Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثم تقسم حصائل الأسرة على أعضائها بناء على معلومات عن تكوين الأسرة مستندة إلى صيغة طورتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (ميزان المكافأة القديم للمنظمة المذكورة) والتي تأخذ في الحسبان الافتراض بأن حقيقة العيش سوياً تمثل ميزة اقتصادية تؤدي إلى مستوى معيشي أفضل لكل عضو من أعضاء الأسرة.
English[en]
Family earnings are then divided between the family members according to information on family composition based on a formula developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (the old OECD-equivalence scale), taking account of the assumption that the fact of living together constitutes an economic advantage which results in a better standard of living for each family member.
Spanish[es]
Los ingresos familiares se dividen luego entre los miembros de la familia conforme a la información sobre la composición de la familia basada en una fórmula elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) (la anterior escala de equivalencia de la OCDE), teniendo en cuenta el supuesto de que el hecho de vivir juntos constituye una ventaja económica que da lugar a un mejor nivel de vida para cada miembro de la familia.
French[fr]
Le revenu familial est divisé par le nombre de membres de la famille en se fondant sur les renseignements disponibles concernant sa composition, en suivant la méthode élaborée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (l’ancienne échelle d’équivalence de l’OCDE) mais sans perdre de vue que le fait de vivre ensemble constitue un avantage économique assurant un meilleur niveau de vie à chaque membre de la famille.
Russian[ru]
Затем доход семьи делился между членами семьи в соответствии с информацией о составе семьи на основе формулы, рассчитанной Организацией по сотрудничеству и развитию (ОЭСР) (прежняя шкала эквивалентности ОЭСР) с учетом предположения, что факт совместного проживания представляет собой экономическое преимущество, повышающее уровень жизни для каждого члена семьи.
Chinese[zh]
然后,家庭收入在家庭成员之间进行分配,方法是根据经济合作与发展组织(经合组织)拟订的一个公式(经合组织的旧等价标准)计算出来的家庭组成情况,也考虑到一起生活从经济上讲有好处,可以使每个家庭成员的生活水平有所提高。