Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SV: Ons wil by die deur aanklop en namens ons seun Kwasi om Afi se hand vra.
Arabic[ar]
ممثِّل الفتى: نريد ان نطرق الباب ونطلب يد أفي للزواج بابننا كوازي.
Cebuano[ceb]
HU: Buot namong tuktokon ang pultahan ug pangayoon ang kamot ni Afi diha sa kaminyoon alang sa among anak lalaki nga si Kwasi.
Czech[cs]
ZCH: Chceme zaklepat na dveře a požádat o Afinu ruku pro našeho syna Kwasiho.
Danish[da]
MR: Vi ønsker at banke på døren og bede om Afis hånd så hun kan indgå ægteskab med vores søn Kwasi.
German[de]
Vertreter des Mannes: „Wir würden gern an die Tür klopfen und für unseren Sohn Kwasi um Afis Hand anhalten.“
Ewe[ee]
ŊT: Míedi be míaƒo ʋɔ ne míabia Afi ta na mía vi Kwasi.
Greek[el]
ΕΝ: Θέλουμε να χτυπήσουμε την πόρτα και να ζητήσουμε το χέρι της Αφί εκ μέρους του γιου μας Κουάζι.
English[en]
BR: We want to knock on the door and request Afi’s hand in marriage to our son Kwasi.
Spanish[es]
Representante del novio: Queremos tocar a la puerta y solicitar la mano de Afi en matrimonio para nuestro hijo Kwasi.
Finnish[fi]
PE: Haluamme koputtaa oveen ja pyytää Afin kättä pojallemme Kwasille.
French[fr]
Représentant 2 : Nous voulons frapper à la porte et demander la main d’Afi pour notre fils Kwasi.
Hindi[hi]
वप्र: हम द्वार खटखटाकर अपने पुत्र क्वाज़ी के साथ विवाह के लिए एफ़ी का हाथ माँगना चाहते हैं।
Croatian[hr]
MP: Htjeli bismo pokucati na vrata i zaprositi Afi da pođe za našeg sina Kwasia.
Hungarian[hu]
Fk: „Be szeretnénk kopogtatni az ajtón, és Afi kezét szeretnénk kérni házasságkötés céljából Kwasi fiunk számára.”
Indonesian[id]
WJ: Kami ingin mengetuk pintu dan memohon restu untuk mengawinkan Afi dengan Kwasi putra kami.
Iloko[ilo]
MB: Kayatmi ti agtuktok iti ruangan ken kiddawen ken Afi a makikallaysa iti baromi a ni Kwasi.
Italian[it]
RRo: Noi vogliamo bussare alla porta e richiedere Afi in sposa per nostro figlio Kwasi.
Japanese[ja]
花婿側: 私たちは戸口をたたいて,息子クワジとの結婚をアフィに申し込みたいと思います。
Korean[ko]
신랑측 대표: 저희는 문을 두드려 아피가 저희 아들 콰시와 결혼하도록 허락해 주실 것을 청하고자 합니다.
Lingala[ln]
MM: Tolingi kokanga lopango mpe kozwa Afi, mwana na bino ya mwasi, na libala mpo na mwana na biso ya mobali na nkombo Kwasi.
Malayalam[ml]
ചെപ്ര: ഞങ്ങൾക്കു വാതിലിൽ മുട്ടുകയും ക്വെസീക്കുവേണ്ടി ആഫിയുടെ കൈ വിവാഹത്തിനായി ചോദിക്കുകയും വേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुलाचा: आम्हाला द्वार ठोठायचय आणि क्वॉझीसोबत विवाह करण्याकरता ऑफीचा हात हवाय.
Burmese[my]
ယက– ကျွန်တော်တို့တံခါးခေါက်ပြီး ကျွန်တော်တို့သား ကွဲဇီနဲ့အာဖီးကိုထိမ်းမြားဖို့ စကားကြောင်းလမ်းချင်လို့ပါ။
Norwegian[nb]
GR: Vi vil gjerne banke på døren og be om Afis hånd — om hun kan gifte seg med vår sønn Kwasi.
Dutch[nl]
VJ: Wij willen op de deur kloppen en om Afi’s hand vragen voor onze zoon Kwasi.
Northern Sotho[nso]
MM: Re rata go kokota mojakong le go kgopela go fiwa Afi gore a nyalane le morwa wa rena Kwasi.
Nyanja[ny]
WMN: Tikufuna kugogoda pa khomo ndi kupempha kuti mupereke Afi kwa mwana wathu Kwasi kuti akwatirane.
Polish[pl]
PC: Pragniemy zapukać do drzwi z prośbą o rękę Afi dla naszego syna Kwasi.
Portuguese[pt]
RR: Queremos bater na porta e pedir a mão de Afi em casamento para o nosso filho Kwasi.
Romanian[ro]
RB: „Noi dorim să ciocănim la uşă şi să-i cerem lui Afi mâna pentru fiul nostru Kwasi“.
Russian[ru]
ПЮ. Мы хотим постучаться в дверь и попросить руки Афи для нашего сына Квези».
Slovak[sk]
ZCH: Chceli by sme zaklopať na dvere a požiadať o Afinu ruku pre nášho syna Kwasiho.
Slovenian[sl]
FP: Radi bi potrkali na vrata in zaprosili za roko vaše Afi našemu sinu Kwasiju.
Shona[sn]
MWK: Tinoda kugogodza pasuo ndokukumbira ruoko rwaAfi muroorano kumwanakomana wedu Kwasi.
Serbian[sr]
MP: Želimo da pokucamo na vrata i tražimo Afinu ruku za našeg sina Kvazija.
Southern Sotho[st]
MM: Re lakatsa ho kokota monyakong ona ’me re kōpe Afi hore a lumele ho nyaloa ke mora oa rōna Kwasi.
Swedish[sv]
PR: Vi vill knacka på dörren och anhålla om att vår son Kwasi får gifta sig med Afi.
Swahili[sw]
MMV: Twataka kubisha mlango na kuomba mkono wa Afi katika ndoa kwa mwana wetu Kwasi.
Tamil[ta]
மா. சா.: நாங்கள் கதவைத் தட்டி, திருமணத்தில் எங்கள் பையன் க்வெசி ஆஃபியின் கரம் பற்றவேண்டும் என வேண்டுகிறோம்.
Telugu[te]
అబ్బాయి ప్రతినిధి: మేము తలుపు తట్టి, మా కుమారుడు క్వాజీ కోసం ఆమెను అడగాలనుకుంటున్నాము.
Thai[th]
ถช: เรา ต้องการ เคาะ ประตู และ สู่ ขอ อาฟี ให้ แต่งงาน กับ เควซี ลูก ชาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
KL: Ibig naming mamanhikan at hilingin ang kamay ni Afi upang magpakasal sa aming anak na si Kwasi.
Tswana[tn]
Moemedi wa Mosimane: Re batla go kokota mo lebating re bo re kopa Afi gore a re neye seatla sa gagwe gore a nyalane le morwaarona Kwasi.
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong man: Mipela i laik paitim dua na askim yupela long kisim Afi olsem meri bilong pikinini man bilong mipela, Kwasi.
Tsonga[ts]
NM: Hi tele ku gongondza enyangweni hi ta vutela n’wana wa hina Kwasi nsati, a nga Afi.
Twi[tw]
BK: Yɛpɛ sɛ yɛbɔ kɔkɔɔkɔ gye Afi aware ma yɛn babarima Kwasi.
Ukrainian[uk]
Сват. Ми хочемо постукати у двері й попросити руки Афі для нашого сина Квезі.
Xhosa[xh]
Unozakuzaku Womfana: Sifuna ukunkqonkqoza size sicele uAfi ukuba endele kunyana wethu uKwasi.
Yoruba[yo]
Alága ìdúró: A fẹ́ kanlẹ̀kùn, kí a sì bẹ̀bẹ̀ pé kí Afi fẹ́ ọmọkùnrin wa, Kwasi.
Chinese[zh]
男家:我们想向你家提亲,请艾菲嫁给我们的儿子克瓦斯。
Zulu[zu]
Umkhongi: Sizocela isihlobo esihle futhi sicela ukuba u-Afi ashade nendodana yethu uKwasi.