Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صدمتني وجهة نظر شخص من مدن البيض والتي كانت عبارة عن قول مأثور: " يعتبر الرجل الأسود بمفرده ضيف عشاء مبهج؛ أما 50 رجلا أسود فهم غيتو (حيّ الأقلية)."
Czech[cs]
Jeden z Whitopijských pohledů na život, který mě opravdu zasáhl, bylo takové rčení: "Jeden černoch je skvělý host u večeře; 50 černochů je ghetto."
German[de]
Eine der whitopischen Ansichten, die mich sehr getroffen hat, ist eine Redensart: "Ein Schwarzer ist ein reizender Gast zum Abendessen. 50 Schwarze sind ein Ghetto."
English[en]
One of the Whitopian outlooks that really hit me was a proverbial saying: "One black man is a delightful dinner guest; 50 black men is a ghetto."
Spanish[es]
Uno de los puntos de vista de la blancotopía que me sorprendió mucho fue un proverbio: "Un hombre negro es un invitado maravilloso; 50 hombres negros son un gueto."
French[fr]
Une des perspectives Whitopiennes qui m'a vraiment frappé était un proverbe disant : « Un homme noir est un invité charmant pour dîner ; 50 hommes noirs, c'est un ghetto. »
Hebrew[he]
אחת מנקודות המבט הוויטופיות שהשאירו עלי רושם היא האימרה העממית: "אדם שחור אחד הוא אורח נפלא לארוחת ערב; 50 אנשים שחורים זה גטו."
Croatian[hr]
Jedno od bijelotopijskih gledišta koje me zaista potreslo bila je poslovična izreka: "Jedan crnac je divan gost na večeru; pedeset crnaca je geto."
Hungarian[hu]
Fehértópia egyik, számomra megdöbbentő szemléletmódja a következő mondás volt: "Egy fekete szórakoztató vacsoravendég; 50 fekete már gettó."
Indonesian[id]
Salah satu pandangan Whitopia yang sungguh memukul saya adalah pepatah yang mengatakan: "Satu orang kulit hitam adalah tamu makan malam yang menyenangkan; 50 orang kulit hitam adalah kampung minoritas."
Italian[it]
Una delle visioni di Whitopia che mi ha colpito è stato un detto: "Un uomo nero è un incantevole ospite a cena; 50 sono un ghetto."
Japanese[ja]
ホワイトピアの考えを示すこの言葉に 私はショックを受けました 「1人の黒人をディナーに招くのは 楽しくももあるが 50人の黒人といると ゲットーにいるようだ」
Korean[ko]
백인토피아의 인생관 중 저에게 가장 큰 충격을 준 것은 이 속담입니다. "한 흑인은 쾌적한 저녁 손님이지만, 50명의 흑인은 게토다."
Dutch[nl]
Eén van de zienswijzen van Whitopia waar ik echt van aangeslagen was, was het spreekwoordelijk gezegde: "Het is heel plezierig om één zwarte man op visite te hebben; maar 50 zwarte mannen is een getto."
Polish[pl]
Jeden z poglądów propagowanych w "białych utopiach", który mnie uderzył, jest wyrażony w powiedzeniu: "Jeden Murzyn to uroczy gość na kolacji, 50 Murzynów to getto".
Portuguese[pt]
Um dos pontos de vista brancotópicos que realmente me surpreendeu, foi um provérbio: "Um homem negro é um convidado encantador. "50 homens negros é um gueto."
Romanian[ro]
a fost un proverb: „Un om de culoare este un minunat invitat la cină; 50 de oameni de culoare sunt un ghetou.”
Russian[ru]
Одним из проявлений картины мира «Уайтопии», поразившим меня, стала поговорка: «Один чернокожий — очаровательный гость к ужину, 50 чернокожих — это уже гетто».
Slovak[sk]
Jeden z pohľadov na Whitopiu, ktorý ma naozaj dostal, bolo jedno príslovie: „Jeden čierny muž na večeri je príjemný hosť, ale 50 čiernych mužov je ghetto.“
Serbian[sr]
Jedno od belotopijskih stanovišta koje me je stvarno pogodilo bila je izreka: „Jedan crnac je veoma prijatan gost na večeri; 50 crnaca je geto.”
Turkish[tr]
Whitopia'lıların beni etkileyen bakış açılarından biri, ünlü bir deyiş: "Bir siyahi adam hoş bir akşam yemeği konuğudur; 50 siyahi adam ise gettodur."
Ukrainian[uk]
Мене вразив світогляд Білотопії, виражений прислів'ям: "Один чорний – хороший гість, 50 чорних – це гетто."
Vietnamese[vi]
là một câu thành ngữ: "Một người da đen làm một vị khách dùng bữa tối vui tính, 50 người da đen làm một khu ổ chuột."
Chinese[zh]
白色乌托邦最让我震惊的是一句谚语 那句话是这样讲的 一个黑人是一个受人喜爱的晚餐贵宾 五十个黑人就变成了贫民窟