Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men De skal ikke føle Dem overdrevent smigret, for fru Ferrer og jeg taler normalt katalansk, og vores spanske er ikke overvældende perfekt.
German[de]
Setzen Sie diese schmeichelhaften Worte allerdings nicht allzu hoch an, da Frau Ferrer und ich normalerweise Katalanisch sprechen und unser Kastilisch nicht allzu vollkommen ist.
Greek[el]
Μην το λάβετε όμως αυτό ως εξαιρετική κολακεία, διότι η κ. Ferrer και εγώ ο ίδιος συνήθως μιλάμε καταλάνικα και τα καστιλιάνικά μας δεν είναι εντελώς τέλεια.
English[en]
But do not take that as excessive flattery, because Mrs Ferrer and I usually speak Catalan and our Spanish is not all that perfect.
Spanish[es]
Pero no tome usted esto como un halago excesivo, porque la Sra. Ferrer y yo mismo habitualmente hablamos en catalán y nuestro castellano no es excesivamente perfecto.
French[fr]
Mais ne prenez pas ce compliment de manière trop excessive, parce que Mme Ferrer et moi-même parlons habituellement catalan et notre espagnol n'est pas tout à fait parfait.
Italian[it]
Ma non prenda questo come un complimento eccessivo, perché la on. Ferrer e io stesso abitualmente parliamo in catalano e il nostro castigliano non è proprio perfetto.
Dutch[nl]
U mag dit echter niet als een al te grote lofbetuiging opvatten omdat mevrouw Ferrer en ikzelf meestal Catalaans spreken en ons Spaans ook niet perfect is.
Portuguese[pt]
Mas não considere as minhas palavras um louvor excessivo, porque a senhora deputada Ferrer e eu próprio falamos habitualmente em catalão e o nosso castelhano não prima por uma perfeição excessiva.