Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n skaduwee op die Midde-Oosterse vredesproses gewerp en getoon dat daar nie net ernstige godsdiensverskille tussen Jode en Palestyne is nie, maar ook onder die Jode self.
Arabic[ar]
وكان لذلك اثر سلبي في عملية السلام في الشرق الاوسط، اذ اظهر ان الخلافات الدينية الخطيرة ليست موجودة بين اليهود والفلسطينيين فقط بل حتى بين اليهود انفسهم.
Cebuano[ceb]
Kini nakahatag ug lama sa kasabotan sa kalinaw sa Tungang Silangan, nga nagpasundayag nga naglungtad ang dakong relihiyosong kabangian dili lamang tali sa mga Hudiyo ug mga taga-Palestina kondili bisan taliwala sa mga Hudiyo mismo.
Czech[cs]
To vrhlo stín na mírový proces na Středním východě a ukázalo se, že vážné náboženské rozdíly neexistují jen mezi Židy a Palestinci, ale dokonce i mezi Židy samotnými.
Danish[da]
Dette kastede en skygge over fredsprocessen i Mellemøsten og afslørede at der ikke blot hersker alvorlige religiøse forskelle mellem jøder og palæstinensere, men også blandt jøder indbyrdes.
German[de]
Das Attentat warf einen Schatten auf den Friedensprozeß in Nahost und machte deutlich, daß es nicht nur zwischen Juden und Palästinensern, sondern auch unter den Juden selbst tiefgreifende religiöse Differenzen gibt.
Ewe[ee]
Esia na Titinaɣedzeƒe ƒe ŋutifafaɖoɖowo do viviti, eye eɖee fia be menye Yudatɔwo kple Palestinatɔwo dome koe mawusubɔsubɔ me masɔmasɔwo le o ke ele Yudatɔ ŋutɔwo gɔ̃ hã dome.
Greek[el]
Αυτό σκίασε την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, καταδεικνύοντας ότι υπάρχουν σοβαρές θρησκευτικές διαφορές όχι μόνο μεταξύ Εβραίων και Παλαιστινίων αλλά και μεταξύ των ίδιων των Εβραίων.
English[en]
This cast a shadow on the Middle East peace process, demonstrating that serious religious differences exist not only between Jews and Palestinians but even among Jews themselves.
Spanish[es]
El magnicidio enturbió el proceso de paz en Oriente Medio y demostró que no solo hay graves diferencias religiosas entre judíos y palestinos, sino en el seno del propio judaísmo.
Finnish[fi]
Tämä heitti varjon Lähi-idän rauhanprosessin ylle ja osoitti, ettei vakavia uskonnollisia erimielisyyksiä ole ainoastaan juutalaisten ja palestiinalaisten välillä vaan myös juutalaisten itsensäkin keskuudessa.
French[fr]
Cet événement jette une ombre sur le processus de paix au Proche-Orient et révèle que si les clivages religieux sont importants entre Juifs et Palestiniens, ils le sont aussi parmi les Juifs.
Hiligaynon[hil]
Ginpalubog sini ang proseso para sa paghidait sa Natung-an nga Sidlangan, nagapakita nga nagaluntad ang daku nga pagsumpakilay sa relihion indi lamang sa ulot sang mga Judiyo kag mga Palestinianhon kundi bisan sa tunga sang mga Judiyo mismo.
Croatian[hr]
Time se nadvila sjena nad srednjoistočni mirovni proces, pokazujući da čak i među samim Židovima, a ne samo između Židova i Palestinaca, postoje ozbiljne vjerske razlike.
Hungarian[hu]
Ez beárnyékolta a közel-keleti békefolyamatot, jelezve, hogy nemcsak a zsidók és a palesztinok között, hanem még maguk a zsidók között is súlyos vallási különbségek állnak fenn.
Indonesian[id]
Kejadian ini mendatangkan awan kesuraman atas proses perdamaian Timur Tengah, yang memperlihatkan bahwa perbedaan agama yang serius terdapat tidak hanya di kalangan orang Yahudi dan Palestina tetapi juga di kalangan orang Yahudi itu sendiri.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpaleddaang iti proseso ti talna idiay Makintengnga a Daya, a mangipakita nga adda dagiti nakaro a di panagkikinnaawatan iti relihion saan laeng nga iti nagbabaetan dagiti Judio ken Palestino no di pay ket kadagiti Judio a mismo.
Italian[it]
Questo gettò un’ombra sul processo di pace nel Medio Oriente, dimostrando che gravi dissensi religiosi esistono non solo fra ebrei e palestinesi, ma anche fra gli ebrei stessi.
Japanese[ja]
この事件により,ユダヤ人とパレスチナ人の間だけにとどまらず,ユダヤ人同士の間にも深刻な宗教的不和が存在することが明らかになり,中東和平の進展に暗い影が投じられました。
Korean[ko]
이 사건으로 인해 중동의 평화 발전에 어두운 그림자가 드리워졌고, 유대인과 팔레스타인 사람 사이뿐 아니라 심지어 유대인 자체 내에도 심각한 종교적 불화가 있음이 드러나게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Ова фрли сенка врз мировниот процес на Средниот Исток, покажувајќи дека постојат сериозни религиозни разлики не само помеѓу Евреите и Палестинците туку и помеѓу самите Евреи.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരും പാലസ്തീൻകാരും തമ്മിൽ മാത്രമല്ല, യഹൂദൻമാരുടെ ഇടയിൽത്തന്നെ ഗുരുതരമായ മത ഭിന്നതകൾ നിലവിലുണ്ടെന്നു പ്രകടിപ്പിച്ച ആ സംഭവം മധ്യപൂർവദേശത്തെ സമാധാന പദ്ധതിയിൽ കരിനിഴൽ വീഴ്ത്തി.
Norwegian[nb]
Dette kastet skygger over Midtøstens fredsprosess og viste at det ikke bare er mellom jøder og palestinere det er alvorlige religiøse uoverensstemmelser, men også blant jødene selv.
Dutch[nl]
Dit wierp een schaduw op het vredesproces in het Midden-Oosten en bewees dat er niet alleen tussen Joden en Palestijnen maar zelfs tussen de Joden onderling ernstige godsdienstige geschillen bestaan.
Northern Sotho[nso]
Se se baka go nyama mabapi le mogato wa go tliša khutšo ka Bohlabela bja Magareng, e lego se se bontšhago gore diphapano tše dikgolo tša bodumedi di gona e sego feela magareng ga ba-Juda le Mapalestina, eupša gaešita le gare ga ba-Juda ka bobona.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinasokoneza njira ya mtendere wa ku Middle East, kusonyeza kuti pali kusamvana kowopsa kwachipembedzo osati chabe pakati pa Ayuda ndi Apalestina komanso pakati pa Ayuda okhaokha.
Papiamento[pap]
Esei a tira un sombra riba e proceso pa pas den Medio Oriente, demostrando cu diferencianan religioso serio ta existí no solamente entre hudiu i palestino sino asta entre hudiu mes.
Polish[pl]
Zamach rzucił cień na bliskowschodni proces pokojowy, wykazując istnienie poważnych różnic religijnych nie tylko między Żydami i Palestyńczykami, ale też między samymi Żydami.
Portuguese[pt]
Isso levantou dúvidas sobre o processo de paz no Oriente Médio, demonstrando que no campo da religião existem sérias diferenças, não somente entre judeus e palestinos, mas até entre os próprios judeus.
Romanian[ro]
Acest eveniment a umbrit procesul de realizare a păcii în Orientul Mijlociu, demonstrând în felul acesta că există deosebiri religioase majore nu numai între evrei şi palestinieni, ci chiar între evreii înşişi.
Slovak[sk]
To vrhlo tieň na mierový proces na Strednom východe a ukázalo sa, že vážne náboženské rozpory neexistujú len medzi Židmi a Palestínčanmi, ale aj medzi samotnými Židmi.
Slovenian[sl]
To je na mirovni proces na Bližnjem vzhodu vrglo senco in pokazalo, da resna verska nasprotja ne obstajajo le med Judi in Palestinci, temveč tudi med samimi Judi.
Shona[sn]
Ikoku kwakashatisa kugadzirira rugare kuMiddle East, kuchiratidzira kuti misiyano yakakomba yorudzidziso iripo kwete bedzi pakati pevaJudha nevaPalestine kunyange pavaJudha vamene.
Albanian[sq]
Kjo gjë hodhi një hije mbi procesin e paqes në Lindjen e Mesme, duke treguar se dallimet e mëdha fetare nuk ekzistojnë vetëm mes popullit jude dhe atij palestinez, por edhe midis vetë judenjve.
Serbian[sr]
To je bacilo senku na mirovni proces na Srednjem istoku, pokazujući da ozbiljna religiozna neslaganja postoje ne samo između Jevreja i Palestinaca, već i među samim Jevrejima.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa felisa tšepo mohatong oa ho tlisa khotso Bochabela bo Hare, ’me sa bontša hore hase feela hore ho na le liphapang tse tebileng tsa bolumeli pakeng tsa Bajuda le Mapalestina empa le har’a Bajuda ka bobona.
Swedish[sv]
Detta kastade en skugga över fredsprocessen i Mellersta Östern och visade att det råder allvarliga religiösa motsättningar inte bara mellan judar och palestinier, utan också bland judarna själva.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilitilia shaka mwendo wa amani ya Mashariki ya Kati, na kuthibitisha kwamba kuna tofauti kubwa za kidini si kati ya Wayahudi na Wapalestina pekee bali hata miongoni mwa Wayahudi wenyewe.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கின் சமாதான செயல்பாட்டை பொறுத்தவரையில் துயர்தருவதாய் இருந்த அது, யூதர்களுக்கும் பாலஸ்தீனியர்களுக்கும் இடையே மாத்திரமல்லாமல் யூதர்களுக்கிடையேயும்கூட தீவிரமான மத வேறுபாடுகள் இருந்ததை வெளிப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ito’y nagdulot ng kalungkutan sa prosesong pangkapayapaan sa Gitnang Silangan, nagpapakita na umiiral ang malubhang pagkakaiba sa relihiyon hindi lamang sa pagitan ng mga Judio at mga taga-Palestina kundi maging sa gitna ng mga Judio mismo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa phutlhamisa maiteko a go tlisa kagiso kwa Botlhabagare, go supa gore go na le dikgotlhang tsa bodumedi tse di masisi tse di seng fela gareng ga Bajuta le Bapalesitina mme le e leng gareng ga Bajuta ka bobone.
Turkish[tr]
Bu, Ortadoğu barış sürecini gölgeledi ve sadece Yahudilerle Filistinliler arasında değil, Yahudilerin kendi aralarında bile ciddi dinsel farklılıklar olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi kavanyete timhaka ta ku rhula le Middle East, leswi kombaka leswaku ku avana lokukulu ka vukhongeri a ku le xikarhi ka Vayuda ni vanhu va le Palestina ntsena, kambe ni le xikarhi ka Vayuda hi voxe.
Twi[tw]
Eyi maa Mediterranea Supɔw no so asomdwoe a wɔrehwehwɛ no yɛɛ basaa, na ɛkyerɛe sɛ ɛnyɛ Yudafo ne Palestinafo no ntam nko na ɔsom mu ntawntawdi wɔ na mmom Yudafo no ankasa mpo mu.
Xhosa[xh]
Oku kwayigxobha imizamo yokufunwa koxolo kuMbindi-Mpuma, kubonisa ukuba ukungavisisani okunzulu ngokonqulo akukho nje phakathi kwamaYuda nabemi basePalestina kodwa kwanaphakathi kwamaYuda ewodwa.
Yoruba[yo]
Èyí gbé ìbànújẹ́ karí ìgbésẹ̀ àlàáfíà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, ní fífi hàn pé kì í ṣe pé àwọn ìyàtọ̀ ìsìn lílágbára wà láàárín àwọn Júù àti àwọn ará Palẹ́stìnì nìkan ni ṣùgbọ́n láàárín àwọn Júù fúnra wọn pàápàá.
Chinese[zh]
中东和平进程就这样给蒙上阴影;事件也表明,不单犹太人同巴勒斯坦人之间存有宗教分歧,连犹太人本身也没有一致的见解。
Zulu[zu]
Lokhu kwafiphaza inqubo yokuthula yaseMpumalanga Ephakathi, kubonisa ukuthi ukungezwani okungokwenkolo okungathi sína akukho phakathi kwamaJuda nabantu basePalestina kuphela kodwa kukhona ngisho naphakathi kwamaJuda ngokwawo.