Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu føler de sig sikre og trækker sig roligt tilbage i vandløbet — de dykker ned og dukker yndefuldt op igen, ligesom delfiner.
German[de]
Jetzt fühlen sie sich sicher und treten ganz ruhig den Rückzug an, indem sie sich elegant wie Delphine kopfüber ins Wasser fallen lassen und wieder herausschießen.
Greek[el]
Τώρα που αισθάνονται ασφαλή, αποσύρονται ήρεμα μέσα στο ποταμάκι—βουτώντας με χάρη μέσα στο νερό, όπως η φώκια.
English[en]
Now feeling secure, they calmly retreat in the creek —diving and gracefully emerging, porpoise-style.
Finnish[fi]
Tuntiessaan nyt olonsa turvalliseksi ne perääntyvät rauhallisesti joessa ja ponkaisevat vähän väliä delfiinien tavoin ylös vedestä.
French[fr]
Se sentant à présent en sécurité, les loutres s’éloignent calmement dans la crique, plongeant et émergeant gracieusement à la manière des marsouins.
Italian[it]
Sentendosi sicuri si ritirano con calma nel fiume, tuffandosi e riemergendo con grazia, alla maniera delle focene.
Korean[ko]
이제는 안전하다고 느꼈는지 조용히 샛강으로 물러가는데, 잠수했다가 우아하게 떠오르는 품이 돌고래와 비슷하다.
Norwegian[nb]
De dykker og skyter elegant opp av vannet igjen — nesten som niser.
Dutch[nl]
Zich nu veilig voelend, trekken ze zich kalm in de kreek terug — al duikend en elegant weer boven water komend op de manier van dolfijnen.
Portuguese[pt]
Sentindo-se então seguros, recuam tranqüilamente para o arroio — mergulhando e emergindo graciosamente, no estilo das toninhas.
Swedish[sv]
När de nu känner sig säkra, drar de sig lugnt tillbaka uppåt floden, under det att de likt tumlare graciöst ömsom försvinner under vattenytan och ömsom dyker upp igen.
Chinese[zh]
它们有了安全感之后就平静地退入河里——潜下水中,然后以海豚式的优美姿态再度出现。