Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgevaardigdes van verskillende nasies het in 1995 ’n bindende protokol begin opstel om die probleme in verband met bevestiging op te los.
Arabic[ar]
لتذليل هذه الصعوبات، سنة ١٩٩٥ بدأ مندوبون من بلدان مختلفة يتفاوضون بشأن اتفاقية ملزِمة.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulbad sa mga suliran bahin sa pagsusi, ang mga delegado sa nagkalainlaing mga nasod misugod sa paghikay sa obligadong internasyonal nga kasabotan niadtong 1995.
Czech[cs]
S cílem vyřešit tyto obtíže začali v roce 1995 delegáti různých zemí jednat o závazné dohodě.
Danish[da]
For at løse kontrolproblemet begyndte delegerede fra forskellige lande i 1995 at forhandle om en bindende protokol.
German[de]
Um die Kontrollschwierigkeiten zu überwinden, machten sich Vertreter verschiedener Staaten 1995 an die Ausarbeitung eines verbindlichen Protokolls.
Ewe[ee]
Be woate ŋu akpɔ kuxia gbɔ la, dukɔ vovovo teƒenɔlawo dze dukɔwo dome tameɖoɖo kplikpaa aɖe dodo ɖa gɔme le ƒe 1995 me.
Greek[el]
Για να υπερπηδηθούν οι δυσκολίες αυτής της επιβεβαίωσης, εκπρόσωποι διαφόρων εθνών άρχισαν να κάνουν διαπραγματεύσεις για την υπογραφή ενός δεσμευτικού πρωτοκόλλου το 1995.
English[en]
To resolve the difficulties of verification, delegates of various nations began to negotiate a binding protocol in 1995.
Spanish[es]
En 1995, representantes de diversas naciones empezaron a negociar un protocolo vinculante para resolver los problemas de verificación.
Estonian[et]
Et saada üle kontrollimisega seotud raskustest, asusid paljude riikide delegaadid aastal 1995 pidama läbirääkimisi lisaprotokolli asjus.
Finnish[fi]
Valvontaongelmien ratkaisemiseksi eri maiden edustajat alkoivat vuonna 1995 käydä neuvotteluja sitovasta pöytäkirjasta.
French[fr]
Afin de résoudre les difficultés de contrôle, les délégués de diverses nations ont entamé la négociation d’un protocole d’accord en 1995.
Hebrew[he]
לפתרון בעיית הבדיקה, החלו ב־1995 מספר אומות לנסח הסכם מחייב.
Croatian[hr]
Da bi se otklonilo te teškoće, predstavnici brojnih zemalja započeli su 1995. pregovore o usvajanju sporazuma koji bi obavezao sve zemlje potpisnice.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzéssel kapcsolatos nehézségek megoldására 1995-ben több nemzet képviselői egy kötelező érvényű megállapodás életbeléptetéséről kezdtek tárgyalásokat.
Indonesian[id]
Untuk mengatasi kesulitan ini, para delegasi berbagai negara mulai menegosiasikan sebuah persetujuan internasional pada tahun 1995.
Igbo[ig]
Iji dozie ihe isi ike ndị dị n’ime nchọpụta, ndị si mba dị iche iche gaa nnọkọ ahụ malitere inwe nkwurịta okwu n’afọ 1995 maka nkwekọrịta a ga-agbasosi ike.
Iloko[ilo]
Tapno marisut ti parikut, nagtutulag dagiti delegado ti nadumaduma a nasion a tungpalenda dagiti annuroten a nagtutulaganda idi 1995.
Italian[it]
Per risolvere le difficoltà legate ai controlli, nel 1995 delegati di varie nazioni iniziarono a negoziare un protocollo che fosse vincolante.
Japanese[ja]
検証の困難さを打破するため,1995年,様々な国の代表団により,拘束力のある議定書の協議が始まりました。
Korean[ko]
검증 작업의 고충을 해결하기 위해, 1995년에 여러 나라의 대표자들이 구속력을 갖는 의정서를 마련하기 위한 협의에 들어가기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Siekiant išspręsti tokius tikrinimo sunkumus 1995 metais įvairių šalių delegatai pradėjo vesti derybas dėl sutarties sąlygų.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu šo problēmu, 1995. gadā dažādu valstu pārstāvji sāka sarunas par starptautisku vienošanos, kas valstīm būtu jāievēro.
Norwegian[nb]
For å løse vanskelighetene med å føre kontroll begynte delegater fra forskjellige land å forhandle om en bindende protokoll i 1995.
Dutch[nl]
Om de controleproblemen op te lossen, waren afgevaardigden van verscheidene landen in 1995 onderhandelingen begonnen over een bindend protocol.
Nyanja[ny]
Pofuna kupeza njira yabwino yotsimikizira kuti mayikoŵa sakupanga zida zotere, mu 1995 nthumwi zochokera m’mayiko osiyanasiyana zinayamba kukambirana zogwirizana chimodzi pankhaniyi.
Polish[pl]
Aby rozwiązać ten problem, w roku 1995 delegaci z wielu państw podjęli negocjacje dotyczące dodatkowego, powszechnie obowiązującego porozumienia.
Portuguese[pt]
Para resolver as dificuldades de fiscalização, representantes de vários países começaram a negociar um protocolo de compromissos em 1995.
Romanian[ro]
Pentru a soluţiona problema controlului, în 1995, delegaţi din diverse state au început negocierea unui protocol cu caracter obligatoriu.
Russian[ru]
Чтобы решить проблему контроля за соблюдением положений Конвенции, в 1995 году представители ряда стран начали переговоры по разработке протокола к ней.
Slovak[sk]
Delegáti rôznych krajín začali v roku 1995 rokovať o záväznom protokole, aby vyriešili ťažkosti s kontrolou dodržiavania tohto dohovoru.
Slovenian[sl]
Te težave s preverjanjem so skušali rešiti leta 1995, ko so se delegati iz različnih držav pričeli pogajati o protokolu, ki bi zavezoval države podpisnice.
Shona[sn]
Kuti chinetso chokuziva zviri kuitika chipere, muna 1995 nhengo dzenyika dzakasiyana-siyana dzakatanga kutaurirana nezvechibvumirano chokuti nyika dzose dzaizoita zvakataurwa.
Serbian[sr]
Da bi se rešile poteškoće vezane za proveru, delegati iz različitih zemalja su 1995. započeli pregovore o jednom punovažnom protokolu.
Southern Sotho[st]
E le ho rarolla qaka ena ea ho se tsebe hantle hore na lichaba tsohle li khaolitse ho hlahisa libetsa tsa likokoana-hloko kapa che, ka 1995 baemeli ba tsoang lichabeng tse fapaneng ba ile ba qala ho buisana ka hore ho etsoe tumellano e tlamang eo lichaba tsohle li tla tšepisa hore li tla e boloka.
Swedish[sv]
För att lösa problemen med kontroll började delegater från olika nationer förhandla fram ett bindande protokoll 1995.
Swahili[sw]
Ili kutatua tatizo hilo, wajumbe wa nchi kadhaa walianza kujadili mkataba mwingine katika mwaka wa 1995.
Congo Swahili[swc]
Ili kutatua tatizo hilo, wajumbe wa nchi kadhaa walianza kujadili mkataba mwingine katika mwaka wa 1995.
Tagalog[tl]
Upang malutas ang mga problema hinggil sa pagsisiyasat, ang mga delegado mula sa iba’t ibang bansa ay nakipagnegosasyon hinggil sa isang kasunduang alituntunin noong 1995.
Tswana[tn]
Go rarabolola bothata jwa go palelwa ke go tlhomamisa gore ga go dirwe dibetsa tseno, ka 1995 baemedi ba dinaga tse di farologaneng ba ne ba simolola go buisana ka go dira tumalano e dinaga tsotlhe di tla itlamang gore di tla e ikobela.
Turkish[tr]
Denetleme konusundaki zorlukları çözmek için çeşitli ülkelerden temsilciler, bağlayıcı bir sözleşme için 1995’te görüşmelere başladılar.
Tsonga[ts]
Leswaku xiphiqo xexo xi tlhantlhiwa, hi 1995, vayimeri va matiko yo hambana-hambana va sungule ku burisana hi ntwanano lowu bohaka.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi nhwehwɛmu ho nsɛnnennen ho dwuma no, aman horow mu ananmusifo no fii ase kaa amanaman ntam apam a aman no nyinaa bɛhyɛ bɔ sɛ wobedi so ho asɛm wɔ 1995 mu.
Ukrainian[uk]
Для пошуку способів контролю за біозброєю представники різних держав у 1995 році почали переговори про зобов’язальний протокол.
Xhosa[xh]
Ukuze kuconjululwe le ngxaki, ngowe-1995 abameli bamazwe ahlukahlukeneyo baqalisa ukuthethathethana ngenjongo yokuqinisekisa ukuba eso sivumelwano siyathotyelwa.
Yoruba[yo]
Láti yanjú àwọn ìṣòro rírí ẹ̀rí àrídájú, àwọn aṣojú ìjọba láti onírúurú orílẹ̀-èdè bẹ̀rẹ̀ síí ṣe àdéhùn àgbáyé kan tí gbogbo orílẹ̀-èdè ní láti fọwọ́ sí bẹ̀rẹ̀ látọdún 1995.
Zulu[zu]
Ukuze kuxazululwe le nkinga, izithunywa zamazwe ahlukahlukene zaqala ukuxoxa ngesivumelwano esasibopha wonke amazwe ngo-1995.