttynyt jäännöksessä?
French[fr]
11, 12. a) Quelle autre partie de la prophétie de Tsephania s’est accomplie sur le reste oint ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ Zefania gbalɛ lɛ fã kroko hu eba mli yɛ shwɛɛnii lɛ anɔ?
Hebrew[he]
11, 12. (א) איזה חלק אחר של נבואת צפניה התגשם בשארית?
Hindi[hi]
११, १२. (क) सपन्याह की भविष्यवाणी का कौन-सा अन्य भाग शेषवर्ग पर पूरा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Anong iban pa nga bahin sang tagna ni Sofonias ang natuman sa nagkalabilin?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Koji se drugi dio Sofonijinog proročanstva ispunio na ostatku?
Hungarian[hu]
11., 12. a) Sofóniás próféciájából milyen másik rész teljesedett be a maradékon?
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Սոփոնիայի մարգարէութեան ուրիշ ո՞ր մասը մնացորդին վրայ կատարուած է։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Bagian lain apa dari nubuat Zefanya telah digenapi atas kaum sisa?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Ania ti dadduma pay a paset ti padto ni Sofonias ti natungpal iti natda?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvaða annar hluti spádóms Sefanía hefur ræst á leifunum?
Italian[it]
11, 12. (a) Quale altra parte della profezia di Sofonia si è adempiuta sul rimanente?
Japanese[ja]
11,12 (イ)ゼパニヤの預言の他のどんな言葉が,残りの者たちの上に成就してきましたか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) სოფონიას წინასწარმეტყველების რომელი სხვა ნაწყვეტი სრულდება დარჩენილ ნაწილზე?
Korean[ko]
11, 12. (ᄀ) 스바냐의 예언의 다른 어떤 부분이 남은 자들에게 성취되어 왔습니까?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Eteni nini mosusu ya esakweli ya Sefania ekokanaki likoló na batikali?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki kalulo ifi ye ñwi ya bupolofita bwa Zefania bo se bu talelelizwe ku bomasiyaleti?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kokia kita Sofonijo pranašystės dalis išsipildė likučio atžvilgiu?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Chihanda cheka muka chaupolofweto waZefwanyiya chize chinatesamo hali vaze vasalaho?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kāda cita Cefanjas pravietojuma daļa ir piepildījusies attiecībā uz atlikumu?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Tapany hafa inona amin’ny faminanian’i Zefania no tanteraka tamin’ny sisa?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Кој друг дел од Софонииното пророштво се исполнил врз остатокот?
Marathi[mr]
११, १२. (अ) सफन्याच्या भविष्यवाणीचा आणखी कोणता भाग शेषांच्या बाबतीत पूर्ण झाला आहे?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ဇေဖနိပရောဖက်ပြုချက်၏ အဘယ်အခြားအပိုင်းသည် အကြွင်းအကျန်များအပေါ်တွင် ပြည့်စုံခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvilken annen del av Sefanjas profeti er blitt oppfylt på denne resten?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e heigoa e taha vala he perofetaaga a Sefanaia kua fakamoli he faoa fakauku ne toe?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Welk andere deel van Zefanja’s profetie is in het overblijfsel in vervulling gegaan?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke karolo efe e nngwe ya boporofeta bja Tsefanya yeo e ilego ya phethagala go mašaledi?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi ndi mbali ina iti ya ulosi wa Zefaniya imene yakwaniritsidwa pa otsalira?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jakie dalsze proroctwa Sofoniasza spełniły się na ostatku?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Que outra parte da profecia de Sofonias se cumpriu nos do restante?
Romanian[ro]
11, 12. a) Ce altă parte a profeţiei lui Ţefania s-a împlinit asupra rămăşiţei?
Russian[ru]
11, 12. а) Что еще из пророчества Софонии исполнилось на остатке?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni ikihe gice kindi cy’ubuhanuzi bwa Zefaniya cyasohoreye ku basigaye?
Slovak[sk]
11. 12. a) Ktorá ďalšia časť Sofoniášovho proroctva sa splnila na ostatku?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kateri drugi del Zefanijeve prerokbe se spolnjuje na ostanku?
Shona[sn]
11, 12. (a) Rumwei rutivi rweuporofita hwaZefania rwakazadzikwa pane vakasarira?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Cila pjesë tjetër e profecisë së Sofonisë është përmbushur mbi mbetjen?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Koji se drugi deo Sofonijinog proročanstva ispunjava na ostatku?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Sortoe tra pisi foe a profeititori foe Sefanja kon troe foe a fikapisi?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke karolo efe e ’ngoe ea boprofeta ba Sofonia e phethahalitsoeng ho masala?
Swedish[sv]
11, 12. a) Vilken annan del av Sefanjas profetia har uppfyllts på kvarlevan?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Ni sehemu ipi nyingine ya unabii wa Sefania ambayo imetimizwa juu ya mabaki?
Thai[th]
11, 12. (ก) ส่วน ไหน อีก ของ คํา พยากรณ์ ของ ซะฟันยา สําเร็จ สม จริง ไป แล้ว กับ ชน ที่ เหลือ?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Anong iba pang bahagi ng hula ni Zefanias ang natupad sa mga nalabi?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke karolo efe e nngwe ya boporofeti jwa ga Sefania e e diragaditsweng mo masaleleng?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ncibeela nzi cimbi cabusinsimi bwa Zefaniya icazuzikizigwa kubasyeede?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Tsefanya’nın peygamberliğinin başka hangi kısmı meshedilmiş artakalan üzerinde gerçekleşti?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Hi swihi swiphemu swin’wana swa vuprofeta bya Sofoniya leswi hetisisiweke ehenhla ka masalela?
Twi[tw]
11, 12. (a) Sefania nkɔmhyɛ no fã foforo bɛn na anya mmamu wɔ nkaefo no so?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Eaha te tahi atu tuhaa o te parau tohu a Zephania o tei tupu i nia i te toea?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Яка ще одна частина пророцтва Софонії сповняється на останкові?
Vietnamese[vi]
11, 12. a) Phần khác nào của lời tiên tri của Sô-phô-ni đã được ứng nghiệm cho những người còn sót lại?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Koteā te tahi koga ʼo te lea faka polofeta ʼo Sofonia neʼe hoko ki te toe ʼa te kau fakanofo?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Yiyiphi enye inxalenye yesiprofeto sikaZefaniya eye yazaliseka kwintsalela?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Apá mìíràn wo nínú àsọtẹ́lẹ̀ Sefaniah ni ó ti ní ìmúṣẹ sórí àṣẹ́kù náà?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Iyiphi enye ingxenye yesiprofetho sikaZefaniya eye yagcwaliseka ensalini?