Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През март 2016 г. Комисията констатира, че сливането би смекчило ценовата конкуренция на редица пазари и разреши придобиването на генеричната дейност на Allergan Generics от Teva Pharmaceutical Industries само след като Teva се ангажира да продаде съответните части от придобитата дейност на независими купувачи.
Czech[cs]
V březnu 2016 Komise zjistila, že fúze zmírní cenovou konkurenci na řadě trhů, a povolila akvizici výrobce generik Allergan Generics společností Teva Pharmaceutical Industries až poté, co se společnost Teva zavázala odprodat příslušné části získaného podniku nezávislým kupcům.
Danish[da]
I marts 2016 fastslog Kommissionen, at fusionen ville opbløde priskonkurrencen på en række markeder og godkendte først Teva Pharmaceutical Industries' opkøb af Allergan Generics generiske virksomhed, efter at Teva havde forpligtet sig til at afhænde dele af den opkøbte virksomhed til uafhængige købere.
German[de]
Im März 2016 stellte die Kommission fest, dass der Zusammenschluss den Preiswettbewerb auf mehreren Märkten schwächen würde, und genehmigte die Übernahme des Generikageschäfts von Allergan Generics durch Teva Pharmaceutical Industries erst, nachdem sich Teva verpflichtet hatte, relevante Teile des übernommenen Geschäfts an unabhängige Käufer zu veräußern.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 2016 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση θα μπορούσε να αμβλύνει τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές σε αρκετές αγορές και ενέκρινε την εξαγορά των δραστηριοτήτων παραγωγής γενοσήμων της Allergan Generics από την Teva Pharmaceutical Industries μόνον αφότου η Teva ανέλαβε τη δέσμευση να εκποιήσει τα σχετικά τμήματα των αποκτηθεισών δραστηριοτήτων σε ανεξάρτητους αγοραστές.
English[en]
In March 2016 the Commission found that the merger would soften price competition in a number of markets and cleared the acquisition of the generic business of Allergan Generics by Teva Pharmaceutical Industries only after Teva committed to divest relevant parts of the acquired business to independent buyers.
Spanish[es]
En marzo de 2016, la Comisión consideró que la concentración suavizaría la competencia de precios en varios mercados y autorizó la adquisición del negocio de genéricos de Allergan Generics por parte de Teva Pharmaceutical Industries solo después de que Teva se comprometiera a ceder a compradores independientes partes pertinentes de la empresa adquirida.
Estonian[et]
2016. aasta märtsis leidis komisjon, et ühinemine vähendaks mitmel turul hinnakonkurentsi, ja ta andis tehingule, mille tulemusena Teva Pharmaceutical Industries pidi omandama Allergan Genericsi geneeriliste ravimite tootmise ettevõtte, loa alles pärast seda, kui Teva kohustus võõrandama omandatud ettevõtte asjakohased osad sõltumatutele ostjatele.
Finnish[fi]
Komissio totesi maaliskuussa 2016, että sulautuminen heikentäisi hintakilpailua useilla markkinoilla, ja hyväksyi kaupan, jossa Teva Pharmaceutical Industries osti rinnakkaisvalmistaja Allergan Genericsin, vasta sen jälkeen kun Teva sitoutui myymään tietyt osat hankitusta liiketoiminnasta riippumattomille ostajille.
French[fr]
En mars 2016, la Commission a constaté que l’opération de concentration atténuerait la concurrence par les prix sur un nombre de marchés et elle n’a autorisé l’acquisition de l’activité générique d’Allergan Generics par Teva Pharmaceutical Industries qu’après avoir obtenu l’engagement que Teva cédera les parties pertinentes de l’activité acquise à des acheteurs indépendants.
Croatian[hr]
Komisija je u ožujku 2016. utvrdila da bi ta koncentracija uzrokovala slabljenje tržišnog natjecanja cijenama na mnogim tržištima te je društvu Teva Pharmaceutical Industries odobrila stjecanje dijela poslovanja društva Allergan Generics s generičkim lijekovima tek nakon što se Teva obvezala na prodaju relevantnih dijelova stečenog poslovanja neovisnim kupcima.
Hungarian[hu]
2016 márciusában a Bizottság megállapította, hogy az összefonódás több piacon gyengítené az árversenyt, és az Allergan Generics generikus gyógyszergyártó Teva Pharmaceutical Industries általi felvásárlását csak azután engedélyezte, hogy a Teva vállalta, hogy a felvásárolt vállalat releváns részeit független vevők részére elidegeníti.
Italian[it]
Nel marzo 2016, la Commissione ha constatato che la concentrazione avrebbe attenuato la concorrenza sui prezzi in diversi mercati e ha autorizzato l'acquisizione dell'attività relativa ai medicinali generici di Allergan Generics da parte di Teva Pharmaceutical Industries soltanto dopo che quest'ultima si è impegnata a cedere ad acquirenti indipendenti parti rilevanti dell'attività acquisita.
Lithuanian[lt]
2016 m. kovo mėn. Komisija nustatė, kad dėl susijungimo keliose rinkose bus sumažinta kainų konkurencija, ir sandorį, kuriuo bendrovė „Teva Pharmaceutical Industries“ įsigijo bendrovę „Allergan Generics“, patvirtinto tik tada, kai „Teva“ įsipareigojo atitinkamas įsigyto verslo dalis parduoti nepriklausomiems pirkėjams.
Latvian[lv]
Komisija 2016. gada martā konstatēja, ka apvienošanās varētu mazināt cenu konkurenci vairākos tirgos, un ļāva Teva Pharmaceutical Industries iegādāties Allergan Generics ģenērisko uzņēmējdarbību tikai pēc tam, kad Teva apņēmās pārdot attiecīgās iegādātā uzņēmuma daļas neatkarīgiem pircējiem.
Maltese[mt]
F’Marzu 2016, il-Kummissjoni sabet li l-fużjoni kienet se tnaqqas il-kompetizzjoni fil-prezz f’numru ta’ swieq u kklerjat l-akkwiżizzjoni tan-negozju ġeneriku ta’ Allergan Generics minn Teva Pharmaceutical Industries biss wara li Teva ħadet impenn li tiddivesti partijiet rilevanti min-negozju akkwistat lil partijiet indipendenti.
Dutch[nl]
In maart 2016 heeft de Commissie vastgesteld dat de fusie de prijsconcurrentie in een aantal markten zou afzwakken. Zij keurde de overname van het generieke deel van Allergan Generics door Teva Pharmaceutical Industries dan ook pas goed nadat Teva had toegezegd relevante delen van de overgenomen onderneming af te stoten aan zelfstandige kopers.
Polish[pl]
W marcu 2016 r. Komisja stwierdziła, że połączenie osłabiłoby konkurencję cenową na szeregu rynków i zatwierdziła nabycie działalności w zakresie leków generycznych Allergan Generics przez Teva Pharmaceutical Industries dopiero wówczas, gdy Teva zobowiązało się zbyć istotne części nabytej działalności gospodarczej na rzecz niezależnych nabywców.
Portuguese[pt]
Em março de 2016, a Comissão considerou que a concentração atenuaria a concorrência de preços em vários mercados e só autorizou a aquisição do negócio de genéricos da Allergan Generics pela Teva Pharmaceutical Industries após esta última se comprometer a alienar a compradores independentes partes relevantes do negócio adquirido.
Romanian[ro]
În martie 2016, Comisia a constatat că respectiva concentrare ar slăbi concurența la nivelul prețurilor pe mai multe piețe și a aprobat achiziția activității de producere de medicamente generice a Allergan Generics de către Teva Pharmaceutical Industries numai după ce Teva s-a angajat să cesioneze părți relevante ale activității achiziționate către cumpărători independenți.
Slovak[sk]
V marci 2016 Komisia zistila, že fúziou by sa zmiernila cenová súťaž na viacerých trhoch a akvizíciu generického podniku Allegan Generics spoločnosťou Teva Pharmaceutical Industries povolila len po tom, ako sa spoločnosť Teva zaviazala odpredať príslušné časti nadobudnutého podniku nezávislým kupcom.
Slovenian[sl]
Komisija je marca 2016 ugotovila, da bi združitev ublažila cenovno konkurenco na številnih trgih, in je družbi Teva Pharmaceutical Industries odobrila prevzem generične dejavnosti družbe Allergan Generics, vendar šele po tem, ko se je družba Teva zavezala, da bo ustrezne dele prevzete dejavnosti odprodala neodvisnim kupcem.
Swedish[sv]
I mars 2016 fann kommissionen att sammanslagningen skulle leda till försvagad priskonkurrens på ett antal marknader, och godkände Teva Pharmaceutical Industries förvärv av Allergan Generics verksamhet rörande generiska produkter först efter det att Teva åtog sig att avyttra relevanta delar av den förvärvade verksamheten till oberoende aktörer.