Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(51) PTT Telecom veröffentlicht spätestens zum Zeitpunkt der Annahme der vorliegenden Entscheidung eine Standardvereinbarung über die Zusammenschaltung der PSTN- und ISDN-Netze, die eine rechtzeitige und transparente Zusammenschaltung vorsieht und Bedingungen (einschließlich technischer Standards und Spezifikationen) enthält, die nichtdiskriminierend sind und sich an den Kosten des jeweiligen Dienstes orientieren.
Greek[el]
(51) Η PTT Telecom θα δημοσιοποιήσει το αργότερο μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μια τυποποιημένη συμφωνία διασύνδεσης για τα δίκτυα PSTN και ISDN, η οποία θα προβλέπει την έγκαιρη και υπό διαφανείς συνθήκες διασύνδεση και θα περιλαμβάνει όρους και προϋποθέσεις (περιλαμβανομένων τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών), για κάθε υπηρεσία χωριστά, που να μη συνεπάγονται διακριτική μεταχείριση και να εξαρτώνται από το κόστος.
English[en]
(51) PTT Telecom will make public no later than on the date of adoption of the present Decision a standard interconnection agreement in respect of the PSTN and ISDN networks, which will provide for timely and transparent interconnection and will include terms and conditions (including technical standards and specifications) which are non-discriminatory and cost based on a service-by-service basis.
Spanish[es]
(51) PTT Telecom hará público, a más tardar en la fecha de adopción de la presente Decisión, un acuerdo de interconexión estándar relativo a las redes PSTN e ISDN, que establecerá una interconexión puntual e incluirá condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) no discriminatorias y precios ajustados a cada uno de los servicios.
Finnish[fi]
51) PTT Telecom julkistaa viimeistään tämän päätöksen hyväksymispäivästä PSTN- ja ISDN-verkkojen osalta verkkojen yhteenliittämistä koskevan vakiomuotoisen sopimuksen, jossa määrätään oikea-aikaisesta ja avoimesta verkkojen yhteen-liittämisestä ja joka sisältää palvelukohtaiset ehdot ja edellytykset (mukaan lukien tekniset standardit ja eritelmät), jotka ovat syrjimättömiä ja kustannuksiin perustuvia.
French[fr]
(51) PTT Telecom rendra public, au plus tard à la date d'adoption de la présente décision, un accord standard d'interconnexion des RTC et des RNIS, qui prévoira une interconnexion rapide et transparente à des conditions non discriminatoires (notamment en ce qui concerne les normes et spécifications techniques) et à un prix calculé service par service en fonction des coûts réels.
Italian[it]
(51) PTT Telecom renderà noto, entro e non oltre la data di adozione della presente decisione, un accordo standard di interconnessione delle reti PSTN e ISDN, vertente su un'interconnessione rapida e trasparente, a condizioni e modalità (comprese le norme e specifiche tecniche) non discriminatorie e commisurate ai costi, servizio per servizio.
Dutch[nl]
(51) PTT Telecom maakt uiterlijk op de datum van vaststelling van deze beschikking een standaardovereenkomst voor interconnectie met betrekking tot de PSTN- en PSDN-netwerken openbaar; deze overeenkomst moet interconnectie op korte termijn en op doorzichtige wijze mogelijk maken en moet voor elke dienst afzonderlijk voorwaarden bepalen (waaronder technische normen en specificaties) die niet-discriminerend en voor elke dienst op de kostprijs gebaseerd zijn.
Portuguese[pt]
(51) A PTT Telecom publicará, o mais tardar na data de adopção da presente decisão, um acordo de interconexão normalizado relativo às redes RTC pública e RDIS que assegurará uma interconexão oportuna e transparente e que incluirá condições (entre as quais normas e especificações técnicas) não discriminatórias e baseadas nos custos com referência a serviços individuais.
Swedish[sv]
51. PTT Telecom skall senast samma dag som det föreliggande beslutet fattas offentliggöra ett standardavtal för samtrafik med avseende på PSTN- och ISDN-näten, som sörjer för snabb och överblickbar samtrafik, och som skall inkludera villkor (inklusive tekniska normer och specifikationer) som är icke-diskriminerande och baserade på kostnaderna för varje enskild tjänst.