Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tato žádost byla Soudem zamítnuta, žalobkyně z finančních důvodů nebyla schopna podat žalobu před datem podání této žaloby.
Danish[da]
Da ansøgningen blev afvist af Retten, kunne sagsøgeren af økonomiske årsager ikke anlægge sag, før den foreliggende sag blev anlagt.
German[de]
Da dieser Antrag vom Gericht zurückgewiesen worden sei, sei sie finanziell nicht in der Lage gewesen, vor Erhebung der vorliegenden Klage zu klagen.
Greek[el]
Αφού η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο, η ενάγουσα δεν ήταν σε θέση από οικονομική άποψη να ασκήσει την αγωγή πριν την ημέρα ασκήσεως της παρούσας αγωγής.
English[en]
Since that application was refused by the Court, the applicant did not have the funds to bring an action before the date on which it brought the present one.
Spanish[es]
Al haber desestimado su solicitud el Tribunal de Primera Instancia, la demandante no pudo, por motivos económicos, interponer el recurso antes de la fecha de presentación del presente recurso.
Estonian[et]
Kuna Esimese Astme Kohus jättis selle taotluse rahuldamata, ei saanud hageja rahalistel põhjustel esitada hagi enne seda kuupäeva, kui ta esitas käsitletava hagiavalduse.
Finnish[fi]
Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi tämän hakemuksen, kantaja ei ole taloudellisista syistä pystynyt nostamaan kannetta ennen sitä ajankohtaa, jolloin nyt käsiteltävänä oleva kanne nostettiin.
French[fr]
Cette demande ayant été rejetée par le Tribunal, la requérante n’aurait pas financièrement été en mesure d’introduire un recours avant la date d’introduction du présent recours.
Hungarian[hu]
Mivel ezt a kérelmet az Elsőfokú Bíróság elutasította, a felperesnek pénzügyileg nem állt módjában, hogy a jelen kereset benyújtásának időpontja előtt keresetet indítson.
Italian[it]
Poiché tale domanda è stata respinta dal Tribunale, la ricorrente non sarebbe stata in grado, sotto il profilo finanziario, di presentare ricorso prima della data di introduzione dell’attuale ricorso.
Lithuanian[lt]
Kadangi Pirmosios instancijos teismas šį prašymą atmetė, ieškovė dėl finansinių priežasčių negalėjo pareikšti ieškinio iki šio ieškinio pateikimo dienos.
Latvian[lv]
Tā kā Pirmās instances tiesa minēto lūgumu noraidījusi, prasītājs līdz šī prasības pieteikuma iesniegšanas dienai finansiāli nav bijis spējīgs iesniegt prasības pieteikumu.
Maltese[mt]
Peress illi din it-talba ġiet miċħuda mill-Qorti tal-Prim'Istanza, ir-rikorrenti ma kinitx f'pożizzjoni finanzjarja li tressaq rikors qabel id-data tal-preżentata ta' dan ir-rikors.
Dutch[nl]
Aangezien dit verzoek door het Gerecht werd afgewezen, was verzoekster vóór de datum waarop zij het onderhavige beroep heeft ingesteld, financieel niet in staat om een beroep in te stellen.
Polish[pl]
Ponieważ wniosek ten został oddalony przez Sąd, skarżąca nie była w stanie ponieść kosztów i wnieść skargi przez datą złożenia niniejszej skargi.
Portuguese[pt]
Tendo este pedido sido recusado pelo Tribunal de Primeira Instância, a demandante não se encontrava em condições financeiras de intentar uma acção antes da data de proposição da presente.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že táto žiadosť bola Súdom prvého stupňa zamietnutá, žalobkyňa z finančných dôvodov nebola schopná podať žalobu pred dátumom podania tejto žaloby.
Slovenian[sl]
Ker je Sodišče prve stopnje zavrnilo ta predlog, tožeča stranka ni bila finančno sposobna vložiti tožbe prej, kot je vložila to tožbo.
Swedish[sv]
Eftersom förstainstansrätten avslog denna ansökan hade inte sökanden ekonomisk möjlighet att väcka talan före det datum då förevarande talan väcktes.