Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Julie gee al hoe meer vrywilligers van hulle tyd—maar in al hoe kleiner porsies.
Arabic[ar]
مثل جولي، يقدم عدد متزايد من المتطوعين من وقتهم — لكن بمقدار ضئيل.
Bemba[bem]
Nga Julie, ababomfi ba kuitemenwa abengi nga nshi balebomba umulimo wa kuitemenwa—lelo pa nshita fye iinono.
Cebuano[ceb]
Sama kang Julie, nagakadaghan ang mga boluntaryo nga nagahatag ug panahon —apan sa ginagmayng mga bahin lamang.
Czech[cs]
Roste počet lidí, kteří podobně jako Julie věnují dobrovolné práci svůj čas — avšak ve stále kratších úsecích.
Danish[da]
Et stigende antal frivillige bruger, ligesom Julie, af deres tid — men i mindre portioner.
German[de]
Ähnlich wie Julie stellt eine wachsende Zahl von Freiwilligen ihre Zeit zur Verfügung — jedoch in immer kleineren Portionen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ƒe xexlẽme si le dzidzim ɖe edzi le woƒe ɣeyiɣi zãm abe Julie ene—gake hena ɣeyiɣi ʋɛ aɖe ko.
Greek[el]
Σαν την Τζούλι, ένας αυξανόμενος αριθμός εθελοντών διαθέτουν χρόνο —αλλά σε ολοένα και μικρότερο βαθμό.
English[en]
Like Julie, a growing number of volunteers are giving time—but in ever smaller portions.
Spanish[es]
Al igual que Julie, un número creciente de voluntarios dan de su tiempo, pero durante períodos cada vez más cortos.
Estonian[et]
Julie sarnaselt annab üha suurem hulk vabatahtlikke oma aega – ent järjest väiksemal määral.
Finnish[fi]
Julien tavoin kasvava määrä vapaaehtoisia antaa aikaansa – mutta yhä lyhyempinä jaksoina.
French[fr]
Comme Julie, un nombre croissant de volontaires donnent de leur temps, mais par tranches toujours plus petites.
Hebrew[he]
בדומה לג’ולי, מספר הולך וגדל של מתנדבים נותנים מזמנם, אולם הרבה פחות מתמיד.
Croatian[hr]
Sve je više volontera koji poput Julie žrtvuju svoje vrijeme — ali to čine sve kraće.
Hungarian[hu]
Julie-hoz hasonlóan több és több önkéntes van, aki hajlandó áldozni az idejéből — de egyre kevesebbet belőle.
Indonesian[id]
Seperti Julie, semakin meningkat saja jumlah relawan yang menyediakan waktu—tetapi dalam porsi yang lebih kecil.
Igbo[ig]
Dị ka Julie, ọnụ ọgụgụ na-arị elu nke ndị ọrụ afọ ofufo na-enye oge ha—ma ọ bụ n’ọ̀tụ̀tụ̀ ndị na-adịwanye nta.
Iloko[ilo]
Kas ken Julie, umad-adu a boluntario ti mangipapaay iti basbassit laengen a tiempo.
Italian[it]
Come Julie, sempre più persone offrono volontariamente il loro tempo, ma in quantità sempre più ridotte.
Japanese[ja]
ジュリーのようにボランティア活動に時間を費やす人は増えていますが,費やす時間はますます短くなっています。「
Korean[ko]
점점 더 많은 수의 자원 봉사자들이 줄리처럼 자신의 시간을 사용하여 남을 돕고 있다. 하지만 자원 봉사자 한 사람 한 사람이 남을 돕는 데 사용하는 시간은 점점 더 줄어들고 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Julija, vis daugiau savanorių aukoja laiką, bet vis mažesnėmis atkarpėlėmis.
Latvian[lv]
Līdzīgi Džūlijai, aizvien vairāk cilvēku veltī laiku šādai darbībai, taču laiks, kas tiek pavadīts, palīdzot citiem, sarūk.
Malayalam[ml]
ജൂലിയെ പോലെ സന്നദ്ധസേവനത്തിനായി തങ്ങളുടെ സമയം ചെലവിടുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരുകയാണ് —എന്നാൽ അത് കുറഞ്ഞ അളവിൽ ആണെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
Stadig flere gjør som Julie og gir av sin tid til frivillig arbeid — men i stadig mindre porsjoner.
Nepali[ne]
जुली जस्तै धेरै स्वयम्सेवकहरूले समय त दिइरहेका छन् तर त्यो समय पर्याप्त छैन।
Dutch[nl]
Een groeiend aantal vrijwilligers geeft net als Julie iets van hun tijd — maar in steeds kleinere porties.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akungodzipereka monga mmene amachitira Julie, koma amatero mwa apo ndi apo.
Polish[pl]
Coraz więcej osób angażuje się w pracę społeczną, ale tak jak Julie poświęca na nią ograniczoną ilość czasu.
Portuguese[pt]
Como Julie, um número cada vez maior de voluntários oferece seu tempo, mas em doses cada vez menores.
Romanian[ro]
Asemenea Juliei, un număr tot mai mare de persoane se angajează în activităţi voluntare, dar timpul dedicat acestora este din ce în ce mai puţin.
Russian[ru]
Растет число людей, которые, подобно Джули, выделяют время — пусть даже еще меньше, чем это делает она,— для благотворительной деятельности.
Sinhala[si]
ජූලි මෙන් බොහෝදෙනෙක් ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා කෙටි වෙලාවකට වුවත් කාලය වෙන් කරති.
Slovak[sk]
Podobne ako Julie, venuje svoj čas aj rastúci počet dobrovoľníkov — ale v stále menšom rozsahu.
Slovenian[sl]
Kakor Julie vse več prostovoljcev daruje svoj čas – toda v vse krajših odmerkih.
Shona[sn]
Kufanana naJulie, nhamba iri kuwedzera yevazvipiri iri kupa nguva—asi nguva yacho iri kuva shoma zvikuru.
Albanian[sq]
Si Juli, një numër personash gjithnjë në rritje harxhojnë kohë për të punuar si vullnetarë, por kjo kohë është në sasi gjithmonë e më të vogla.
Serbian[sr]
Sve je više volontera koji poput Džuli daju svoje vreme — ali to čine sve kraće.
Southern Sotho[st]
Joaloka Julie, baithaopi ba eketsehileng ba fana ka nako ea bona—empa e le e ntseng e e-ba khutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
Precis som Julie är det ett växande antal volontärer som ger av sin tid — men i allt mindre omfattning.
Swahili[sw]
Idadi ya watu wanaotoa wakati wao kusaidia wengine huzidi kuongezeka, lakini muda ambao wanatoa huzidi kuwa mfupi.
Congo Swahili[swc]
Idadi ya watu wanaotoa wakati wao kusaidia wengine huzidi kuongezeka, lakini muda ambao wanatoa huzidi kuwa mfupi.
Tamil[ta]
ஜூலியைப் போலவே நிறைய வாலண்டியர்கள் கொஞ்ச நேரத்தையாவது ஒதுக்கி வைத்து தொண்டாற்றுகிறார்கள்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ จู ลี ผู้ อาสา สมัคร จํานวน มาก ขึ้น สละ เวลา ของ ตน แต่ ก็ เป็น ช่วง ที่ สั้น ลง กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Kagaya ni Julie, dumarami ang mga boluntaryo na nagbibigay ng panahon —ngunit ng mas kaunting panahon.
Tswana[tn]
Jaaka Julie, palo e e ntseng e oketsega ya baithaopi ba dirisa nako ya bone—mme e seng e kalo.
Tsonga[ts]
Ku fana na Julie, vanhu vo tala va endla ntirho wa ku tirhandzela—kambe a wu talanga nkarhi lowu va wu tirhiselaka ku endla tano.
Twi[tw]
Te sɛ Julie no, nnipa bebree tu wɔn ho ma wɔ bere bi mu—nanso wɔmfa bere pii na ɛyɛ nnwuma a ɛtete saa.
Ukrainian[uk]
Подібно до Джулі, чимраз більше добровольців виділяє для допомоги свій час, але не так багато часу, як колись.
Xhosa[xh]
NjengoJulie, amatsha-ntliziyo amaninzi anikela ngexesha—kodwa elincinane.
Yoruba[yo]
Bíi ti Julie, àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ń yọ̀ǹda àkókò wọn, àmọ́ lọ́nà tó túbọ̀ ń kéré sí i.
Chinese[zh]
有越来越多人像朱莉一样,献出自己的时间参与志愿服务,但他们所献出的时间却不多。“
Zulu[zu]
NjengoJulie, inani elikhulayo lezisebenzi zokuzithandela lidela isikhathi—kodwa esiyingcosana kakhulu.