Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die konteks van hierdie bespreking kan ons sê dat dit waaraan jy waarde heg, blywend is, terwyl doelwitte op die een of ander stadium bereik en as afgehandel beskou kan word.
Amharic[am]
ከምንነጋገርበት ርዕሰ ጉዳይ አንጻር ከፍ ያለ ግምት የሚሰጣቸው ነገሮች የሚባሉት ቀጣይነት ያላቸው ሲሆኑ ግቦች ደግሞ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ የሚደረስባቸው ነገሮች ናቸው ብለን መናገር እንችላለን።
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ili lyashi tulelandapo, kuti twasosa ukuti ifyo twacindika tafipwa, lelo ifyo tufwaya ukucita fyena filasuka fyapwa.
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че ценностите са непреходни, докато целите могат в определен момент да бъдат постигнати и сметнати за приключени.
Cebuano[ceb]
Niini nga artikulo, ang mga butang nga bililhon kanimo mao ang mga butang nga kanunayng hinungdanon ug dili mausab, samtang ang imong mga tumong matapos sa dihang imo na kanang makab-ot.
Czech[cs]
Dá se říct, že hodnoty jsou trvalé, kdežto cílů můžete v určité chvíli dosáhnout a odškrtnout si je jako splněné.
Danish[da]
I denne sammenhæng kan man sige at værdier er vedvarende, hvorimod mål er noget man på et tidspunkt kan nå.
German[de]
Im Prinzip lässt sich festhalten: Werte sind zeitlos; Ziele dagegen können erreicht und gewissermaßen abgehakt werden.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ be nu siwo le vevie na ame la mevɔna o, gake ame ate ŋu ava ɖo eƒe taɖodzinuwo ya gbɔ, eye wòaɖe susu ɖa le wo ŋu.
Greek[el]
Εν προκειμένω, μπορούμε να πούμε ότι οι αξίες είναι μόνιμες, ενώ οι στόχοι μπορούν κάποια στιγμή να επιτευχθούν και να βγουν από τον κατάλογο των εκκρεμοτήτων μας.
English[en]
For the purpose of this discussion, we can say that values are ongoing, whereas goals can, at some point, be achieved and marked off as completed.
Spanish[es]
En este contexto podemos decir que los valores son permanentes, mientras que las metas que uno se traza dejan de serlo cuando se alcanzan.
Estonian[et]
Siin kontekstis võib öelda, et väärtused on need, mis jäävad, sihte aga võib mingil ajal saavutada ja teostatuks lugeda.
Finnish[fi]
Tässä asiayhteydessä voitaisiin sanoa, että arvot ovat pysyviä, kun taas tavoitteet voidaan jossain vaiheessa saavuttaa ja katsoa hoidetuiksi.
French[fr]
Dans ce contexte, disons qu’une valeur demeure, tandis qu’un objectif, une fois atteint, prend fin.
Hiligaynon[hil]
Kay man, masiling nga ang mga butang nga importante bahin sang aton adlaw-adlaw nga kabuhi, samtang ang mga tulumuron nagauntat kon malab-ot na ini.
Croatian[hr]
Mogli bismo reći da su u ovom kontekstu vrijednosti nešto trajno, dok su ciljevi nešto čemu težimo određeno vrijeme te ih možemo zamijeniti novima kad ih ostvarimo.
Hungarian[hu]
Ebben a cikkben az értéken olyan dolgot értünk, ami folyamatosan jelen van az életünkben, míg a célon olyan dolgot, amit a jövőben valamikor elérhetünk, és azután magunk mögött tudhatunk.
Indonesian[id]
Dalam pembahasan ini, kita dapat mengatakan bahwa nilai sifatnya berkelanjutan, sedangkan tujuan pada suatu saat bisa tercapai dan dianggap selesai.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga artikulo, maikunatayo a dagiti banag a napateg ket agtultuloy, idinto ta dagiti kalat ket mabalin a maragpat iti masanguanan ken agpatingga apaman a naragpatmon dagita.
Icelandic[is]
Í þessu samhengi getum við sagt að lífsgildin séu varanleg. Hins vegar er hægt að ná markmiðum, þá getur maður merkt við þau og sagt að þeim sé náð.
Italian[it]
In questo contesto si può dire che i valori ci accompagnano per tutta la vita mentre gli obiettivi a un certo punto si possono definire raggiunti.
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ფასეულობები მუდმივია, ხოლო მიზნები, რაღაც პერიოდის შემდეგ მიიღწევა და დასრულებულად ითვლება.
Korean[ko]
가치관은 지속적인 반면 목표는 어느 시점에서인가 달성되어 완료된 것으로 여겨질 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, lu ka li, lika ze mu nga ku ba za butokwa ki lika ze inelela, kono likonkwani zona, ka nako ye ñwi, li ka petiwa mi li ka fela.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje mūsų aptariamą temą, galima pasakyti, jog vertybės yra tai, kas išlieka, o tikslai vieną dieną gali būti pasiekti, ir tada jie nustoja buvę tikslais.
Luvale[lue]
Tunahase kwamba ngwetu vyuma vyavilemu vyapwa vyuma vize kavyeshi kukumako, oloze vyuma afwila mutu kulinga mukuyoya vyeji kukumanga halwola lumwe nge navitesamo lyehi.
Malagasy[mg]
Ny zavatra sarobidy dia tsy miova fa eo foana. Ny tanjona kosa rehefa tratra dia tsy mila tratrarina intsony.
Macedonian[mk]
Во овој контекст, би можело да се каже дека вредностите се трајни, додека целите се привремени затоа што, по некое време, може да се постигнат.
Maltese[mt]
F’dan il- kuntest, nistgħu ngħidu li l- valuri huma dejjiema, filwaqt li l- miri jistgħu, f’xi waqt, jintlaħqu u jiġu mmarkati bħala li huma lesti.
Burmese[my]
တန်ဖိုးထားရာများမှာ ဆက်၍ရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး ပန်းတိုင်များမှာမူ အနာဂတ်တစ်ချိန်ချိန်တွင် အထမြောက်အောင်မြင်ပြီး ပြည့်စုံသွားမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ပြောနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Man kan si at verdier er noe som er varig, mens mål er noe som på et tidspunkt kan nås og krysses av som fullført.
Dutch[nl]
We zouden in dit verband kunnen zeggen dat waarden voortduren, terwijl doelen op een gegeven moment bereikt kunnen zijn en als voltooid kunnen worden afgevinkt.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le taba ye, re ka re dilo tšeo di lego bohlokwa ke tšeo di tšwelago pele, mola dipakane ka dinako tše dingwe di ka fihlelelwa gomme tša swaiwa gore di phethilwe.
Nyanja[ny]
Zinthu zofunika kwambiri zimakhalapo mpaka kalekale, pamene zolinga ndi zinthu zimene mukufuna kuchita pamoyo wanu, ndipo mukangozikwaniritsa basi zimathera pomwepo.
Polish[pl]
Mówiąc w uproszczeniu, wartości są czymś trwałym, natomiast cele mogą być przejściowe — gdy zostaną osiągnięte, wytyczamy sobie inne.
Portuguese[pt]
Podemos dizer que os valores são contínuos, ao passo que os objetivos podem, em algum ponto, ser alcançados e dados como concluídos.
Rundi[rn]
Twisunze intumbero y’iki kiganiro, turashobora kuvuga yuko ibintu umuntu abona ko biri n’agaciro ari ibintu bibandanya, mu gihe imigambi yoyo bishobora gushika umuntu akayishikako bikaba biheze.
Romanian[ro]
Am putea spune că valorile au un caracter permanent, pe când obiectivele, odată atinse, pot fi considerate un capitol încheiat.
Russian[ru]
Можно сказать, что ценности — это нечто постоянное, тогда как к цели человек стремится лишь до тех пор, пока она не будет достигнута.
Sinhala[si]
අප සාකච්ඡා කරන තොරතුරුවලට අනුව වැදගත් දේවල් කියන්නේ ජීවිතයේ හැමදාමත් තිබෙන දේවල් කියාත් ඉලක්ක කියන්නේ යම් කාලයක් තුළදී අත් කරගැනීමෙන් පසු අවසන් වන දේවල් කියාත් පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
V kontexte, o akom uvažujeme teraz, sa dá povedať, že hodnoty sú trvalé, zatiaľ čo ciele sa raz môžu dosiahnuť a považovať za splnené.
Slovenian[sl]
V tem sobesedilu lahko rečemo, da so vrednote nekaj trajnega, medtem ko lahko cilje enkrat dosežemo in zanje rečemo, da so izpolnjeni.
Samoan[sm]
O le fuafuaga o lenei mataupu, e mafai ona tatou faapea atu, o mea e tāua e faaauau pea, ae o sini, e iai le taimi e faataunuu ma faamuta ai.
Shona[sn]
Pane zviri kutaurwa munyaya ino, tingatoti zvinhu zvaunokoshesa zvinoramba zvichingovapo, asi zvaunovavarira kuita, pane imwe nguva zvinozoguma zvonzi zvapera.
Albanian[sq]
Në këtë kontekst, gjërat me vlerë janë të përhershme, kurse synimet mund të vijë dita që të realizohen dhe të quhen të përfunduara.
Serbian[sr]
U ovom kontekstu možemo reći da je sistem vrednosti nešto što traje, dok se ciljevi u jednom trenutku mogu postići i smatrati nečim što je završeno.
Southern Sotho[st]
Ho latela se tšohloang sehloohong sena, re ka re lintho tsa bohlokoa li lula e le tsa bohlokoa, athe lipakane tsona, ka mor’a nako e itseng motho a ka li finyella ebe o qetile ka tsona.
Swedish[sv]
Värderingar står för något som är pågående, som man bär med sig i livet, medan mål kan nås och bockas av som avklarade.
Swahili[sw]
Katika habari hii, tutasema kwamba mambo yaliyo muhimu zaidi kwako hudumu, ilhali mradi hukamilika na unaanza mingine.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii, tutasema kwamba mambo yaliyo muhimu zaidi kwako hudumu, ilhali mradi hukamilika na unaanza mingine.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ เรา อาจ พูด ได้ ว่า สิ่ง ที่ ถือ ว่า มี ค่า จะ คง อยู่ เรื่อย ไป ส่วน เป้าหมาย นั้น เมื่อ ถึง จุด หนึ่ง ก็ จะ สําเร็จ และ ถือ ว่า ได้ บรรลุ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa konteksto ng artikulong ito, ang mga bagay na pinahahalagahan ay pangmatagalan, samantalang ang mga tunguhin ay maaaring maabot sa isang takdang panahon sa malapit na hinaharap.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya setlhogo se re tlotlang ka sone, re ka re dilo tse di botlhokwa di a tswelela mme mekgele, ka nako nngwe e ka fitlhelelwa mme ga tsewa gore e weditswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, tulakonzya kwaamba kuti zyintu nzyotuyandika tazimani pele mbaakani zilakonzya kuzuzikizyigwa, naa kumanina limwi buya.
Turkish[tr]
Bu bağlamda şunu söyleyebiliriz: Değerler süreklilik gösterirken, hedefler hayatın belli bir noktasında başarılıp tamamlanabilir.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, hi nga vula leswaku milawu yi tshama yi ri kona, kasi tipakani ti nga suriwa endzhaku ka nkarhi loko se ti fikeleriwile.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що цінності залишаються незмінними, а от цілі змінюються — досягнувши якоїсь цілі, ми ставимо собі іншу.
Xhosa[xh]
Into esiyithetha kweli nqaku yeyokuba, izinto ozixabisileyo ziya kuhlala zikho, ngoxa lona usukelo lufikelelwa.
Zulu[zu]
Kule ngxoxo, singase sithi izinto ezibalulekile zihlale zikhona, kanti imigomo kungathiwa isifinyelelwe ngemva kwesikhathi esithile.