Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mou politikou není jen udržovat mír mezi ojabuny a jejich stoupenci ale také přibližovat je k zákonným obchodům.
Greek[el]
Η πολιτική μου ήταν όχι μόνο να διατηρώ την ειρήνη ανάμεσα στους oyabun και στους ακόλουθους τους αλλά και να τους μεταθέτω σε νόμιμες επιχειρήσεις.
English[en]
My policy has been one not only of maintaining peace among the oyabun and their followers but moving them into legitimate business.
Spanish[es]
Mi política ha sido no sólo mantener la paz entre los oyabun y sus seguidores sino impulsarlos a realizar negocios legítimos.
French[fr]
Ma politique a toujours été de maintenir la paix entre les oyabun et leurs adeptes, mais également d'encourager des pratiques légitimes.
Hebrew[he]
המדיניות שלי הייתה אחת לא רק שמירה על שלום... לפי הדרך הזו בקרב ראשי היאקוזה... אלה להפוך את העסקים לחוקיים.
Croatian[hr]
Moja je politika da održim mir... izmedju ojabana i njihovih sledbenika... i da ih uključujem u legalne poslove.
Hungarian[hu]
Az én politikám nemcsaqk a béke fenntartása az ojabunok és követőik között de a törvényes üzlet felé terelésük is.
Dutch[nl]
Mijn beleid was niet alleen het handhaven van de vrede tussen de oyabun en hun volgelingen maar ook hen naar legale handel te leiden.
Polish[pl]
Próbuje namówić najpotężniejsze rodziny by przestały ze soba walczyć a zarobione pieniadze inwestowały w legalne przedsiewzięcia.
Portuguese[pt]
Minha política é de manter a paz... entre o oyabun e seus seguidores... inserindo-os em negócios legítimos.
Romanian[ro]
Politica mea a fost nu doar să menţin pacea... între oyabuni şi adepţii lor.. dar şi să-i aduc în legitimitate.
Russian[ru]
Основой моей политики является ни только поддержание мира как на уровне шефов, так и на низших уровнях но и увеличение доли легального оборота в нашем бизнесе.
Serbian[sr]
Moja politika je bila, ne samo da održim mir medju ojabunima i njihovim sledbenicima, vec da ih prebacim u zakonite poslove.
Turkish[tr]
Beni politikam sadece oyabunlar ve takipçileri arasındaki barışı korumak değil; ... aynı zamanda onları yasal işlere yönlendirmek.