Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ашәҟәы ацхыраарала уара еилукааит Иегова дызусҭоу, иҟазшьақәеи игәҭакқәеи ирызкны Абиблиа иаҳнарҵо.
Acoli[ach]
Ki kony pa buk man, dong ipwonyo jami mapol ma Baibul pwonyo i kom Jehovah, kite, ki yubbe.
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ ye bua mo nɛ o kase ní babauu ngɛ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ ngɛ Yehowa kɛ e su, kɛ e yi mi tomi ɔmɛ a he ɔ he.
Afrikaans[af]
Met behulp van hierdie boek het jy baie geleer van wat die Bybel omtrent Jehovah, sy persoonlikheid en sy voornemens leer.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ይሖዋ፣ ስለ ባሕርያቱና ስለ ዓላማዎቹ ምን እንደሚያስተምር በዚህ መጽሐፍ አማካኝነት በሚገባ አጥንተሃል።
Arabic[ar]
وقد تعلّمتَ في هذا الكتاب الكثير مما يقوله الكتاب المقدس عن يهوه وعن شخصيته ومقاصده.
Mapudungun[arn]
Tüfachi lifru mu, dew kimimi chem kimeltukey ta Biblia Ngünechen ñi chumngen ka tañi ayükeelchi dungu.
Aymara[ay]
Aka libron yanaptʼapampiwa, yatxatawayxta kuntï Bibliax Jehová Diosata yatichki, kunjam Diosasa ukat kuna amtanisa ukxa.
Azerbaijani[az]
Siz bu kitabın vasitəsilə Yehova, Onun xüsusiyyətləri və niyyətləri haqqında Müqəddəs Kitabdan çox şey öyrəndiniz.
Baoulé[bci]
Fluwa nga ukali wɔ maan a suannin Zoova nin i sran wafa nga ɔ ti’n, ɔ nin ninnge nga i waan ɔ́ yó be’n i su like nga Biblu’n kle’n.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan librong ini, dakol an nanodan nindo manongod sa itinotokdo kan Biblia mapadapit ki Jehova, sa saiyang personalidad, asin sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Muli cino citabo, namusambilila ifingi ifyo Baibolo isambilisha pali Yehova, ifyo aaba, ne fyo afwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
С помощта на тази книга ти разбра какво учи Библията за Йехова, за неговите качества и за волята му.
Bislama[bi]
Long buk ya we yu yu stap stadi long hem, ating yu lanem finis plante samting we Baebol i tijim long saed blong Jehova, ol fasin blong hem, mo ol samting we hem i wantem mekem.
Bangla[bn]
এই বইয়ের সাহায্যে আপনি যিহোবা, তাঁর ব্যক্তিত্ব এবং তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে বাইবেল যা শিক্ষা দেয়, সেই বিষয়ে অনেক কিছু শিখেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya kalate nyi, ô nga yé’é abui mam Kalate Zambe a ye’ele mfa’a Yéhôva; avale môt a né, a nsôñane wé.
Catalan[ca]
Amb l’ajuda d’aquest llibre has après de la Bíblia moltes coses sobre Jehovà, la seva personalitat i els seus propòsits.
Garifuna[cab]
Seremei líburu to, furendeihadün saragu luagu le tarufudahabei Bíbülia luagu Heowá, ligaburi luma lisuuni.
Cebuano[ceb]
Sa tabang niining basahona, daghan ang imong nakat-onan sa gitudlo sa Bibliya bahin kang Jehova, sa iyang personalidad, ug sa iyang mga katuyoan.
Chuukese[chk]
Lón ei puk, ka fen káé met Paipel a apasa usun Jiowa, napanapan kewe me minne a tipeni.
Chuwabu[chw]
Na nikamihedho na nivuru ntti, weyo ohisunza vaddiddi mwaha wa esile dhinsunziha Bibilia mwaha wa Yehova, omuttu waye, vina dhifunelo dhaye.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa liv, ou’n aprann bokou lo sa ki Labib i dir konsernan Zeova, son personnalite, ek son plan.
Czech[cs]
Pomocí této knihy jste se již dozvěděli mnoho nového o tom, co Bible o Jehovovi, jeho osobnosti a záměrech říká.
Chol[ctu]
Ti ili libro tsaʼix a wen cʌñʌ chuqui miʼ cʌntesañonla jiñi Biblia tiʼ tojlel Jehová, bajcheʼ yilal yicʼot chuqui yom bʌ i mel.
San Blas Kuna[cuk]
We librogi be durdasad, Jehová dule igi daedye Bibliagi soglenai geb ibu ibmar imagbaloye soglenabali.
Chuvash[cv]
Иегова ҫинчен, вӑл мӗнле Турӑ пулни ҫинчен, вӑл мӗн тума шут тытни ҫинчен Библи мӗн вӗрентнине ҫак кӗнеке тӑрӑх эсӗ нумай пӗлтӗн ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Gyda chymorth y llyfr hwn, rydych chi wedi dysgu llawer yn y Beibl am Jehofa, ei bersonoliaeth a’i fwriadau.
Danish[da]
Ved hjælp af denne bog har du lært meget om hvad Bibelen siger om Jehova, hans personlighed og hans hensigt.
German[de]
In dem vorliegenden Buch haben wir viel darüber erfahren, was die Bibel über Jehova lehrt, über seine Persönlichkeit und über das, was er vorgesehen hat.
Dehu[dhv]
Jëne la itusi celë, tro hë nyipunie a atre la hnei Tusi Hmitrötr hna inine göi Iehova, me pengö i Nyidrë me itre aja i Nyidrë.
Jula[dyu]
Bibulu be min fɔ Jehova koo la, a jogow ani a sagonataw koo la, gafe nin ye i dɛmɛ ka koo caaman lɔn o kan.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia kpe ɖe ŋuwò nèva srɔ̃ nu geɖe ku ɖe nusi Biblia fia tso Yehowa, eƒe amenyenye, kple eƒe tameɖoɖowo ŋu ŋuti.
Efik[efi]
N̄wed emi an̄wam fi ndikpep ekese mban̄a se Bible ekpepde aban̄a Jehovah, mme edu esie, ye mme uduak esie.
Greek[el]
Με τη βοήθεια αυτού του βιβλίου, έχετε μάθει πολλά πράγματα σχετικά με το τι διδάσκει η Αγία Γραφή για τον Ιεχωβά, την προσωπικότητά του και τους σκοπούς του.
English[en]
With the help of this book, you have learned much about what the Bible teaches regarding Jehovah, his personality, and his purposes.
Spanish[es]
Gracias a este libro, usted ha aprendido mucho sobre lo que la Biblia enseña acerca de Jehová, su personalidad y su propósito.
Estonian[et]
Selle raamatu abiga oled saanud juba hulga teadmisi selle kohta, mida Piibel räägib Jehoovast, tema omadustest ja eesmärkidest.
Basque[eu]
Liburu honi esker, Jehoba, bere izaera eta bere asmoei buruz Bibliak irakasten duena ezagutu ahal izan duzu.
Finnish[fi]
Olet tämän kirjan avulla oppinut paljon siitä, mitä Raamattu opettaa Jehovasta ja hänen persoonallisuudestaan ja tarkoituksistaan.
Fijian[fj]
O sa mai vulica ena ivola qo e levu sara na ka e kaya na iVolatabu me baleti Jiova, nona itovo, kei na nona inaki.
Faroese[fo]
Við hesi bókini hevur tú lært nógv um, hvat Bíblian sigur um Jehova, hansara persónleika og hansara ætlan.
Fon[fon]
A ko kplɔ́n nǔ gègě ɖò wema elɔ mɛ dó nǔ e Biblu kplɔ́n mɛ dó Jehovah, mɛ alɔkpa e nyí é, kpo linlin tɔn lɛ kpo wu.
French[fr]
À l’aide du présent livre, vous en avez appris beaucoup sur ce que la Bible enseigne au sujet de Jéhovah, de sa personnalité et de ses desseins.
Ga[gaa]
Wolo nɛɛ eye ebua bo ni okase nibii babaoo yɛ nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ Yehowa he, esui, kɛ eyiŋtoi ahe lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ko bae n tia n reiakini reirei aika bati man te Baibara aika irekereke ma aroaron Iehova ao ana kantaninga n ana ibuobuoki te boki aei.
Galician[gl]
Coa axuda deste libro, xa levas aprendido moitas das ensinanzas da Biblia sobre Xehová, a súa personalidade, e os seus propósitos.
Guarani[gn]
Ko lívro rupive reikuaáma heta mbaʼe la Biblia omboʼéva Jehovágui, mbaʼeichaguápa haʼe ha mbaʼépa ojapóta.
Goan Konkani[gom]
Hea pustokachea adaran, Bible Jehova Deva vixim kitem xikoita, taka kosle gunn asat ani to fuddarak kitem kortolo hem tumkam kollon ailem.
Wayuu[guc]
Sutuma karalouktakat tüü, pütüjaa aaʼu wainma kasa süchiki tü shikirajakat tü Wiwüliakat nüchiki Jeʼwaa, tü nukuwaʼipakat otta tü naainjainjatkat.
Gun[guw]
Po alọgọ owe ehe tọn po, hiẹ ko plọn nususu gando nuhe Biblu plọn mí do Jehovah, jẹhẹnu etọn, po lẹndai etọn lẹ po ji go.
Ngäbere[gym]
Jehová töi ño aune töita dre nuainbätä mikata gare Bibliakwe, ye namanina gare krubäte mäi tärä ne köböire.
Hausa[ha]
Da taimakon wannan littafin, ka koyi abubuwa masu yawa game da abin da Littafi Mai Tsarki yake koyarwa game da Jehobah, mutuntakarsa, da kuma nufinsa.
Hebrew[he]
בעזרת ספר זה למדת מתוך המקרא דברים רבים על יהוה, על תכונותיו ועל מטרותיו.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sini nga libro, madamo ka na sing natun-an sa Biblia parte kay Jehova, sa iya personalidad, kag sa iya mga katuyuan.
Hmong[hmn]
Hauv phau ntawv no, koj twb kawm ntau yam txog Yehauvas, nws tus cwj pwm thiab nws lub ntsiab lawm.
Hiri Motu[ho]
Inai buka ena heduru amo, Baibel ese Iehova, ena kara bona ena ura dekenai ia hadibaia gaudia oi dibaia.
Croatian[hr]
Uz pomoć ove knjige saznao si mnogo toga što Biblija uči o Jehovi, njegovoj osobnosti i naumima.
Haitian[ht]
Liv Ki sa Labib anseye toutbonvre? a aprann nou anpil bagay Labib anseye sou Jewova, sou pèsonalite li ak sou pwogram li.
Hungarian[hu]
Ebből a könyvből már sok mindent megtudtál arról, hogy mit tanít a Biblia Jehováról, a személyiségéről és a szándékairól.
Armenian[hy]
Այս գրքի օգնությամբ դու շատ բան ես իմացել, թե ինչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը Եհովայի եւ նրա նպատակների մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքին օգնութեամբ շատ բան սորվեցար, թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կը սորվեցնէ՝ Եհովայի, իր անձնաւորութեան ու նպատակներուն մասին։
Herero[hz]
Nombatero yembo ndi, ove we rihonga ovingi Ombeibela mbi i honga ohunga na Jehova novitjiukwa vye vyoundu, na wina ohunga nozondando ze.
Iban[iba]
Ngena bup tu, nuan udah belajar mayuh ajar Bup Kudus pasal Jehovah, pemanah Iya enggau tuju Iya.
Ibanag[ibg]
Aru i nagigiammum taw nga libru meyannung kani Jehova, ta personalidad, anna ta gakkag na ira.
Indonesian[id]
Dengan bantuan buku ini, Anda telah banyak belajar tentang apa yang Alkitab ajarkan mengenai Yehuwa, kepribadian-Nya, dan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Site n’akwụkwọ a, ị mụtawo ọtụtụ ihe banyere ihe ndị Bible na-akụzi banyere Jehova, àgwà ya, na nzube ya.
Iloko[ilo]
Iti tulong daytoy a libro, adun ti naadalmo maipapan iti isursuro ti Biblia maipanggep ken ni Jehova, iti personalidadna, ken dagiti panggepna.
Icelandic[is]
Með hjálp þessarar bókar hefurðu kynnt þér margt sem Biblían kennir um Jehóva, persónuleika hans og fyrirætlanir.
Isoko[iso]
Obe nana u fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ eware buobu nọ Ebaibol na o wuhrẹ kpahe Jihova, ekwakwa-aghae riẹ, gbe ẹjiroro riẹ no.
Italian[it]
Con l’aiuto di questo libro avete imparato molto su quello che insegna la Bibbia riguardo a Geova, alla sua personalità e ai suoi propositi.
Japanese[ja]
あなたはこの本を手引きとして,エホバとそのご性格,さらにはその目的について聖書が教えている事柄をたくさん学んできました。
Georgian[ka]
ამ წიგნის დახმარებით შენ უკვე გაიგე, თუ რას გვასწავლის ბიბლია იეჰოვას — მისი თვისებებისა და განზრახვების — შესახებ.
Kabyle[kab]
S tektabt- a, yellan ger ifassen- ik, tḥefḍeḍ xilla ɣef wayen yesselmad Wedlis Iqedsen ɣef Yahwa, ɣef ccexṣiyya- ines d lmeqsud- is.
Kamba[kam]
Nĩwĩmanyĩĩtye maũndũ maingĩ ĩũlu wa ũndũ Yeova ũilye na ieleelo syake ĩvukunĩ yĩĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼat ak xaatzol saʼ li tasal hu aʼin naq li Santil Hu naaʼatinak chirix li Jehobʼa ut li Rajom.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mukanda yai, nge melonguka mambu mingi ya Biblia kelongaka na yina metala Yehowa, kimuntu na yandi, mpi balukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩrĩ nĩrĩgũteithĩtie kwĩruta maũndũ maingĩ marĩa Bibilia ĩrutanaga igũrũ rĩgiĩ Jehova, ngumo ciake, na matanya make.
Kuanyama[kj]
Eembo eli ole ku kwafela u lihonge shihapu shi na sha naasho Ombibeli tai hongo kombinga yaJehova, yomaukwatya aye nosho yo yelalakano laye.
Kazakh[kk]
Осы кітаптың көмегімен сен Ехоба туралы және оның болмысы мен ниетіне қатысты Киелі кітаптың не нәрсеге үйрететіні жөнінде біраз жайттарды білдің.
Kalaallisut[kl]
Jehova taassumalu pissusii siunertaalu pillugit Biibilimi qanoq ajoqersuuteqarnersoq atuagaq una iluaqutigalugu paasisaqangaatsiarputit.
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia divulu didi, eie ua di longo kiavulu se ihi i longa o Bibidia ia lungu ni Jihova, ni ídifua iê, ni vondadi iê.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀವು ಯೆಹೋವನು, ಆತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟೋ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
이 책을 통해 당신은 여호와와 그분의 성품과 그분의 목적에 관하여 성서가 무엇을 가르치는지 많은 점을 배웠습니다.
Konzo[koo]
Wukawathikibwa erilhabira omwa kitabu kino, wabiri igha bingi ebihambire okwa ebye Biblia yikakangiriraya oku Yehova, emibere, n’ebighendererwa biwe.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa uno buku, mwafunda byavula bingi pa mambo a Baibolo byo afunjisha pe Yehoba, byo aji, ne nkebelo yanji.
Krio[kri]
Dis buk dɔn ɛp yu fɔ lan bɔku tin bɔt wetin di Baybul de tich bɔt Jiova, di kayn pɔsin we i bi, ɛn di tin dɛn we i want fɔ du.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်အံၤအတၢ်မၤစၢၤအဃိ, နမၤလိသ့ၣ်ညါဘၣ် အါမးလံ လံာ်စီဆှံသိၣ်လိတၢ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤ, ကစၢ်အသကဲးပဝးလုၢ်လၢ်, ဒီးအတၢ်တိာ်ပာ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyobuke ezi, wa lironga yoyinzi kweyi azi rongo Bibeli kuhamena Jehova nountu wendi ntani nositambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa nkanda wau, olongokele mambu mayingi kelonganga Nkand’a Nzambi mu kuma kia Yave, fu ye makani mandi.
Kyrgyz[ky]
Колуңдагы китептин жардамы менен Ыйык Жазмадан Жахаба, анын касиет-сапаттары жана ой-ниети жөнүндө көп нерселерди билдиң.
Lamba[lam]
Mukuba ne kofwako kwa lilino ibuuku, mwasambilila ifyakuti ubwingi pali fyefyo Baibolo isambisha pali baYehova, ubuntu bwabo, ne kulandakanya kwabo.
Ganda[lg]
Akatabo kano kakuyambye okuyiga ebintu bingi Baibuli by’eyigiriza ku Yakuwa, engeri ze, n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Buku oyo esalisi yo oyeba makambo oyo Biblia eteyaka mpo na Yehova, bizaleli na ye mpe mikano na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ຄໍາ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ປຶ້ມ ນີ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ແລະ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ka tuso ya yona buka ye, mu itutile ze ñata ze i luta Bibele ka za Jehova, butu bwa hae, ni milelo ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Wi mwifunde mu dino dibuku bintu bivule bifundija Bible pa mwanda utala Yehova, bumuntu bwandi, ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Ukadi mulonge bia bungi mu mukanda eu pa tshitu Bible ulongesha bua Yehowa, ngikadilu yende ne malu adiye mulongolole.
Luvale[lue]
Mukanda uno unakunangula vyuma vyavivulu vize vanangula muMbimbiliya hali Yehova, nomu apwa, navyuma ajina.
Lunda[lun]
Nawukwashu wawunu mukanda, wunadizi yuma yayivulu kutalisha hayuma yatañishaña Bayibolu kutalisha hadi Yehova, yililu yindi, ninkeñelu yindi.
Luo[luo]
Kokalo kuom kony mar bugni, isepuonjori gik mang’eny ma Muma puonjo e wi Jehova, kido ma en-go, kod dwaro mage.
Lushai[lus]
He lehkhabu ṭanpuina hmang hian, Pathian Jehova, a mizia, leh a thiltumte chungchâng Bible zirtîrna chu i zir ṭeuh tawh a.
Latvian[lv]
Ar šīs grāmatas palīdzību jūs jau daudz ko esat uzzinājis par to, kas Bībelē stāstīts par Jehovu, viņa īpašībām un nodomiem.
Mam[mam]
Tuʼnju onbʼil in tzaj tqʼoʼn uʼj lu ma tzʼok tojtzqiʼna tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzan Xjan Uʼj tiʼj tmod ex t-xim Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tichotʼayai xo̱n jebi jenʼio tse xi kjimali jotso Biblia xi tʼatsʼe Jeobá, jokjoan kʼoa jme xi tjínndajinle.
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxmë tyäˈädë liibrë etsë Biiblyë mijts të xynyijawë kajaa wiˈixë Jyobaa jyaˈayˈaty ets ti tyuknibëjtakëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bukui ji gbɔnga bi ma kɔ bi hinda gboto gɔɔ Baibui ndeni kɔlongɔ Jɛhova ma kɛ na ngi longɔ la nuuvuisia va.
Motu[meu]
Ina buka amo Baibul ese Iehova, iena kara bona iena ura e hahedibalai daladia momo vada o dibadia.
Morisyen[mfe]
Grace a sa livre-la, ou finn aprann beaucoup kitsoz lor seki la Bible enseigné lor Jéhovah, so personnalité, ek so bann projet.
Malagasy[mg]
Nianatra zavatra maro avy ao amin’ny Baiboly momba an’i Jehovah sy ny toetrany ary ny fikasany ianao, tato amin’ity boky ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lii, lyamwazwa sana ukumanya ivingi pali vino Baibo ikasambilizya pali Leza, vino wene waya, na vino akalonda ukucita.
Mískito[miq]
Naha bukka helpka ba tingki, Jehova dia sat uplika sa sapa, bara ani ai lukanka sa sapa sin, man Baibil ba wina kasak lan takram sa.
Macedonian[mk]
Со помош на оваа книга ти научи многу за она што ни го кажува Библијата за Јехова, за неговите особини и за неговите намери.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ യും അവന്റെ വ്യക്തി ത്വ ത്തെ യും ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങ ളെ യും കുറിച്ച് ഈ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ സഹായ ത്തോ ടെ നിങ്ങൾ വളരെ യേ റെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Та энэ номыг үзээд Ехова Бурхны тухай, зан чанар, санаа зорилгынх нь тухай ихийг мэддэг болсон.
Mòoré[mos]
Ne seb-kãngã maasem, yãmb bãnga yɛl wʋsg Biiblã pʋgẽ a Zeova, a zʋgã la a raabã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
या पुस्तकाच्या मदतीने तुम्ही, यहोवा, त्याचे गुण, त्याचा उद्देश या विषयांवर बायबल काय शिकवते ते जाणून घेतले आहे.
Malay[ms]
Dengan bantuan buku ini, anda sudah banyak mempelajari apa yang diajarkan di dalam Bible mengenai Yehuwa, keperibadian-Nya, dan tujuan-Nya.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna taʼ dan il- ktieb, int sirt taf ħafna dwar dak li tgħallem il- Bibbja dwar Ġeħova, il- personalità tiegħu, u l- iskopijiet tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Libro yóʼo va̱ʼaní chíndeéña miíyó xa̱ʼa ña̱ káʼa̱n Biblia ña̱ va̱ʼa kuyatinkayó nu̱ú Jehová chi kúnda̱a̱-iniyó ndáa ña̱ va̱ʼa kúúmiíra ta ndáa ña̱ kúni̱ra keʼéra.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne boken har du lært mye om hva Bibelen sier om Jehova, hans personlighet og hans hensikter.
Nyemba[nba]
Ku hitila mu livulu lino, mua lilongesa vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala hali Yehova, vifua vieni, na vutumbe vueni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni amochtli tikitak tlake tlamachtia Biblia tlen Jehová, kenijkatsa ya uan tlake mosentlalijtok kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika inepaleuil nejin amaix, tejuatsin tikonmatikya miak taman tein tamachtia Biblia akoni Jiova, ikualneskayouan uan itanejnekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nin amochtli okachi yotimomachti tlen tlamachtia Biblia itech Jehová, iyelis uan itlanekilis.
North Ndebele[nd]
Ibhuku leli selikuncedise ukuthi ufunde okunengi okufundiswa liBhayibhili ngoJehova, ngobuntu bakhe langezinjongo zakhe.
Ndau[ndc]
Mecibesehwa ngo bhuku rino, makajija zvakawanda zvinojijiswa mu Bhaibheri ngo zva Jehovha, mugariro wake no cidisiso cake.
Nepali[ne]
तपाईंले यहोवा, उहाँको व्यक्तित्व र उहाँका उद्देश्यहरूबारे बाइबलबाट धेरै कुरा सिकिसक्नुभयो।
Ndonga[ng]
Embo ndika olye ku kwathela wi ilonge oshindji shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yaJehova, yuukwatya we nomalalakano ge.
Lomwe[ngl]
Nnikhaviheryo na liivuru ola, moohuserya ichu sincipale seiyo Piipiliya onahusiheiye vooloca sa Yehova, makhalelo awe, ni sookhwela sawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin amoxtli yomitspaleui xkasikamati tlen melauak temachtia Biblia itech Jehová, ikualneskayouan niman tlenon kineki kichiuas ika tlayekapan.
Niuean[niu]
Ha ko e lagomatai he tohi nei, ati lahi e mena ne ako e koe hagaao ke he mena ne fakaako he Tohi Tapu ki a Iehova, ko e aga haana, mo e haana tau finagalo.
Dutch[nl]
Met behulp van dit boek hebt u geleerd wat de bijbel zoal zegt over Jehovah, zijn persoonlijkheid en zijn voornemens.
South Ndebele[nr]
Ngerhelebho lencwadi le, ufunde okunengi ngalokho iBhayibhili ekufundisako ngoJehova, ubuntu bakhe neemnqopho yakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya puku ye, o ithutile mo gontši kudu mabapi le seo Beibele e se rutago ka Jehofa, semelo sa gagwe le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Bukuli lakuthandizani kudziwa zimene Baibulo limanena zokhudza Yehova, monga makhalidwe ake ndiponso zolinga zake.
Nyaneka[nyk]
Nombatelo yomukanda ou, ove wanoñgonoka ovipuka ovinyingi Ombimbiliya ilongesa konthele ya Jeova nehando liae.
Nyungwe[nyu]
Na thandizo la bukhu lino, imwepo mwapfunza bzizinji pa bzomwe Bibliya limbapfunzisa bza Yahova, unthu bwace, na cakulinga cace.
Nzima[nzi]
Ɔlua buluku ɛhye azo, wɔzukoa ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ Baebolo ne kilehile fane Gyihova, ye subane nee ye atiakunlukpɔkɛ ne mɔ anwo la.
Mezquital Otomi[ote]
Ko rä mfatsˈi nunä mfistˈofo, nuˈi ya xkä pädi te udi rä Mäkä Tˈofo de rä Zi Dada Jeoba, te nguˈä rä mˈu̱i, ˈne näˈä ma dä me̱fi pa xudi ndämäni.
Pangasinan[pag]
Diad tulong na sayan libro, dakel lay naaralan mon ibabangat na Biblia nipaakar ed si Jehova, ed personalidad to, tan ed panlabayan to.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di e buki aki, bo a haña sa hopi kos ku Beibel ta siña tokante Yehova, tokante su personalidat i su propósito.
Palauan[pau]
Ngoeak tia el babier, e ke mla suub a betok el osisecheklel a Biblia el kirel a Jehovah me a blekerdelel me a moktek er Ngii.
Pijin[pis]
Disfala buk helpem iu for lanem plande samting from Bible finis abaotem fasin bilong Jehovah, and olketa plan bilong hem.
Polish[pl]
Dzięki temu podręcznikowi dużo się już dowiedziałeś, czego Biblia uczy o naszym niebiańskim Ojcu, o Jego osobowości i zamierzeniach.
Pohnpeian[pon]
Sawas en pwuhk wet ke sukuhlkier soahng tohto me pid dahme Paipel kin padahngki duwen Siohwa, duwen soangen Koht dah men ih oh duwen kupwure kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku ajuda des livru, bu aprindi ja ciu di ke ki Biblia ta sina aserka di Jeova, si personalidadi ku si intensons.
Portuguese[pt]
Com a ajuda deste livro, você aprendeu muita coisa do que a Bíblia ensina sobre a personalidade e os propósitos de Jeová.
Quechua[qu]
Jehová Diospita, imanö kanqanta y shamoq tiempopaq Biblia yachatsikonqantaqa kë libropa yanapakïninwanmi yachakorqonki.
K'iche'[quc]
Maltyox che wajun wuj riʼ, at awetaʼm kʼi jastaq chrij ri kukʼut ri Biblia chrij ri Jehová, ri ubʼantajik xuqujeʼ ri kraj kubʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai librohuan Bibliamanta yachashcamantami, Dios ima shina cashcata, pai imata rurasha nishcata yachashcangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay librowan Bibliata estudiarusqaykiwanmi anchata yacharunki Jehová Diosmanta, sumaq kayninkunamanta hinaspa munayninmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Kay libroq yanapayninwanmi yachankiña imatan Biblia yachachin Jehová Diosmanta, sumaq kayninmanta, munayninmantawan.
Rarotongan[rar]
Ma te tauturu a teia puka, e maata atu taau i apii mai no runga i ta te Pipiria e apii maira no runga ia Iehova, tona tu, e tana au akakoro anga.
Rundi[rn]
Ubifashijwemwo n’iki gitabu, warize vyinshi ku bijanye n’ivyo Bibiliya yigisha ku vyerekeye Yehova, uko ameze be n’imigambi yiwe.
Romanian[ro]
Studiind această carte, ai aflat ce învaţă Biblia despre Iehova, despre personalitatea sa şi despre scopurile sale.
Rotuman[rtm]
Ma hạiasoagat ne täe ‘e puk hete‘, ‘äe rak vạhiạ te ma‘oi ‘e reko te ne Puk Ha‘a ‘ea hün se Jihova, ‘on aga, ma ‘on ‘amnạki.
Russian[ru]
С помощью этой книги ты многое узнал о том, чему Библия учит об Иегове, его качествах и намерениях.
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo cyagufashije kumenya byinshi ku bihereranye n’icyo Bibiliya yigisha ku byerekeye Yehova, kamere ye n’imigambi ye.
Sena[seh]
Na ciphedzo ca bukhu ino, mwadziwa pizinji pinapfundzisa Bhibhlya thangwi ya Yahova, uunthu wace na pifuniro pyace.
Sango[sg]
Buku so amû maboko na mo mingi awe ti hinga ye so Bible afa na ndo Jéhovah na asalango ye ti lo nga na aye so lo leke ti sala.
Sinhala[si]
මේ පොත පාඩම් කරද්දී යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහුගේ අරමුණු ගැනත් ඔබ බයිබලයෙන් බොහෝ දේවල් ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Yihowa lainohunni rosiisannore, yaano isi ayeetironna alaamasi konni maxaafi kaaˈlonni halaˈladunni rosootto.
Slovak[sk]
Pomocou tejto knihy ste sa dozvedeli už veľa o tom, čo učí Biblia o Jehovovi, o jeho osobnosti a predsavzatiach.
Sakalava Malagasy[skg]
Nianatsy raha maro mikasiky Jehovah noho ty toetsiny, voho ty raha teany hatao voaresaky amy Baiboly ao iha tamy boky toy ato.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem te knjige ste veliko izvedeli o tem, kaj Sveto pismo uči o Jehovu, njegovi osebnosti in namenih.
Samoan[sm]
E ala i lenei tusi, ua e iloa ai le tele o aʻoaʻoga a le Tusi Paia e faatatau iā Ieova, o ona uiga ma lona finagalo.
Shona[sn]
Uchibatsirwa nebhuku rino, wakadzidza zvakawanda zvinodzidziswa neBhaibheri nezvaJehovha, unhu hwake, uye zvinangwa zvake.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa uno mukanda, we mulongye bibungi pabitale abilongyesha Bible pabitale Yehowa, bumuntu bwaye, na mpango yaaye.
Albanian[sq]
Me ndihmën e këtij libri, ti ke kuptuar shumë rreth asaj që mëson Bibla për Jehovain, për personalitetin dhe për qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Proučavajući ovu knjigu, videli smo da nam je on preko Svetog pisma otkrio kakve su njegove osobine i šta namerava da učini u budućnosti.
Saramaccan[srm]
Di buku aki heepi i fii lei hia soni di di Bëibel ta lei u Jehovah, u di fasi fa a dë ku söseei dee soni a o du.
Sranan Tongo[srn]
A buku disi yepi yu fu kon sabi furu fu san Bijbel e leri wi fu Yehovah, a fasi fa a de, èn den sani di a abi na prakseri fu du.
Swati[ss]
Ngelusito lwalencwadzi, ufundze lokunyenti ngaloko liBhayibheli lelikufundzisako macondzana naJehova, buntfu bakhe, kanye netinjongo takhe.
Southern Sotho[st]
Buka ena e u thusitse hore u ithute ho hongata ka seo Bibele e se rutang ka Jehova, botho ba hae le merero ea hae.
Swedish[sv]
Med hjälp av den här boken har du lärt dig mycket om vad Bibeln lär om Jehova, hans personlighet och hans avsikter.
Swahili[sw]
Kitabu hiki kimekusaidia kujua mambo mengi ambayo Biblia inafundisha kumhusu Yehova, utu wake, na makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hiki kimekusaidia kujua mambo mengi ambayo Biblia inafundisha juu ya Yehova, sifa zake, na makusudi yake.
Tamil[ta]
இப்புத்தகத்தின் உதவியுடன் யெகோவாவையும், அவருடைய குணங்களையும், அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றி நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றிருக்கிறீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa libro rígi̱, ikháánʼ nijmañaʼ wéñuʼ rí xtáa raʼsngáa náa Biblia ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá, xú káʼnii xa̱bu̱ nindxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ rí wíji̱ maʼni nda̱wa̱á.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nianatse raha maro rehafe ty Baiboly miomba i Jehovah naho ty toetoe’e vaho ty raha safirie’e rehe, tamy ty boke toy ato.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకం సహాయంతో యెహోవా గురించీ, ఆయన వ్యక్తిత్వం గురించీ, ఆయన సంకల్పాల గురించీ బైబిలు ఏమి బోధిస్తోందో మనం చాలా తెలుసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки ин китоб, шумо чизҳои зиёдеро ки Китоби Муқаддас дар бораи Яҳува Худо, шахсият ва ниятҳои Ӯ таълим медиҳад, омӯхтед.
Thai[th]
โดย อาศัย หนังสือ เล่ม นี้ คุณ ได้ เรียน รู้ หลาย อย่าง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน เช่น ไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา, บุคลิก ลักษณะ, และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
በዛ መጽሓፍ እዚኣ ኣቢልካ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ የሆዋን ባህርያቱን ዕላማታቱን እንታይ ኢሉ ኸም ዚምህር ብዙሕ ፈሊጥካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
U hen akaa hegen kpishi ken takerada ne a Bibilo i tese se sha kwagh u Yehova man mlu na kua mbaawashima nav kpaa yô.
Turkmen[tk]
Şu kitapdan Hudaý, onuň häsiýetleri we niýeti barada Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýänini bildiň.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng aklat na ito, marami kang natutuhan sa mga itinuturo ng Bibliya hinggil kay Jehova, sa kaniyang personalidad, at sa kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
Lo ekimanyielo ka dibuku nɛ, wɛ ambeka awui efula wendana la kɛnɛ ketsha Bible lo dikambo dia Jehowa, dia lonto lande ndo di’asangwelo ande.
Tswana[tn]
Buka eno e go thusitse go ithuta go le gontsi ka se Baebele e se rutang ka Jehofa, botho jwa gagwe le ka maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a e tohí ni, kuó ke ako ai ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e me‘a ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo Sihová, ko hono ‘ulungāangá, mo ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku ili lakuwovyani kuziŵa vinandi vo Bayibolo lisambiza vakukwaskana ndi Yehova, umunthu waki ndipuso vilatu vaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubbuku lino, mwaiya zinji nzyoliyiisya Bbaibbele kujatikizya Jehova, mbwabede alimwi amakanze aakwe.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal ja libro it, ja weʼn anebʼata jitsan ja jasa wa sjeʼa ja Biblia sbʼaja Jyoba, ja smodoʼiki soka jasa wa skʼana.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata xtamakgtay uma libro, wix katsinitata lhuwa tuku masiya Biblia xlakata Jehová, la likatsi chu tuku lakapastaknit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong dispela buk, yu bin kisim bikpela save long ol tok Baibel i mekim long Jehova, ol pasin bilong em, na ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Okuduğumuz bu kitabın yardımıyla Yehova Tanrı, O’nun kişiliği ve amaçları hakkında Kutsal Yazılardan pek çok şey öğrendik.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi ku pfunile leswaku u dyondza leswi Bibele yi swi vulaka hi Yehovha, vumunhu bya yena ni swikongomelo swa yena.
Tswa[tsc]
Hi ku vuniwa hi bhuku legi, u gonzile zo tala xungetano hi lezi a Biblia gi zi gonzisako ha Jehova, hi wumunhu, ni makhungo yakwe.
Purepecha[tsz]
Ini libruni jimbo, chájtsï uánikua ambe jorhenguarhiskia, ambe enga Biblia jorhentpejka Jeobaeri ambe, na enga jásïka, ka ambe enga eratsitini jaka úni.
Tooro[ttj]
Kuraba omu kitabu kinu, oyegere bingi Baibuli eby’eyegesa hali Yahwe, emiringo ye, n’ebigendererwa bye.
Tumbuka[tum]
Mu buku lino, mwasambira vinthu vinandi ivyo Baibolo likusambizga pakuyowoya za Yehova, mikhaliro yake, na ivyo wakukhumba kuchita.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te fesoasoani o te tusi tenei, ko iloa ei ne koe a mea e uke atu i akoakoga a te Tusi Tapu e uiga ki a Ieova, ana uiga, mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
Ɛdenam nhoma yi mmoa so no, woasua nneɛma pii afa nea Bible kyerɛkyerɛ fa Yehowa, ne nipasu, ne n’atirimpɔw ahorow ho.
Tahitian[ty]
Maoti teie buka, mea rahi ta outou i ite no nia i ta te Bibilia e haapii ra no nia ia Iehova, to ’na huru e ta ’na mau opuaraa.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te libro ini bayalme bintik la anopix ta swenta te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li livro liʼe, ep xa kʼusitik achanoj ta Vivlia ta sventa li Jeovae, li stalelale xchiʼuk li kʼusi tskʼan tspase.
Ukrainian[uk]
За допомогою цієї книжки ви багато дізнались про те, чого Біблія вчить про Єгову, його особистість і наміри.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lielivulu lilo, ove wa lilongisa ovina vialua Vembimbiliya viatiamẽla ku Yehova, kekalo liaye, kuenda kocipango caye.
Uzbek[uz]
Ushbu kitob yordamida, siz Xudovand chindan ham mavjud shaxs ekanini ko‘rdingiz.
Venda[ve]
No guda zwinzhi kha yeneyi bugu nga ha zwine Bivhili ya zwi funza malugana na Yehova, vhumuthu hawe, na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Nhờ sách này, bạn đã học biết nhiều điều Kinh Thánh dạy về Đức Giê-hô-va, cá tính và ý định của Ngài.
Wolaytta[wal]
Ha maxaafaa goˈettiyoogan, neeni Yihoowa xeelliyaagan, a oonatettaanne a halchchuwaa darobaa Geeshsha Maxaafay ay tamaarissiyaakko eradasa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig hini nga libro, damu an imo hinbaroan mahitungod han igintututdo han Biblia mahitungod kan Jehova, han iya personalidad, ngan han iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo te tohi ʼaenī, kua lahi te ʼu meʼa kua koutou ako ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Sehova, mo tona ulugaaga, pea mo tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Uye wasichazela eBhayibhileni ngobuntu bakhe nangeenjongo zakhe, njengoko ufundile kule ncwadi.
Mingrelian[xmf]
თე წიგნიშე სი უკვე ქიგეგი, მუს მოგურუანა ბიბლია იეჰოვაშენ, თიშ თვისებეფშენ დო განზრახვეფშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao efa nianatra raha maro momba izy, an̈atinizen̈y toetrinany ndreky raha hataony.
Yao[yao]
Nicikamucisyo ca bukuji, alijigenye yejinji yajikusajiganya Baibulo pakwamba ya Yehofa, umundu wakwe, soni lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Re ke babyor ney e ke ayuwegem ni ngam nang e machib nu Bible u murung’agen Jehovah, nge rarogon, nge tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé yìí, o ti kẹ́kọ̀ọ́ ọ̀pọ̀ ohun tí Bíbélì fi kọ́ni nípa Jèhófà, àwọn ànímọ́ rẹ̀ àtàwọn ohun tó ní lọ́kàn láti ṣe.
Yucateco[yua]
Teʼ libroaʼ yaʼab baʼax tsʼoʼok a kanik tiʼ Jéeoba, tiʼ bix letiʼ yéetel tiʼ baʼax u yaʼalmaj u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru riʼ, maʼ gucané ni lii gánnaluʼ xi caníʼ Biblia de Jiobá, ximodo laabe ne xi racaláʼdxibe gúnibe.
Chinese[zh]
通过这本书,你已经认识了圣经里不少关于耶和华、他的品格和旨意的真理。
Zande[zne]
Gi buku re ima undoro mo ini dungu apai tipa Yekova, tipa asinoko, na tipa gako aringbisapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libro reʼ nigolú ma gocnéni looy bienlo xí rasuidy la Biblia de Jehová, mod nacbu né ni noʼ guicbu gonybu.
Zulu[zu]
Ngosizo lwale ncwadi, kuningi okufundile ngalokho iBhayibheli elikufundisayo ngoJehova, ubuntu bakhe nezinjongo zakhe.