Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Když vám zavolá matka a řekne "Ahoj", nejen že víte, kdo volá, ale i jakou má zrovna náladu.
Greek[el]
Όταν σας καλέσει η μητέρα σας στο ταπεινό τηλέφωνο, σας καλεί και σας λέει "Γεια," όχι μόνο ξέρετε ποιος είναι, αλλά ξέρετε και τη διάθεσή του εκείνη τη στιγμή.
English[en]
If your mother calls on the miserable telephone, she calls and says, "Hello," you not only know who it is, you know what mood she's in.
Spanish[es]
Si llama su madre por el pobre teléfono, llama y dice "Hola", no sólo saben quién es, también saben de qué humor está.
Estonian[et]
Kui teie ema helistab oma viletsa telefoniga, ta helistab ja ütleb "Halloo", te mõistate mitte üksnes, kes see on, vaid ka, mis tuju tal on.
Persian[fa]
اگر مادر شما زنگ بزند با همان تلفن غمناکش. زنگ بزند و بگوید «الو» نه فقط که می فهمید مادرتان زنگ زده بلکه می فهمید توی چه حالی هست.
Galician[gl]
Se a vosa nai chama polo miserábel teléfono, chama e di "Ola," non só sabedes quen é, senón en que estado de ánimo se atopa.
Hebrew[he]
אמא שלכם מתקשרת בטלפון העלוב הזה, והיא אומרת: "הלו," ואתם יודעים לא רק מי זאת, אלא גם מהו מצב רוחה.
Croatian[hr]
Ako vaša majka nazove na taj jadni telefon, nazove i kaže "Halo", ne samo da znate tko zove, već i kakvog je raspoloženja.
Hungarian[hu]
Ha édesanyád hív azon a szerencsétlen telefonon, hív, és azt mondja "Szia," nem csak hogy tudod, hogy ki hívott, de azt is, hogy milyen passzban van.
Italian[it]
Se vostra madre chiama al misero telefono, chiama e dice "Pronto," non solo voi sapete chi è, ma anche di che umore è.
Lithuanian[lt]
Jei jūsų mama skambina prastai veikiančiu telefonu, ji skambina ir sako "Labas," jūs ne tik žinote, kas ji, jūs žinote, kokia jos nuotaika.
Latvian[lv]
Ja jums zvana jūsu māte un saka, „Sveiks,” Jūs ne tikai nezinātu kas zvana, bet arī kādā garastāvoklī viņa ir.
Portuguese[pt]
Se a vossa mãe vos ligar naquele miserável telefone, e vos disser: "Olá" vocês não só a reconhecem logo, como sabem se está de mau humor.
Romanian[ro]
Dacă vă sună mama de pe telefonul ei vechi, vă sună şi spune „Bună,” nu numai c-o recunoaşteţi, dar ştiţi şi în ce dispoziţie este.
Slovak[sk]
Ak vám zavolá matka a povie: "Ahoj," nielen že viete, kto to je, ale aj v akej je nálade.
Albanian[sq]
Telefoni, nëse ju thërret nëna dhe thotë "Alo" në telefonin e mallkuar, ajo thërret dhe thotë "Alo" ju jo vetëm që e dini kush është, por e dini edhe në cfarë humori është.
Serbian[sr]
Ako vaša majka nazove na taj jadni telefon, nazove i kaže, "Halo", ne samo da znate ko zove, već i kakvog je raspoloženja.
Turkish[tr]
Eğer anneniz o umutsuz telefonda arar, arar ve "Merhaba" derse, kim olduğunu bilmekle kalmaz, hangi ruh halinde olduğunu da bilirsiniz.