Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëlkykery is vandag ’n gewilde stokperdjie—en dit is te verstane, want voëls se manewales, prag, hofmakery en sang verstom ons.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ወፎችን መመልከት ተወዳጅ መዝናኛ ሆኗል፤ ምክንያቱም የወፎች አስገራሚ እንቅስቃሴ፣ ውበታቸው፣ ተጓዳኝ ለማግኘት የሚያደርጉት ነገር እንዲሁም ዝማሬያቸው አስደናቂ ነው።
Arabic[ar]
لا تزال مراقبة الطيور من الهوايات الشائعة اليوم. ولا عجب، فالطيور تسحرنا بخفة ظلها، جمالها، عروض توددها، وأغاريدها.
Bemba[bem]
Abantu balitemwa sana ukutamba ifyuni pantu filabapapusha nga bamona ifyo ficita, ifyo fimoneka bwino, ifyo filila ne fyo ifilume fyangala ne fikota.
Bulgarian[bg]
Днес наблюдаването на птици е популярно развлечение. Това е разбираемо, защото птиците ни удивляват със своето поведение, красота, ритуали на ухажване и песни.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaniid ug mga langgam popular nga kalingawan karon—ug tinuod kini kay ang mga langgam makapahingangha kanato tungod sa ilang mga kalaki, kaanindot, pagpaibog ug mga baye, ug mga awit.
Czech[cs]
Pozorování ptáků je dnes oblíbené. A není divu, protože u toho můžeme obdivovat jejich dovádění, krásu, námluvy i zpěv.
Danish[da]
I dag er fuglekiggeri en populær hobby, og det er forståeligt, for fuglenes skønhed, kurmageri, sang og sjove adfærd betager os.
German[de]
Vogelbeobachtung ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung — und das ist nur zu verständlich, denn Vögel faszinieren mit ihrer Schönheit, ihrem Gesang, ihren Possen und ihren Balzritualen.
Ewe[ee]
Egbea, xeviwo kpɔkpɔ nye modzakaɖeɖe si doa dzidzɔ na ame geɖe, eye mewɔ nuku o, elabe xeviwo ƒe fefewo, atsyɔ̃ɖoɖo, atsyã vovovo siwo wowɔna ne wole asi yɔm kple woƒe xɔxlɔ̃ wɔa dɔ ɖe ame dzi ale gbegbe.
Greek[el]
Σήμερα, η παρατήρηση πουλιών είναι δημοφιλές χόμπι —και δικαιολογημένα, εφόσον τα πουλιά μάς συναρπάζουν με τα καμώματά τους, την ομορφιά τους, τις ερωτοτροπίες τους και το τραγούδι τους.
English[en]
Today, bird-watching is a popular recreational activity —and understandably so, for birds amaze us with their antics, beauty, courtship rituals, and songs.
Spanish[es]
Hoy día, observar aves se ha convertido en un pasatiempo muy popular. Y es lógico; las aves nos fascinan con su belleza, sus rituales de cortejo, sus cantos y sus travesuras.
Estonian[et]
Linnuvaatlus on tänapäeval populaarne vabaajategevus ja see on ka igati mõistetav, sest linnud hämmastavad meid oma mängude, ilu, pulmarituaalide ja lauludega.
Finnish[fi]
Nykyään lintujen tarkkailu on suosittu harrastus – eikä ihme, sillä linnut jaksavat hämmästyttää meitä tempuillaan, kauneudellaan, kosintamenoillaan ja laulullaan.
Fijian[fj]
Levu nikua era taleitaka mera dau saravi ira na manumanuvuka, e sega ni kurabuitaki qori nida dau qoroya na nodra ivukivuki, kedra irairai, nodra wedeva na kedra isa, kei na nodra dau sere.
French[fr]
Aujourd’hui, observer les oiseaux est un passe-temps très populaire, et cela se comprend ! Leurs plumages, leurs acrobaties, leurs parades amoureuses et leurs chants nous émerveillent.
Hebrew[he]
כיום צפייה בציפורים היא פעילות פנאי נפוצה, ואין תמה בכך, שהרי איך אפשר שלא להתרשם מתעלוליהן, יופיין, שירתן וטקסי החיזור שלהן?
Hiligaynon[hil]
Subong, bantog gid nga kalingawan ang pagtan-aw sang mga pispis—kag indi ini katingalahan kay dalayawon gid ang ila paghulag, katahom, paagi sang pagpangaluyag, kag mga huni.
Hungarian[hu]
A madármegfigyelés méltán közkedvelt szabadidős tevékenység, hiszen ezek a teremtmények bámulatba ejtenek minket a bohóckodásukkal, szépségükkel, udvarlási szokásaikkal és az énekükkel.
Armenian[hy]
Այսօր թռչուններին դիտելը հաճելի ժամանց է շատերի համար, քանի որ մարդկանց գրավում է նրանց հետաքրքիր վարքը, գեղեցկությունը, սիրախաղերը եւ դուրեկան դայլայլը։
Indonesian[id]
Dewasa ini, mengamati burung adalah rekreasi yang banyak digemari. Dan, ini tidak mengherankan karena burung memukau kita dengan keindahan, kejenakaan, ritual kawin, dan siulannya.
Iloko[ilo]
Ita, ti panangpaliiw kadagiti tumatayab ket nalatak a pagpalpaliwaan. Pagsiddaawendatayo ngamin gapu kadagiti nakakatkatawa a tignayda, kinapintasda, ritualda nga aginnarem, ken panagkantada.
Italian[it]
Oggi il bird watching è un’attività ricreativa piuttosto popolare e ciò è comprensibile perché gli uccelli ci sorprendono per la stravaganza, la bellezza, i rituali di corteggiamento e il canto.
Georgian[ka]
დღეს ფრინველებზე დაკვირვება პოპულარულ გასართობ საქმიანობად ითვლება და ეს გასაგებიცაა, რადგან ფრინველები გვაოცებენ თავიანთი სილამაზით, გალობით, ანცობითა და კეკლუცობით.
Korean[ko]
오늘날, 여가 활동으로 새를 관찰하는 것을 즐기는 사람이 많습니다. 그도 그럴 것이, 새들은 그 아름다움과 노랫소리, 짝짓기 의식, 익살스러운 행동으로 우리에게 즐거움을 주기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bantu batemwa bingi kutamba bañonyi. Tukumya bingi pa kumona bañonyi byo bakaya, byo bamweka bulongo, byuba bañonyi balume pa kongola bakazhi, ne byo bemba nyimbo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, kotala bandɛkɛ ezali likambo oyo bato mingi basalaka mpo na kolekisa mwa ntango mpe ezali mabe te mpo kitoko ya bandɛkɛ, ndenge oyo esalaka ntango ezali kolinga oyo ya mwasi mpe banzembo na yango, ekamwisaka.
Lozi[loz]
Kacenu, ku buha linyunywani ki mukwa o atile wa ku ikatulusa ka ona—mi yeo ki taba ye utwahala, kakuli linyunywani za lu makalisanga ka mibapalelo, bunde, mikwa ya zona ya ku lika ku hapa mamelo ya nyunywani ya musali kamba ya muuna, ni ka mililelo ya zona.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais paukščių stebėjimas yra populiarus laisvalaikio užsiėmimas, ir tai suprantama, nes jie mus žavi savo žaismingumu, grožiu, tuoktuvių ritualais ir giesmėmis.
Latvian[lv]
Mūsu laikos putnu vērošana ir populārs vaļasprieks, un tas nav nekāds pārsteigums, jo putni ar saviem paradumiem, skaistumu, riesta rituāliem un dziesmām mūs patiešām valdzina.
Malagasy[mg]
Mbola be dia be ankehitriny no tia mandinika vorona, ka sondriana erỳ amin’ny hakantony, ny siokany, ny sangisanginy, ary ny fihetsiketsehany rehefa hitady vady.
Macedonian[mk]
Денес, многу луѓе уживаат да ги набљудуваат птиците. Тоа е сосема разбирливо затоа што тие нѐ одушевуваат со своите лудории, својата убавина, своето кокетирање и својот пој.
Maltese[mt]
Illum, l- osservazzjoni tal- għasafar hi passatemp popolari—u tistaʼ tifhem il- għala, għax l- għasafar jimmeraviljawna bil- praspar, sbuħija, ritwali tan- namrar, u l- għana tagħhom.
Norwegian[nb]
I vår tid er fuglekikking en populær fritidsaktivitet, og det er forståelig, for fugler gjør inntrykk på oss med sine påfunn, sin skjønnhet, sine paringsritualer og sine sanger.
Dutch[nl]
Vogels spotten is populair en dat is niet zo vreemd — vogels verrassen ons met hun capriolen, schoonheid, hofmakerij en gezang.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go bogela dinonyana ke selo se se tlwaelegilego sa go itloša bodutu—ga go makatše, ka ge re kgahlwa ke mekgwa ya tšona ya go bapala, bobotse bja tšona, tsela yeo di bontšhanago lerato gotee le melotšana ya tšona.
Polish[pl]
Obecnie podpatrywanie ptaków to popularna forma rekreacji — i nic dziwnego, przecież zachwycają nas one swoimi figlami, pięknem, zwyczajami godowymi i śpiewem.
Portuguese[pt]
Hoje, a observação de aves continua sendo um passatempo popular — e isso faz sentido, porque o canto, a beleza, os rituais de acasalamento e as brincadeiras das aves nos fascinam.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu barakunda kwiruhura mu kwitegereza inyoni, kandi ivyo birumvikana kuko zidutangaza turavye utugenegene zigira, ubwiza bwazo, ingene zireshanya n’ingene ziririmba.
Romanian[ro]
În prezent, observarea păsărilor este un hobby pentru mulţi şi nu ne miră, căci păsările ne uimesc prin giumbuşlucurile lor, frumuseţea lor, ritualurile lor nupţiale şi cântecul lor.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu benshi bakunda kwishimisha bareba inyoni, kandi ibyo birumvikana kuko batangazwa n’udukino twazo, ukuntu zirambagizanya, ubwiza bwazo n’uturirimbo twazo.
Sinhala[si]
කුරුල්ලන්ව නිරීක්ෂණය කිරීම ජනප්රිය විනෝදාංශයක්. කුරුල්ලන්ගේ කෙළිලොල් බව, ලස්සන, එකිනෙකාව ආකර්ෂණය කරගන්න උන් කරන දේවල් සහ මිහිරි නාදයන් සිත් ඇදගන්නා නිසා එය ඒ තරම් ජනප්රිය වීම පුදුමක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Dnes patrí pozorovanie vtákov k obľúbeným rekreačným činnostiam — a celkom oprávnene, lebo vtáky nás udivujú svojím šantením, krásou, rituálmi dvorenia i spevom.
Slovenian[sl]
Danes je opazovanje ptic priljubljeno razvedrilo. In to je razumljivo, saj nas ptice navdušujejo s svojimi norčijami, lepoto, obredi dvorjenja in petjem.
Albanian[sq]
Sot, vëzhgimi i zogjve është një argëtim i përhapur dhe me të drejtë, sepse zogjtë na mahnitin me lojërat, bukurinë, ritualet e çiftimit dhe këngët e tyre.
Serbian[sr]
Danas je posmatranje ptica popularan hobi. To je sasvim razumljivo, jer nas ptice ostavljaju bez daha zbog svojih nestašluka, lepote, udvaranja i pesama.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba bangata ba itlosa bolutu ka ho shebella linonyana—’me seo sea utloahala kaha linonyana lia hlolla ka botle ba tsona, mekhoa ea tsona ea ho fereha le meloli ea tsona.
Swedish[sv]
I dag är fågelskådning en populär hobby. Det är inte så konstigt, för vi fascineras av fåglarnas skönhet, egenheter, parningslekar och sånger.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi hufurahia kuwatazama ndege—na hiyo ni kwa sababu tunashangazwa sana na michezo, uzuri, nyimbo, na jinsi wanavyochumbiana.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi sana wanafurahia kuangalia ndege—na hilo linaeleweka, kwa sababu tunashangazwa sana na tabia zao za kucheza-cheza, uzuri wao, njia zao za kutongozana, na nyimbo zao.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ንኣዕዋፍ ምዕዛብ ህቡብ መዘናግዒ ዀይኑ ኣሎ፣ እዚ ድማ ዜገርም ኣይኰነን፣ ከመይሲ፡ ኣዕዋፍ በቲ ዚገብራኦ ዜስሕቕ ነገራትን ብጽባቐአንን ምስ መጻምድተን ብዘለወን ርክብን ብመዝሙረንን የደንቓና እየን።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, popular na libangan ang pagmamasid sa mga ibon—at tama lang naman dahil namamangha tayo sa kanilang kilos, ganda, pagliligawan, at pag-awit.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba itumelela go itlosa bodutu ka go lebelela dinonyane—mme seo se a utlwala ka go bo dinonyane di re kgatlha ka mekgwa, bontle, ditsela tsa tsone tsa go ngoka tse dingwe tsa bong bo sele le melodi ya tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kweebela bayuni caba cakulikondelezya cizyibidwe, alimwi eeco cilamvwika nkaambo bayuni balatugambya mbobacita zintu, mbobaboneka kabotu, mbobeebana, alimwi anyimbo nzyobaimba.
Turkish[tr]
Günümüzde kuş gözlemciliğinin neden popüler bir hobi olduğunu anlamak hiç de zor değil. Çünkü kuşlar güzellikleri, sesleri, kur gösterileri ve maskaralıklarıyla insanı kendilerine hayran bırakıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku hlalela swinyenyana i vutihungasi lebyi tolovelekeke ni lebyi vanhu va byi rhandzaka swinene hikuva swinyenyana swa hi hlamarisa hi ku saseka ka swona, ku gangisana ka swona ni miloti ya swona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa pii taa hwɛ nnomaa de gyegye wɔn ani, na ntease wom, efisɛ nnomaa ahokeka, wɔn ahoɔfɛ, sɛnea wɔpɛ mmea ne wɔn sũ nyinaa ma yɛn ani gye kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Сьогодні спостереження за птахами — популярне хобі. Це не дивно, адже птахи захоплюють нас своїми повадками, красою, піснями та шлюбними іграми.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, “ngắm chim” trở thành một hình thức giải trí phổ biến, điều này cũng dễ hiểu vì các loài chim khiến chúng ta kinh ngạc bởi sự ngộ nghĩnh, vẻ đẹp, cách tán tỉnh và tiếng hót của chúng.
Xhosa[xh]
Namhlanje ukubukela iintaka yindlela yokuzihlaziya, yaye kuyaqondakala oko ngenxa yobuhle bazo, ukukwazi kwazo ukuzenzela izinto, ukucula nentlalo yazo.
Zulu[zu]
Namuhla, ukubuka izinyoni kuyindlela yokuzilibazisa ethandwayo—futhi lokho kuyaqondakala, ngoba izinyoni ziyasimangaza ngemikhuba yazo ehlekisayo, ubuhle bazo, imikhuba yazo yokushelana kanye nomculo wazo.